奧巴馬就職演說的構成互文性分析

【摘要】由于美國文化的獨特性和包容性，美國總統就職演說辭也存在多語混雜和體裁混合即語篇互文性現象。作為美國歷史上第一位黑人總統，奧巴馬的就職演說倍受世人關注。本文將從體裁、主題、和修辭三個方面分別對奧巴馬的就職演說的互文性現象進行分析。

【關鍵詞】互文性 構成互文性 就職演說

一、引言

互文性是批判性話語分析的一個重要理論，互文性分析旨在挖掘隱藏在文本中權力與意識的關系。語言學家Fairclough把互文性分為“顯著互文性”和“構成互文性”。構成互文性與話語秩序、文本體裁、風格等話語規范相關。

二、奧巴馬就職演說的構成互文性

1.體裁互文。體裁互文性通常是指同一語篇中不同體裁和風格的相互交融。就職演說總的來說是勸說文體， 此外，還包含了禱告、記敘、描寫、詩歌等文體。奧巴馬就職演說就是多種語體的混用。

（1）Rather， it has been the risk-takers， the doers， the makers of things…

（2）It is the firefighters courage to storm a stairway filled with smoke…

奧巴馬的演說中含有許多頭韻和腳韻，既增強了文章的藝術魅力，又使其易于誦讀和記憶。

（3）Our nation is at war， against a far-reaching network of violence and hatred. Our economy is badly weakened， a consequence of greed... Homes have been lost； jobs shed； businesses shuttered. Our health care is too costly；

例（3）采用描寫的手法，對當前經濟危機和政府的困境進行了生動的描述。奧巴馬希望調動大家的責任感和呼吁整個民族團結在一起，共同承擔起重建國家的責任。

2.主題互文。如果對不同文本的結構和組織進行分析，發現它們有相同的主題，那么它們之間存在主題互文性。同一個主題可以用不同的方式表達出來。

（4）But those values upon which our success depends— honesty and hard work， courage and fair play， tolerance and curiosity， loyalty and patriotism—these things are old.

例（4）中，奧巴馬概況了美國人永恒的信條：誠實和勤奮、勇氣和公平、寬容和好奇、忠誠和愛國。

奧巴馬的就職演說中含有大量的“America，” “nation，” “people，” “spirit，” and “equality”等單詞。美國人民，平等，犧牲精神一直是歷屆總統的就職演說的經典主題。

3.修辭互文。在政治演講中，適當的運用排比、對照、重復、隱喻等修辭手法可以增強文章的感染力，給聽眾留下深刻的印象。

（14）Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this， America， they will be met.

例14中，“they”是指“challenges”，一共出現了四次。“they”的重復使用一方面肯定了當前美國面臨的危機，另一方面強調了奧巴馬克服困難的決心。

（15）emerged from that dark chapter stronger and more united， we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass； that the lines of tribe shall soon dissolve； that as the world grows smaller， our common humanity shall reveal itself； and that America must play its role in ushering in a new era of peace.

此處為that引導的賓語從句，that的重復使用，產生了省略結構的排比句。排比句的使用，增強文章的說服性和節奏感，使整個文章調理分明。

三、結語

互文性是演講者經常使用的一種手段。演講者通過合理的使用互文性，影響聽眾的意識，從而達到自己特殊的目的。在總統就職演說中，互文性也起著舉足輕重的作用：一方面它可以為新政府及其政策贏得廣泛的民眾支持；另一方面，它能夠使其觀點更加鮮明突出，語言更加生動形象有說服力，便于聽眾理解。

參考文獻：

[1]Barber，J.D.The Presidential Character：Predicting Presidential Performance.Englewood Cliffs，NJ：Prentice Hall，1977.

[2]Campbell，K.& Jamieson，K.Deeds Done in Words：Presidential Rhetoric and the Genres of Governance.Chicago：University of Chicago Press，1990.

[3]郭松.批評話語分析視角下的互文性研究[J].安徽工業大學學報（社會科學版）.2010（1）.

[4]王建華.美國總統就職演說[M].南昌：江西人民出版社，2008（2）.

[5]辛斌.語篇研究中的互文性分析[J].外語與外語教學.2008（1）.

作者簡介：王力珠（1991.7-），女，重慶合川人，碩士研究生在讀，成都理工大學外國語學院，研究方向：外國語言學及其應用語言學。