領導不力的官員將被問責

英國路透社7月17日報道，原題：中國將處分領導不力的官員根據周日發布的新問責條例，中共官員因領導不力出現重大失誤的，將受到懲罰。這是共產黨在打擊腐敗過程中強化紀律的最新舉措。

據報道，問責條例尤其針對地方紀檢部門領導人，要求他們要為監督落實不到位或工作不扎實所導致的重要后果負責。政府官員也將為違反黨紀黨規以及工作表現不力而承擔責任。

此前存在類似規定，但新條例強化了程序和懲罰，包括通報、誡勉、組織調整和組織處理、紀律處分等。那些違反黨紀、存在腐敗行為的人也將受到處分。

一些問責情況將在一定范圍內進行通報，嚴重違紀的官員也將會被通報。根據新的條例，典型問題案例將向社會公開。

香港《英文虎報》7月18日文章，原題：縣級官員因臺風造成73人死亡而被停職中國官媒表示，在席卷中國東部沿海城市的臺風造成多人死亡、失蹤后，已有3名官員被停職。據報道，在中國登陸時已減為熱帶風暴的臺風“尼伯特”過去一周致使福建省福州市近萬間房屋倒塌。閩清縣受損最嚴重，73人死亡，17人失蹤，電力和通信服務被迫中斷。閩清縣委副書記、代理縣長黃詩楊停止履行職務，另外兩名官員也被停職。▲

（王曉雄譯）