亞非領導人會議講話的禮貌原則的分析

【摘要】：禮貌是人們日常生活中具有道德和倫理意義的一項行為準則，它包括人們為維持和諧的人際關系所做出的種種努力。對禮貌語言的研究有助于普遍提高人們交際的能力，幫助人們在交往中建立和維護和諧的人際關系，創造有利于自身發展的外部環境。因此本文運用禮貌原則分析亞非領導人會議講話，以此分析禮貌原則在其演講中的語用效果。

通過對亞非領導人會議講話的禮貌原則的分析，我們總結得出，在解釋政治演講中的禮貌詞匯這一方面，運用“禮貌原則”的各個準則是可行的、有效的。更好地運用“禮貌原則”可以幫助演講者增加聽眾對他的認同感，與聽眾建立一種更和諧的關系，產生一種共鳴，從而更好地實現其演講的目的。

關鍵詞：禮貌原則;語用分析

一.引言

禮貌是人們日常生活中具有道德和倫理意義的一項行為準則，它包括人們為維持和諧的人際關系所做出的種種努力。雖然有很多方式可以表示禮貌，但語言無疑是其中最有效也是最頻繁地被使用的一種方式。對禮貌語言的研究有助于普遍提高人們交際的能力，幫助人們在交往中建立和維護和諧的人際關系，創造有利于自身發展的外部環境。近些年來，隨著語用學研究的不斷深入，禮貌現象成了語言學領域一個重要話題和研究目標。

接下來，本文以Leech的“禮貌原則”為基礎，具體分析了亞非領導人會議講話。

二.Leech的“禮貌原則”

在1983年出版的《語用學原則》一書中，Leech將語用原則分成了兩種，即人際修辭和語篇修辭。Leech認為，“修辭”是語言交流中最有效的語言使用。其中，禮貌原則屬于人際修辭。在Leech看來，言語行為理論和合作原則這兩種理論還不能解釋語言運用中的全部現象。基于這一觀點，Leech進一步提出了“禮貌原則”，現具體介紹如下：

A得體準則：

a）盡量少讓別人吃虧

b）盡量多使別人得益

B慷慨準則：

a）盡量少使自己得益

b）盡量多讓自己吃虧

C贊譽準則：

a）盡量少貶低別人

b）盡量多贊譽別人

D謙遜準則：

a）盡量少贊譽自己

b）盡量多貶低自己

E一致準則：

a）盡量減少雙方的分歧

b）盡量增加雙方的一致

F同情準則：

a）盡量減少雙方的反感

b）盡量增加雙方的同情

以上準則是人們在交際中一般都遵守的禮貌原則。說話人說話時往往都盡量多給別人一點方便，盡量讓自己多吃虧一點，從而在交際中使雙方感到受尊重，同時反過來獲得對方對自己的好感。

Leech的“禮貌原則”是有關禮貌問題調查研究的重要理論基礎。

三.亞非領導人會議講話的禮貌現象的分析

3.1得體準則

“得體準則”意味著盡量少讓別人吃虧，盡量多使別人得益。這一準則是從聽者的角度來考慮的。遵守“得體準則”會達到避免傷害聽者以及說話者得到聽者的好印象的語用效果。

“60年前，亞非29個國家和地區領導人出席了萬隆會議，形成了團結、友誼、合作的萬隆精神，促進了亞非拉民族解放運動，加速了全球殖民體系瓦解的歷史進程。”

演說詞中，強調了多年前亞非會議的重要影響和深刻意義，使得聽者達到滿足，更好地幫助聽者增加了對講話者的好感。

3.2慷慨準則

“慷慨準則”意味著盡量少使自己得益，盡量多讓自己吃虧。這一準則是從說話者的角度出發的，極大可能的從說話者的角度去考慮事情，從而可以達到滿足聽者的需求和得到聽者的支持的這樣一種效果。

“我愿在這里宣布：中國未來5年內將向亞非發展中國家提供10萬名培訓名額;連續在華舉辦亞非青年聯歡節，共邀請2000名亞非青年來華訪問并參加聯歡;將成立中國-亞非合作中心，進一步推進亞非各國交流合作;設立中國-亞非法協國際法交流與研究項目;年內還將舉辦以弘揚萬隆精神為主題的國際研討會，歡迎各方積極參與。”

講話者從中國的角度出發，指出我國愿意幫助并促進亞非發展中國家同中國的交流與發展，更容易得到聽眾的支持。

3.3贊譽準則

“贊譽準則”的意思是盡量少貶低別人，盡量多贊譽別人。贊譽的中心思想就應該是欣賞、贊揚和夸獎別人。“贊譽準則”會起到表揚聽者，讓聽者高興的一種作用。

“亞非各國人民掌握了自己命運，相繼贏得了政治獨立，堅定致力于經濟社會發展，推動亞非兩大洲從過去貧窮落后的地區成為具有巨大發展活力的地區。”

講話者贊揚了亞非各國人民，對他們為亞非兩洲所做出的努力進行了肯定。體現了贊譽準則。

3.4謙遜準則

“謙遜準則”即盡量少贊譽自己，盡量多貶低自己。

“新形勢下，萬隆精神仍然具有強大生命力。我們要大力弘揚萬隆精神……”

大大贊譽了萬隆精神的重要作用，即使在新形勢下，萬隆精神仍在亞非乃至全球事務中發揮重要作用。

3.5一致準則

“一致準則”的意思就是減少自己與別人在觀點上的不一致，盡量減少雙方的分歧，盡量增加雙方的一致。“一致準則”的使用可以更好地增加說話者和聽者雙方的身份認同感，實現更好地交流。

“非洲有句諺語，“一根原木蓋不起一幢房屋”。中國也有句古話，“孤舉者難起，眾行者易趨”。亞非國家加強互利合作，能產生“一加一大于二”的積極效應。“

說話者指出了中國與非洲國家在諺語上的一致性，都認為團結的力量很重要，增加了中非雙方的認同感，利于雙方更好地交流。

3.6同情準則

“同情準則”意味著減少自己與他人在感情上的對立，盡量減少雙方的反感，盡量增加雙方的同情。通常來說，表達祝賀或者表達對聽者的同情，能夠幫助說話人和聽眾尋求一個共同點，減少說話人與聽眾在情感上的對立。

“面對新機遇新挑戰，亞非國家要堅持安危與共、守望相助，把握機遇、共迎挑戰，提高亞非合作水平，繼續做休戚與共、同甘共苦的好朋友、好伙伴、好兄弟。”

亞非雙方是好朋友、好伙伴，從情感上，增加了雙方對彼此的好感，增加了雙方之間的惺惺相惜的感情。

結論

在本文中，基于Leech的“禮貌原則”理論，我們從語用學的角度來，分別從“禮貌原則”的六個分原則具體分析了亞非領導人會議講話的禮貌現象。這一篇講話很好的遵循了“禮貌原則”。我們總結得出，在解釋政治演講中的禮貌詞匯這一方面，運用“禮貌原則”的各個準則是可行的、有效的。更好地運用“禮貌原則”可以幫助演講者增加聽眾對他的認同感，與聽眾建立一種更和諧的關系，產生一種共鳴，從而更好地實現其演講的目的。

參考文獻：

[1]G.N.Leech，PrinciplesofPragmatics[M].LongmanPublishingGroup.1983

[2]顧曰國.《禮貌、語用與文化》[J].外語教學與研究，1992（4）.

[3]何自然，陳新仁.當代語用學[M].北京：外語教學與研究出版社，2002.

[4]徐盛桓.《禮貌原則新擬》[J].外語學刊，1992（2）.