新聞英語翻譯與跨文化意識

【摘要】：文化是一個民族在發展的過程中逐漸形成的，對每一個社會成員都有重要的影響。而語言是文化的重要組成部分，對于民族文化的表達具有重要的意義。翻譯就是在不同的語言之間架起一座橋梁，實現語際轉化，在這一過程中不可避免的會受到譯出語和譯入語文化的影響，從而會加大翻譯的難度，本文從新聞英語翻譯和跨文化意識的角度進行探討，對于兩者之間存在的關系進行詳細的探討，力求能夠使得新聞英語翻譯者認識到跨文化意識培養的重要性，能夠更好的完成翻譯工作。

【關鍵詞】：新聞;英語翻譯;跨文化意識

引言：

文化是一個民族對知識、思想等諸多物質和非物質觀念的總結，并影響著民族發展的方方面面，例如生活習俗，飲食文化等等。不同的民族群體具有不同的文化，因此在進行新聞英語翻譯的過程中應該具備跨文化意識，認識到不同文化之間的差異對于英語翻譯的影響，并采取一定的措施進行優化，從而能夠更好的完成翻譯任務。

一、新聞英語的特點與跨文化意識

新聞，就是社會中的新鮮消息，其涉及的范圍比較廣，政治、體育、教育等社會的方方面面都會出現新聞，隨著信息技術的不斷發展，新聞的傳播載體也日益豐富，不僅包括報紙、電視，還包括網絡、廣播等方式。隨著我國改革開放進程的不斷推進，人們越來越渴望能夠及時獲取來自世界各地的信息，由于英語世界通用語言的地位，使得英語新聞能夠更好的滿足讀者的需求。

英語新聞能夠在最短的時間內將世界各地發生的事情向讀者傳遞，從而能夠滿足讀者的閱讀愿望。而英語作為一種獨特的語言，具有其自身的特點。并且在新聞英語中會常常出現一些新的詞匯或者賦予就得詞匯新的含義，這些詞匯的使用能夠使新聞報道與社會接軌，給讀者以趣味性的感受。但是這些新的詞匯的使用又會引發新的問題，值得注意的是，這些詞匯的產生與當地社會的發展具有重要的關系，這就要求翻譯人員不僅具備較好的專業知識，還要對各國的新動態熟練掌握，從而能夠向其他國家的更好的展示某一國家的情況。這在某種意義上可以說是一種跨文化傳播方式 。

所謂的跨文化意識指在跨文化交換中，翻譯人員不自覺的進行的調節方法。具備跨文化意識的翻譯人員在進行翻譯的過程中能夠發現文化敏感因素，并且對其進行巧妙轉化，從而能夠提高新聞英語翻譯的質量，使得讀者能夠更好的進行閱讀。如果譯者在進行翻譯的過程中不具備跨文化意識，就會使得新聞英語翻譯質量下降，降低新聞的可讀性。由此可以看出，跨文化意識與翻譯人員的專業能力息息相關，甚至是衡量其專業能力的一個重要指標。因此，翻譯人員應該提高自己對文化差異的敏感度，在開展翻譯工作的過程中能夠盡量妥善處理文化差異，從而能夠為讀者帶來一篇又一篇的高質量的新聞稿。

二、新聞英語中的文化因素及翻譯原則

新聞是對動態文化的一個及時反應，在對其進行翻譯的過程中應該高度重視文化差異，從而能夠靈活處理文化差異，從而能夠更好的解決問題。但是這也就需要翻譯人員不斷提高自己的專業能力，同時能夠對目標語國家有一個大概的了解，從而能夠對文化差異進行更好的處理。

（一）中西方思維模式與風俗習慣在語言表達上的不同體現

受不同文化的影響，中西方的思維模式和風俗習慣也存在一定的差異，這進而導致了其在語言表達上的差異。具體而言，中國文化與西方文化相比，更加具有具體思維和本體性思維，而西方則恰恰相反。這也就導致中西方在語言表達的過程中容易出現語法等多個方面的差別。而新聞英語翻譯就是要在兩者之間搭建轉換的橋梁，從而能夠使人們更好的進行越多，這也就需要翻譯人員在進行翻譯的過程中能夠考慮到兩種文化之間的差異，從而能夠進行文化轉化，使最終的新聞稿符合本國讀者的閱讀習慣。例如，英文在進行表述的時候習慣用長句子，但是用漢語表述的時候則喜歡用短句子，越簡練越好。因此，在進行新聞英語翻譯的過程中應該注意到這一差異，并用符合國人閱讀習慣的方法進行表達，從而能夠使得讀者進行更好的閱讀。

（二）新聞英語翻譯中典故的處理原則

在進行新聞報道的時候常常會用到一些典故，西方文化起源于希臘羅馬時期，因此西方常用的典故也與其有著較大的聯系。在進行新聞報道的過程中，為了使新聞更加簡潔和生動、常常會巧妙的使用一些典故，但是這些典故與國人的生活離得較遠，因此國人理解起來具有一定的難度，這也就需要翻譯人員在進行翻譯的過程中對其進行處理，一般而言對典故進行處理的過程中要盡量換成讀者熟悉的詞匯，從而使得讀者能夠對西方文化有一個更深刻的認識。

（三）新聞英語翻譯中習語的文化意象轉換

習語也是進行新聞英語翻譯的一大難點。人們在日常生活中逐漸形成了約定俗成的、簡潔的短語稱為習語。在進行新聞報道的過程中習語的使用頻率比較高，因此在進行新聞英語翻譯的過程中應該重視“習語”這一難點，并對其進行精確的翻譯。例如，white elephant 這一短語的表面意思是白色的大象，但是因為在東南亞國家，人們對白象的意見都是崇圣而無用的，因此這一短語的內涵也逐漸發生了變化，開始借指精心設計而無用的東西。在對其進行翻譯的過程中如果直譯不能夠形象的展現其內涵。因此，應該對該詞內涵有一定了解的基礎上，進行準確的翻譯。

（四）新聞英語報道中歷史人物與事件的翻譯處理

一個民族在發展的過程中會留下無數的名字，這些名字豐滿了整個歷史社會，也使得人們在談論一個民族的時候無法避開這些歷史人物。但是在進行新聞英語翻譯的過程中這些歷史人物增加了翻譯的難度，這也就要求翻譯人員對目標語國家的歷史有一個詳細的了解，能夠在翻譯的過程中順利開展，必要的時候對這些人物進行事件標注，從而使讀者能夠對這些歷史任務更加了解。

結束語：

文化是影響語言的重要因素，因此在進行新聞英語翻譯的過程中應該注意到文化差異所引起的語言表達差異，并且在進行翻譯的過程中能夠靈活解決這一問題，從而能夠為讀者提供優秀的新聞稿。這也就要求翻譯人員在提高英語詞匯、應對能力等翻譯專業能力的同時，還要廣泛涉獵知識，對各個國家都有一個宏觀的認識，有效處理文化差異，從而能夠實現信息的有效傳播。

參考文獻：

[1]吳越民，吳潔.新聞英語翻譯與跨文化意識[J].山東外語教學，2008（12）.

[2]顏春暉.跨文化交際中的新聞英語翻譯實踐探討[D].蘭州大學，2013.

[3]徐海江.論高職商務英語翻譯教學中學生跨文化交際意識的培養[D].上海師范大學，2009.

[4]孔沛琳.新聞英語翻譯與跨文化意識[J].新聞戰線，2015（02）.

[5]王守宏.跨文化語用學視角下的外宣翻譯策略研究[D].上海外國語大學，2012.

[6]閆文培.全球化語境下的中西文化及語言對比[M ].北京：科學出版社，2007.