淺析《厄舍府的倒塌》中營造恐怖氣氛的修辭

【摘要】：美國著名作家埃德加·愛倫·坡，為美國文學的發展做出了不可小覷的貢獻，特別是偵探恐怖小說。《厄舍府的倒塌》被認為是愛倫·坡著名的恐怖小說之一。這不僅僅是一部恐怖小說，更是一部體現了愛倫坡精湛手法的作品，恐怖不乏美的因素，修辭作為恐怖與美的粘合劑，完美的將二者結合在一起。

【關鍵詞】：愛倫坡;恐怖;修辭

一、引言

愛倫·坡開創了美國偵探小說的先河，又深入探、描寫了最令人捉摸不透的人類的心理與情感世界，通過對環境、人物的細致刻畫以及對死亡的描寫，凸顯出小說的恐怖色彩。在該小說中，坡運用各種簡短或復雜的詞語，巧妙的安排情節，結合修辭技巧，呈現恐怖的氛圍，無論是當時還是現在的讀者，都被其小說所展現出的技藝所折服。

二、《厄》中的修辭

（一）明喻

明喻是英語修辭使用中最常見的一種修辭手法，適應于各種語言環境。Simile源于拉丁語similis，與漢語的“明喻”基本對應，就兩個不同事物間的相似點進行對比，用具體、淺顯和熟知的事物去說明或描寫抽象、深奧、生疏的事物，以取得生動形象、傳神達意的修辭效果。[1]

為增強故事的恐怖效果文中使用了較多的明喻，增強了故事的畫面感。如“vacant eye-like windows”，文中多次將古屋的窗戶比作一雙雙空洞的眼睛，把窗戶比作空洞的眼睛，使破敗、毫無生機的古屋所具有的陰森恐怖躍然紙上，也使讀者從最初便深切的感受到恐怖的氛圍。此外朋友與羅德里克在古屋里相見時，將其頭發比作一團蜘蛛網，描繪了古屋主人怪異外表及其內心扭曲，不可言喻的詭異油然而生。

（二）頭韻

頭韻是英語語音修辭手段之一，其蘊含了語言的音韻美與節奏美，使得語言聲情交融，具有很強的表現力與感染力。國內英語修辭大家黃任在其論著《英語修辭與寫作》中說到：“頭韻是指一組詞、一句話或一行詩中重復出現開頭音相同的單詞”。[2]

在《厄》中，頭韻修辭手法多使用在描述性的句子中，以引起讀者注意、強調、渲染氛圍，從而達到渲染恐怖氛圍、增強文學藝術的目的。如開篇第一句“During the whole of a dull， dark ... ”句子雖長但詞和結構都是簡單的，“during”、“dull”、“dark”、“day”等詞的首字母發音都是/d/，形成頭韻，開篇的壓迫感給人強烈的沖擊力，從而奠定文章沉悶的基調，又將讀者帶入一片陰森、沉寂之中。

頭韻修辭手法最早可以追溯到古英語時代的詩歌《貝奧武甫》，詩歌的韻能極好的展現詩歌的節奏與美，頭韻會使詩歌的情感得到強有力的表達。文中也有相關詩歌的描寫，如《鬧鬼的宮殿》中： Banners yellow， glorious， golden，On its roof did float and flow; …Along the ramparts plumed and pallid， A winged odour went away.[3]這首詩歌由羅德里克即興而作，描寫了對沒落貴族昔日輝煌歲月、奢華生活一去不返的懷念，盡展當下門可羅雀、以至絕后的凄涼境地，這也是羅德里克自己生活的寫照，其中復雜的情緒無不體現在其創作的詩歌中， “glorious”和“golden”， “float”和“flow”，“plumed”和“pallid”，“winged”和“went”，使這種情緒更加強烈的表達出來。

此外還有其他的頭韻修辭，如開篇朋友面對陰森、荒涼地帶的破舊古屋的心情“a sinking， a sickening of the heart... ”;朋友間初見羅德里克的怪異行為“ a series of feeble and futile…”;朋友發出的感慨“ a memory of the many solemn hours I thus spent ”;羅德里克對壓抑情緒的解讀“ waters and the walls”;古屋轟然倒塌，朋友倉皇逃離的描寫“the deep and dank tarn at my feet closed sullenly and silently… ”。上述頭韻修辭，都為小說在內容、形式及情感上增強了表現力，生動的語言使讀者真切的體會到，人物內心復雜的情感世界與環境的陰森恐怖相互交融。

（三）顏色詞語

顏色詞語具有很強的修飾作用，在文章中通過使用顏色詞語，可以使文章具有更強的畫面感，給人帶來視覺沖擊。顏色詞具有喻意作用，為表達人物性格、生活特征、心理活動、情緒等增添了形象的比喻意義，也是一個民族獨到的色彩意識和文化傳統的體現，甚至人們對顏色的命名也與性別、種族背景、年齡等社會因素密切相關。[4]

在《厄》中坡為了烘托恐怖氣氛用了許多顏色的詞語對環境及人物進行描寫，不僅能將各種特質生動形象的展現出來，又能反襯小說的恐怖。其中象征生命與希望的亮色--綠色“green”在詩中僅出現一次，描寫了過去的盛景，在文中并未出現，這也是對比，虛無飄渺的希望與殘酷冰冷的現實，間接體現一種毫無生機與荒涼。另一亮色--紅色“red”也出現在詩歌中，閃著紅光的窗戶意味著不幸的事件，厄運與恐怖長存;此外 “blush”一詞描寫躺在棺材里的瑪德琳小姐，與其蒼白的面龐產生畫面色彩強烈的對比，無形的增添了恐怖基調。此外基本全是陰沉、灰暗色調的黑色“black”3次，“dark” 6次，黑色原本就代表厄運，用“dark”更加表現出黑暗陰森的場面，渲染恐怖氛圍。白色“white”3次，一次描述古屋周圍枯死的白樹干，一次描述羅德里克抽象畫中的白色矮墻，一次描述躺在棺材里的瑪德琳小姐的面色，所有描寫的事物都呈現出病怏怏、毫無生機的特點，為增添這種蒼白無力之感，坡還用了“pale”、 “pallor”。

三、結語

通過愛倫坡的恐怖小說《厄》可以看出，一部優秀的文學作品離不開修辭，欣賞一部優秀作品更離不開修辭。愛倫坡通過使用各種修辭手法，美地體現了他一直追求的創作理念，即“他強調創作應以感染讀者的靈魂為創作主旨，就是要達到一種預設的效果”[5]， 淋漓盡致的展現了恐怖小說的魅力、死亡主題與哥特式風格的美，使讀者心中不由自主的想象出無限的“恐怖”。

參考文獻：

[1] 呂煦. 實用英語修辭. 北京： 清華大學出版社， 2004：125.

[2] 黃仁. 英語修辭與寫作. 上海： 上海外語教育出版社， 1998： 162.

[3] Edgar Allan Poetry. A Selection of Edgar Allan Poe’s Stories and Poems. 北京：中央編譯出版社， 2012 （3）： 184.

[4] Jehani， Nasir M. Color terms in Mecca： A Sociolinguistic Perspective [J]. Anthropological Linguistics， 1990： 32.

[5] 朱振武. 愛倫·坡的效果美學論略[J]. 外國文學評論， 2007 （3）： 129.