淺談美國動畫對中國文化的運用——以《花木蘭》為例

【摘要】：我國向來以歷史悠久、文化題材豐富著稱，但是近現代中國動畫的選材卻涉獵不夠廣泛，比較單一，優秀傳統文化元素得不到充分挖掘。但是美國人卻在其大量影視動畫創作中引用或借鑒了大量有關中國傳統文化的典故，改造成自己的“特產”。放眼世界，美國動畫一直擅長于吸納世界各國的優秀文化資源為己所用。文章選取美國動畫中應用中國文化元素的影片——《花木蘭》為案例，探討美國動畫對文化資源轉換的理念，揭示與中國文化的關系，助力我國動畫的未來發展和定位。

【關鍵詞】：美國動畫;中國傳統文化;《花木蘭》;影響

一、《花木蘭》故事主題

動畫影片《花木蘭》以木蘭替父從軍的故事為藍本，講述花家的大女兒木蘭因父親年弱體衰，瞞著全家替父從軍，憑借自身的機智與伙伴的幫助，最終建功立業獲得愛情的故事。毫無疑問，在影片中木蘭的故事透露出的價值觀已經跨越了種族與國籍，消解了傳統觀念里的封建主義思想，以新時代的女性主義替代了背離時代、束縛女性思想的價值觀。原著中木蘭沖破父權男扮女裝、欺君冒名出征的初衷是對國家對皇帝的忠、對父親對家庭的孝，而并非是為了沖破父權的自我解放或是自我實現，“木蘭故事”所著重體現出來是木蘭在“忠與孝”下的自我犧牲精神。把木蘭替父從軍的故事作為一種獨特的孝道方式，從而寥寥幾筆的描寫戰爭場面，淡化木蘭身上“忠君愛國”的精神，拋棄功名也是為了展示木蘭急于回家的孝心。與此相反，影片《花木蘭》摒棄了傳統的價值觀表現模式，把木蘭替父從軍的行為引申為木蘭追求理想、實現人生價值的方式，從中完全擺脫原著中古代傳統的男尊女卑、女性忍辱負重、三從四德的價值觀。除此之外，原著對木蘭的愛情未有提及，影片卻用巧妙地手法添加了木蘭的愛情故事，添加木蘭的愛情故事，表達新時代女性自由追求愛情的價值取向，更好地融入了主流文化。總體來看，美國動畫創作是從新的角度解讀中國文化，是一種全球化創作需求的體現，是美國價值觀傳播與文化殖民需求的體現。

二、《花木蘭》角色設計

《花木蘭》以中國南北朝時期著名的樂府民歌《木蘭辭》為創作依據。影片新穎的把木蘭塑造成圣女貞德一樣的女英雄，建功立業光宗耀祖且收獲愛情。在對木蘭等角色形象的塑造上較多從西方視域出發，輔以東方風情。《木蘭辭》、《木蘭歌》等詩歌中對木蘭以及其他角色的容貌體態、服飾妝容描繪較少，這給迪士尼較大的角色造型空間。動畫《花木蘭》中的木蘭丹鳳眼杏眼、粗眉毛、黑色直發、黃皮膚、身著簡潔深衣長裙、體態健美，既有東方美人的特點，又擁有美國西部女牛仔的活潑好動。木蘭的角色造型與內在性格特征都沿襲了迪士尼的傳統童話女性形象的特點，如造型圓潤、線條流暢、豐滿的嘴唇、健美的身材、潛意識中的女性主義等。迪士尼創造的木蘭消解了中國女子的傳統形象，外在符號性的截取古代東方人的部分外貌與著裝特征，內里拼貼迪士尼風格的美國現代都市童話女性形象。通過對劇情脈絡的梳理可發現，《花木蘭》在處理角色關系時，消解了詩歌原本反映的中國傳統社會關系與角色符號形象，反之以迪士尼童話中的人物關系取而代之，以這些人物關系，從側面烘托木蘭的形象。重點放在木蘭如何征戰沙場如何英勇的層面上。中國傳統的忠孝，以及反封建的女性解放思想，在美國動畫中被解讀為了女英雄花木蘭的勇敢，重親情以及自我意義的確立和實現。

三、美國動畫對中國文化的運用于我國的啟迪

（1）要保持本我

在風格民族化方面，我國動畫產業發展的早期塑造了許多成功的案例。它運用民族傳統的“寫意化”風格，營造出虛實結合、動靜相生、剛柔相濟的意境，充滿了中國作風、中國氣派，許多動畫片都以民族風格取勝，在世界動畫歷史上也取得過輝煌的成就。究其原因可能恰恰是因為當時全球化的大潮還未到來，制作的動畫具有濃厚的中國味但都非刻意追求，這歸功于當時的藝術家們追求最淳樸和原始的故事劇情和表現手法。但由于歷史原因，我國的動畫產業在某些時期內停滯不前，之后再出現的動畫作品受到全球文化一體化大潮的沖擊。面對中國動畫歷史輝煌的殘垣斷壁和突然涌入的國外各種形態的動畫作品，難免會因為想要重振中國動畫而急于求成。在世界各國動畫產業不綴的發展中，中國亟需提煉民族性，有了這樣一個被大眾所接受的“中國性”的方向后，或許中國動畫就不會再迷茫。美國在短短兩百多年歷史都可以塑造出屬于自己的動畫模式，此后才得以在繁復的文化大潮中順勢而為不斷改造和發展，并取得了一席之地。中國也一定有其最適合發展的模式，解決這一問題目前最直接的辦法就是在動畫創作中使用更多的“中國性”劇本來發掘探索我們本身的藝術魅力。

（2）要善于吸納各國文化

中國自古以來講求兼容并蓄，和諧統一。但中國人“天人合一”“大寫意”思維模式反而并沒有讓動畫創作模式得到改善，令中國人做事不講究分析鉆研，往往大而化之。縱觀美國動畫電影對東亞文化的兼容并蓄，即使是本國人制作本國的動畫，也是需要實地的采集與考察的，只有深入考察，才能真正了解，才能做出優秀的動畫作品。民族動畫只有民族元素符號的堆砌是遠遠不夠的，而需要反映民族風貌氣質和民族精神內核。所以，東亞文化對美國動畫電影的影響表明：動畫電影的制作需要兼容并蓄，不吝吸收各國優秀的文化與動畫資源順應全球文化多元一體化的趨勢，但對于我國以及國外動畫資源的利用，一定要加強理解與考察，消化之后再利用，避免照搬照抄，流于表面。總之，想要做出具有中國特色的動畫電影，一方面需要我們在歷史中了解自己的文化，在發展中體會國人的需求，另一方面需要我們面對外來文化時要先消化再吸收，只有這樣才能創作出不失民族韻味又符合大眾需求的作品。

四、結論

在世界經濟全球化的背景下，各國文化也在相互沖撞中尋求發展，中國作為一個有著悠久的歷史傳統和文化積淀的千年古國，勢必要在這種潮流中找到自己的一席之地。美國動畫對于異國文化解讀的成功無疑給我們提供了新的靈感。在享有天然優勢的中國文化沃土上，我們具有得天獨厚的優勢，眾多優秀題材和藝術形式值得我們挖掘和運用。何不放慢腳步，夯實一點、深入一點，立足當下，加強動畫作品與優秀文化的羈絆，真正回歸到動畫創作的初衷。

參考文獻：

[1]楊敏.美國動畫電影藝術風格研究[M].江西：南昌大學.2009.

[2]石峻瑋.解析美國動畫電影中的中國背景元素[M].吉林：吉林大學.2013.

[3]林婷.美國動畫片中的中國形象——以《花木蘭》和《功夫熊貓》為例[J] .藝苑 .2010（3）