泡好中國經濟這杯茶

克里斯蒂娜·拉加德

我對中國茶迷戀得無法自拔，特別是綠茶和紅茶。

中國的茶文化連接了古代傳統和現代禮儀，在特殊場合下展示出莊嚴和敏銳，又使人們在平日的工作學習中體會到簡單的快樂。這正是我所傾心的，也正是我來中國一直期望的。

為什么要在此時提到一杯毫不起眼的茶呢？因為經濟運行與中國茶道有著異曲同工之妙，兩者都要求完美的時機和各種因素的精妙融合。

有鑒于此，我想與大家探討三個問題：

全球經濟增長有哪些因素？

中國經濟增長有哪些因素？

在座各位的成功有哪些因素？

首先來看全球經濟這杯茶。全球金融危機爆發已多年，其苦澀的后味仍未散去。巨額債務和高失業率是危機留下的后遺癥，許多國家仍在努力解決這兩個問題。許多公司和家庭出于對未來低增長的擔心一直在減少投資和消費。

這些一直未能得到解決的問題阻礙了全球經濟復蘇的進程。大量風險導致復蘇十分脆弱。

這些都表明需要采取更有力的政策組合，關鍵因素是加強包括中國在內的所有國家的結構性改革。

對許多國家而言，這意味著要增加公共投資，擴建或修復基礎設施；意味著增強貿易自由化，推動教育、衛生、社會安全網、勞動力和產品市場的改革：還意味著要發揮數百萬未進入勞動力市場的婦女的經濟力量。

這些對中國而言意味著什么？

為了保持領先地位，中國也需繼續創新和改革其經濟因素。這也正是中國在如此短的時期內，從一個內向型欠發達經濟體發展為全球最大的制造和貿易國的原因所在。

隨著中國逐漸成為全球第一大經濟體，中國再次站在了另一場自我嬗變的轉折點，這也是我要談的第二個問題。

中國面臨的最大挑戰是避免身陷經濟學家們所說的“中等收入陷阱”。中國現在已經是一個中等收入國家，并決心在2030年跨入高收入國家行列。

李克強總理曾表示：“體制機制弊端和結構性矛盾是攔路虎”。這正是中國長期深化結構性改革、提高人民收入和生活水平的原因。

這些改革將形成增長有所放緩，但更安全且更可持續的“新常態”。我再明確一下：有所放緩，但更安全且更可持續的增長是中國及中國人民的福音，并將惠及全世界。中國經濟是一杯茶，輕沖慢泡將帶來更雋永的回味。

中國面臨著巨大的挑戰和潛在回報。它已經在各個方面啟動了再平衡進程：從投資轉向消費，從制造業轉向服務業，從資本密集型增長轉向創新、高技能和科技驅動的增長。

這一切如何才能實現？我們要創造恰當的條件來實現這些目標。

保持改革勢頭至關重要。這意味著要進一步采取措施，放開存款利率和匯率：意味著取消隱性政府擔保，特別是對國有企業的擔保，從而改善定價和信貸分配：還意味著更寬容的對待公司違約和破產，為健康公司發展和獲得信貸提供更多空間。

中國也需要更可持續的經濟增長。與世界上許多國家一樣，中國為其經濟成功付出了代價，即環境破壞加劇，收入越來越不均衡。這正是中國目前建立新發展模式，以更環保、更包容和惠及更多人的方式實現增長的原因。

收入不均加劇也帶來了長期挑戰。基金組織研究表明，過度收入不均導致增長放緩，削弱了經濟增長的可持續性。強化社會安全網，改善獲取教育、醫療和金融服務的機會，能有效緩解收入不均。另外，明智的再分配政策，如累進稅制，也能達到同樣的效果。

如何解決兩性不平等問題？

有成就的商業領袖中有許多就是女性，婦女占中國勞動力的45%，與大多數發達經濟體持平。但人口普查數據顯示，女性只占“責任崗位”的25%。

這說明婦女仍受到制約，特別是在農村地區。改善兩性平等能帶來更快且更可持續的經濟增長。中國有旬俗語叫做“婦女撐起半邊天”。到你們這一代，婦女同樣必將撐起半邊經濟。

這也引出了我的第三個問題——你們這一代成功的因素。

你們這一代有著得天獨厚的機會能將個人、國家和全球因素匯集起來。這是什么意思呢？我認為，你們能運用你們獨特的技能，創造能影響全球的中國式產品和服務。

比如生物科技、綠色科技和尖端的信息系統；又比如用于購物、社交、財務往來和媒體消費的智能手機應用生態系統；還比如電影、音樂、視頻游戲和其他創意產業的機遇。

為全球消費者帶來高端產品需要全球視野。旅行、外語、海外研究和科技以及產品創新方面的跨境合作，這些都是能幫助你們更了解未來客戶和同事想法的工具。你們將有機會與其他人互相學習。最重要的是，你們有機會在互相信任和道德行為的堅實基礎上創辦可持續發展的企業。

各位是未來的領導者，是新形勢下中國最重要的因素。正如我開頭所說，泡好經濟發展這杯茶需要各種因素的巧妙融合和完美的時機。這是你們為自己、為中國也為世界泡一杯好茶的時代，也是你們的時刻。

（節選自拉加德在復旦大學的演講，灰灰整理）