翻拍美劇，韓版《傲骨賢妻》開個好頭

本報特約記者 金惠真

“看韓版《傲骨賢妻》猶如在看美劇。”翻拍自美國同名電視劇的韓版《傲骨賢妻》上周末在韓國TVN電視臺首播，創下同時段有線電視節目收視率冠軍。韓國娛樂網站OSEN稱，作為首部翻拍自美劇的韓國電視劇，口碑和收視雙豐收的《傲骨賢妻》“開了個好頭”。

韓國《體育朝鮮》評論稱，很多觀眾認為韓版《傲骨賢妻》內容緊湊、劇情發展迅速、臺詞干練利落，“仿佛在看一部精彩電影，十分過癮”。近來韓國各大門戶網站熱門搜索詞中，有關《傲骨賢妻》的搜索量也始終排在前十之內。

此前，韓國電視劇主要翻拍日本、臺灣等國家和地區的電視劇，收視率大多不盡如人意。韓國《體育東亞》介紹，自2003年播出翻拍自日劇的《窈窕淑女》開始，韓國的翻拍劇已將近20部，創下高收視率的大都翻拍自日劇，如《白色巨塔》（2007年）、《花樣男子》（2008年）、《學習之神》（2010年）、《那年冬天風在吹》（2013年）等幾部，其余翻拍劇均表現平平。“在此背景下，作為首次翻拍美劇的嘗試之作，韓版《傲骨賢妻》的熱播讓人興奮與期待。”

“除了再現原版美劇中的故事結構與情節，韓版《傲骨賢妻》還恰當地融入韓國本土元素。”韓國《文化日報》介紹，除了劇本過硬，該劇的又一收視保證是劇中女主角、戛納影后全度妍，這是她時隔11年再次出演電視劇。《傲骨賢妻》原版制片方、美國CBS電視臺對全度妍給予高度評價，認為“只有她才能代替朱麗安娜·瑪格麗絲，成為韓版《傲骨賢妻》女主角”。▲