潭門漁民用600年史書講述南海

美國國家公共電臺網站7月11日文章，原題：在中國一個漁港小鎮，南海爭端是私人恩怨在中國最南的海南島的漁港小鎮潭門，我見到了35歲的王振忠（音）。王畢業于北京一所高校，如今自己做生意，售賣與小鎮海洋文化有關的手工藝品。跟當地許多人一樣，王的祖先是漁民。但與鄰居不同，他和他家擁有一件極為古老罕見的東西。

這是一本至少有600年歷史的書，它對潭門人的身份認同以及中國的南海領土聲索極為重要。“幾千年了”，王說，“漁民在我們祖先的海——南海捕魚，沒有先進技術，只有（依靠）這書、帆船和羅盤。”書名叫《更路簿》。以前，許多中國船長都有，如今只剩下10來本。

歷史依據對南海爭端很重要。《更路簿》有點像史書，包含了導航、天氣、洋流、醫藥和其他對漁民有用的信息。王說，他父親把家傳的原本放在枕頭下。王給我看了影印本。

他和我一起讀到的一段，講述如何到達位于潭門東南約190海里的西沙群島的一個島嶼。王表示，從書中就看出，潭門鎮的漁民用當地方言給那些島嶼命名，“這是南海屬于中國的最有力證據。3000年來，我們的祖先在這些海域捕魚，就像在自己家里一樣。”

王說，他祖父的祖父殞命海洋，但他家并未因此害怕風浪，也未能阻止他們船行幾天到數百英里以外的南海主要群島海域捕魚。他說，這是潭門人的精神。

眼下是禁漁期，潭門許多漁船停靠在碼頭進行修理。幾十年前，小鎮碼頭停放的多是木帆船。如今，許多都是百噸級的鋼鐵漁船，配有電子導航系統。政府為這些漁船修建提供補貼，還招募漁民組建海上民兵。

美國不會放棄在西太享有的戰略支配地位，而中國也不再滿足于那種格局。美中之間的接觸可能會日益靠近和頻繁，雙方都在爭奪南海戰略優勢。因此，美國海軍戰爭學院研究戰略問題的專家安德魯·埃里克森認為，美國有必要更多地了解中國當地的參與者和組織，以及他們在南海爭端中的角色。▲

（作者安東尼·庫恩，陳俊安譯）