淺議英語(yǔ)中的作格動(dòng)詞

周云霞

【摘要】作格動(dòng)詞早已引起了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注，了解作格動(dòng)詞有利于我們解釋一些語(yǔ)言現(xiàn)象。本文用例子淺談了英語(yǔ)中典型的作格動(dòng)詞和非典型的作格動(dòng)詞——中間動(dòng)詞。

【關(guān)鍵詞】作格動(dòng)詞；中間動(dòng)詞

一、前言

“作格”（erg ative）這個(gè)術(shù)語(yǔ)最早出現(xiàn)在“作格語(yǔ)言”（ergative language）中，指那些不及動(dòng)詞的主語(yǔ)和及物動(dòng)詞的賓語(yǔ)在句法或形態(tài)上相同的語(yǔ)言。作格動(dòng)詞所代表的這種語(yǔ)法現(xiàn)象是由Perlmutter（1978）在關(guān)系語(yǔ)法中首先明確提到的，不過(guò)他當(dāng)時(shí)用的術(shù)語(yǔ)是無(wú)受格動(dòng)詞（unaccusative）。Burzio（1981） 把Perlmutter 所說(shuō)的無(wú)受格動(dòng)詞納入管約論的體系之中，重新命名為作格動(dòng)詞，并沿用至今。作格動(dòng)詞早已引起語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注。最近二十年關(guān)于作格動(dòng)詞的研究很多，比較著名的有Burzio （1986），Belleti & Rizzi（1981），Perlmutter & Postal （1984），Levin & Rappaport （1995）。

二、作格動(dòng)詞

作格動(dòng)詞（ergat ive ve rbs），亦稱非賓格動(dòng)詞，是指既可做及物又可做不及物使用的動(dòng)詞，做不及物使用時(shí)其主語(yǔ)相應(yīng)于其做及物使用時(shí)的賓語(yǔ)， 如：

（1a）： Mary shattered the mirror . （S + V + O主謂賓結(jié)構(gòu)）

（1b）： The mirror shattered. （S + V主謂結(jié)構(gòu)）

（2a）： 小明打碎了鏡子。 （S + V + O主謂賓結(jié)構(gòu)）

（2b）： 鏡子打碎了。 （S + V主謂結(jié)構(gòu)）

這四個(gè)句子可歸結(jié)為兩個(gè)句式：

（3）S + V + O主謂賓結(jié)構(gòu)

（4）S + V主謂結(jié)構(gòu)

這兩個(gè)句式隱含著重要的語(yǔ)義和句法關(guān)系。在（3）中，語(yǔ)義上是受事的“O”，在句法上處于賓語(yǔ)位置，可在（4）中卻變成了主語(yǔ)“S”，而其語(yǔ)義基本未變，依然是“V” 的受事。這兩個(gè)句式在語(yǔ)義和句法上表現(xiàn)出的這種緊密關(guān)系被稱之為“作格關(guān)系”，上文出現(xiàn)的“shatter”和“打碎”就是作格動(dòng)詞。判斷作格動(dòng)詞的最佳手段之一就是句式使役轉(zhuǎn)換，如（1a）與（1b）、（2a）與（2b）。曾立英在論及作格動(dòng)詞的判定標(biāo)準(zhǔn)時(shí)也提到，使役轉(zhuǎn)換是確定作格的重要標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)樽鞲駝?dòng)詞具有使役性，如（5a）就是（5b）之意、（6a）就是（6b）之意：

（5a）The sales company has shrank its staff size .

（5b）The sales ompany has made its staff size shrink .

（6a）這家公司已縮小了員工規(guī)模。

（6b）這家公司已使員工規(guī)模縮小了。

三、英語(yǔ)中的作格動(dòng)詞

（一）典型性的作格動(dòng)詞

作格動(dòng)詞的限定條件：（1）不及物性；即后面沒(méi)有賓語(yǔ)。（2）具有及物的意思， 即在深層結(jié)構(gòu)上該動(dòng)詞的論元處在賓語(yǔ)位置上。如（5）The stick broke. 中的動(dòng)詞broke是從Somebody broke the stick.之類的句子轉(zhuǎn)換而來(lái)的。那么像broke這類的詞就屬于作格動(dòng)詞。

依據(jù)此我們很容易判定哪些是作格動(dòng)詞。

如（6）、（7）、（8）中的動(dòng)詞是典型的作格動(dòng)詞：

（6）The window opened.

（7）The snow thawed.

這些動(dòng)詞很明顯是作格動(dòng)詞，因?yàn)槲覀兒苋菀装阉鼈冝D(zhuǎn)換成相應(yīng)的主動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。 如（6）可以轉(zhuǎn)換成Shirley opened the window 或The wind opened the window 等。

英語(yǔ)中具有反身意義的表達(dá)式中的動(dòng)詞也是典型的作格動(dòng)詞，如（8） He has washed .其意義相當(dāng)于He has washed himself 。這類詞的作格性在法語(yǔ)、意大利語(yǔ)等語(yǔ)言中由于有相應(yīng)的綴詞（clitic）表現(xiàn)得更加明顯。

（二）非典型性的作格動(dòng)詞

吳益民（1998）將作格動(dòng)詞（該文稱作準(zhǔn)主動(dòng)詞）和中間結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞（9）（10）相對(duì)立， 看來(lái)中間動(dòng)詞不是典型的作格動(dòng)詞。

（9） The books sell well.

（10）The chickens kill easily .

的確， 我們不能像轉(zhuǎn)換作格句那樣轉(zhuǎn)換中間句。如（11）（12）的合法性受到質(zhì)疑，至少在語(yǔ)義方面與相對(duì)應(yīng)的（9）（10）有出入，或者（11）（12）不是常規(guī)的表達(dá)法。

（11）We sell the books well.

（12）They kill the chickens easily .

假定（11）（12）合法， 但其概念和相應(yīng)的中間結(jié)構(gòu)并不等值。等值句應(yīng)是 （13）（14） ：

（13）The books sold well .

（14）The chickens killed easily .

而且，中間結(jié)構(gòu)似乎也有時(shí)態(tài)限制。除非追述過(guò)去， 很少有人說(shuō)（13）、（14）這樣的句子。

（15） The books are easy to sell.

（16） The chickens are easy to kill.

為什么中間結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換形式是（15）（16）呢？這是因?yàn)橹虚g結(jié)構(gòu)中的V +ADV （謂語(yǔ)+副詞）已經(jīng)歷了抽象化過(guò)程，即它現(xiàn)在表示的是抽象概念。所以形似的句子，如 （17） I can see the pictures clearly.不可隨意轉(zhuǎn)換（18） The pictures see clearly. （17）中的 I 和can 表明這是具體的人所做的具體的事，所以沒(méi)有相應(yīng)的中間式。中間結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞仍然是作格動(dòng)詞，因?yàn)樗献鞲駝?dòng)詞的限定條件。

四、結(jié)語(yǔ)

我們傳統(tǒng)地在英語(yǔ)中把動(dòng)詞分為及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞，但當(dāng)更深入地探討時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)單純地這樣劃分動(dòng)詞已經(jīng)無(wú)法解釋一些語(yǔ)言現(xiàn)象。英語(yǔ)中作格動(dòng)詞的提出與研究能更好地為我們解決這一問(wèn)題。同時(shí)，學(xué)生在了解這些動(dòng)詞后也能增強(qiáng)他們的語(yǔ)言能力。

參考文獻(xiàn)

[1] 蔡金亭.中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)過(guò)渡語(yǔ)中的作格動(dòng)詞—一項(xiàng)實(shí)證研究[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2000（07）.

[2] 曾立英.作格研究述評(píng)[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2007（11）.

[3] 牛保義.英語(yǔ)作格句語(yǔ)用功能的詞匯語(yǔ)用分析如何加強(qiáng)大學(xué)英語(yǔ)文化素質(zhì)教育[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)言文字探索，2005（06）.

[4] 楊素英.從非賓格動(dòng)詞現(xiàn)象看語(yǔ)義與句法結(jié)構(gòu)之間的關(guān)系[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，1999（01）.