文化視角下漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的翻譯

劉娟

[摘要]八十年代以來(lái)，漢語(yǔ)吸納了越來(lái)越多的英語(yǔ)外來(lái)詞。本文從文化視角剖析漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的翻譯，包括翻譯原則與翻譯方法，得出漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞常用的翻譯方法有異化法、歸化法及歸化與異化結(jié)合法，以期對(duì)跨文化交流有所裨益。

[關(guān)鍵詞]外來(lái)詞；翻譯原則；翻譯方法；歸化法；異化法

[中圖分類號(hào)]G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1671-5918（2016）07-0157-02

語(yǔ)言是人類交流的工具，持不同語(yǔ)言的民族，其語(yǔ)言特點(diǎn)有明顯的地域性。外來(lái)詞是不同語(yǔ)言的民族間相互交流，進(jìn)而相互影響的產(chǎn)物。八十年代我國(guó)實(shí)行改革開放以來(lái)，隨著對(duì)外交流不斷擴(kuò)大深化，英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響日益加深，漢語(yǔ)中出現(xiàn)了大量的英語(yǔ)外來(lái)詞。對(duì)外來(lái)詞的準(zhǔn)確翻譯能使其更迅速地融入漢語(yǔ)，而不至于發(fā)生“水土不服”。因此對(duì)漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的翻譯研究有其獨(dú)特的現(xiàn)實(shí)意義，一方面有利用擴(kuò)充漢語(yǔ)詞匯，增強(qiáng)漢語(yǔ)的表達(dá)力；另一方面有利于中國(guó)與英語(yǔ)國(guó)家更廣泛深入的交流。

一、外來(lái)詞的內(nèi)涵

外來(lái)詞是指那些從其他語(yǔ)言中吸收的詞。即在詞義源于外族語(yǔ)中某詞的前提下，語(yǔ)音形式上全部或部分借自對(duì)應(yīng)的該外族語(yǔ)詞，并在不同程度上漢語(yǔ)化的詞語(yǔ)。

二、如何處理文化差異

語(yǔ)言是文化的載體，是文化的傳播途徑。1813年，施萊爾·馬赫在他的著名論文《論翻譯的方法》中提出了兩種翻譯方法，后經(jīng)韋努蒂總結(jié)提煉為歸化與異化。異化即以原語(yǔ)言文化為歸宿，譯文盡量去適應(yīng)、照顧原語(yǔ)的文化。歸化指“譯文以目的語(yǔ)或譯文讀者為歸宿，采用他們所習(xí)慣的目的語(yǔ)表現(xiàn)形式，來(lái)傳達(dá)原文的內(nèi)容。”

英語(yǔ)外來(lái)詞實(shí)際上代表了英語(yǔ)國(guó)家的文化，因此在翻譯英語(yǔ)外來(lái)詞時(shí)必須要考慮英語(yǔ)國(guó)家文化與中國(guó)文化之間的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)，在外理文化差異的問題上可以采取歸化法和異化法。一方面，歸化法容易讓人產(chǎn)生親切感和認(rèn)同感，能較大限度地減少和避免文化沖突；另一方面，異化法要求譯作保持原語(yǔ)風(fēng)格，給人新奇感。

三、外來(lái)詞的翻譯原則

英語(yǔ)外來(lái)詞大量進(jìn)入漢語(yǔ)語(yǔ)言，并被大眾所接受，在社會(huì)中廣泛傳播，對(duì)人們的思想意識(shí)帶來(lái)了深刻影響。對(duì)外來(lái)語(yǔ)的翻譯更是一項(xiàng)任重道遠(yuǎn)的工作。因此，在遵循一般翻譯原則的基礎(chǔ)上，外來(lái)詞的翻譯有其自身獨(dú)特的原則和標(biāo)準(zhǔn)。

第一，要照顧到原語(yǔ)文化，不能強(qiáng)拆、強(qiáng)解甚至曲解原語(yǔ)意義。

第二，要考慮到目的語(yǔ)文化的接受性，翻譯后的外來(lái)語(yǔ)在融入目的語(yǔ)言環(huán)境中不能產(chǎn)生問題，發(fā)生“水土不服”，翻譯要保證該詞語(yǔ)能順利地與目的語(yǔ)的表達(dá)方式相適應(yīng)。

第三，翻譯方法要保證外來(lái)詞翻譯的正確性，即其在目的語(yǔ)環(huán)境下是有意義的。必須使大眾能清楚地理解其含義。在翻譯外來(lái)詞時(shí)，要盡量使其清晰易懂，不給讀者帶來(lái)理解上的困難。

第四，在翻譯外來(lái)詞時(shí)，應(yīng)盡量選用簡(jiǎn)單明了、通俗易懂的漢字傳達(dá)外來(lái)詞的含義。

四、外來(lái)詞的主要翻譯方法

漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的翻譯主要有異化法、歸化法、歸化異化相結(jié)合法三大翻譯方法。

（一）異化翻譯法

外來(lái)詞的翻譯中異化法又可細(xì)分為兩種翻譯方法，即音譯法和直譯法。

音譯法：翻譯外來(lái)詞最直接最簡(jiǎn)單的方法。即根據(jù)該詞在原語(yǔ)中的讀音將其翻譯為目的語(yǔ)。這種翻譯方法被廣泛地用于外來(lái)語(yǔ)翻譯實(shí)踐之中。如：“chocolate”（巧克力）、“shampoo”（香波）、“card”（卡片）、“vitamin”（維他命）、“talk show”（脫口秀）、“bungee”（蹦極）、“mini”（迷你）、“clone”（克隆）、“ballet”（芭蕾）、“motor”（馬達(dá)）、“cartoon”（卡通）、“aspirin”（阿司匹林）、“tank”（坦克）、“l(fā)ogic”（邏輯）、“hysteria”（歇斯底里）、“copy”（拷貝）、“carnation”（康乃馨）、“cool”（酷）、“blog”（博客）、“dink”（丁克）、“disco”（迪斯科）、“TOEFL”（托福）、“Yuppies”（雅皮士）、“bikini”（比基尼）、“Beatles”（披頭士）、“punk”（朋克）、“hacker”（黑客）、“totem”（圖騰）、“col-fee”（咖啡）、“sofa”（沙發(fā)）等。

“Coca-cola”（可口可樂）結(jié)合漢語(yǔ)頭韻法翻譯，符合漢語(yǔ)商品名稱常采用韻母、雙聲和疊韻的特點(diǎn)。讀起來(lái)朗朗上口、節(jié)奏分明，體現(xiàn)出音韻美，同時(shí)該詞譯出了飲料品味及予人以樂的意境。“Benz”（奔馳）之音譯，符合漢語(yǔ)商品名傾向于雙音節(jié)詞的習(xí)慣。其翻譯干凈利落，突出轎車速度快的特點(diǎn)。

直譯法：即按照外來(lái)詞的形態(tài)結(jié)構(gòu)和構(gòu)詞原理直譯過來(lái)。如：“super man”（超人）、“super star”（超級(jí)明星）、“supermar-ket”（超市）、“millennium bug”（千年蟲）、“nano-technology”（毫微技術(shù)）、“hot line”（熱線）、“cold War”（冷戰(zhàn)）、“greencard”（綠卡）、“horsepower”（馬力）、“chain store”（連鎖店）等。直譯法簡(jiǎn)潔明了，不會(huì)造成歧義，是翻譯外來(lái)復(fù)合詞時(shí)常用的方法。

（二）歸化翻譯法

歸化翻譯法，即意譯法。當(dāng)音譯讀起來(lái)拗口時(shí)，我們就該考慮使用意譯；另外，如果音譯會(huì)造成意思模糊或有歧義，也應(yīng)考慮使用意譯。如“violin”，若將其音譯為“梵婀鈴”，恐怕讀者很難將其與樂器“小提琴”聯(lián)系在一起；將“democracy”和“sci-ence”音譯為“德謨克拉西”和“賽因斯”都比較拗口，而“民主”和“科學(xué)”就更容易被大眾所接受。其他的例子有：“commu-nism”（共產(chǎn)主義）、“dialectics”（辯證法）、“generation gap”（代溝）、“space shuttle”（航天飛機(jī)）、“transformer”（變形金剛）、“hangover”（宿醉）、“part-time”（兼職）、“privacy”（隱私）、“penicillin”（青霉素）、“ambassador”（大使）、“cider”（蘋果酒）、“diabetes”（糖尿病）、“knight”（騎士）、“taboo”（禁忌）、“spyhole”（貓眼）、“Microsoft”（微軟）、“cellular phone”（大哥大）等。

意譯能最大限度地使較復(fù)雜的詞語(yǔ)更容易使國(guó)人接受，如將“spyhole”翻譯為“貓眼”，讓人一讀就地聯(lián)想到夜晚貓明亮的眼睛，用該詞來(lái)表達(dá)最恰當(dāng)不過。再如，將“cellular phone”譯為“大哥大”，讓人一讀就能想到尋呼機(jī)的形狀及重量，也同時(shí)能聯(lián)想到拿著的人都是“大哥大”，此翻譯可謂形象至極，令人拍案叫絕。

（三）歸化與異化相結(jié)合法

歸化與異化相結(jié)合法即音意結(jié)合法。除了音譯和意譯的詞外，還有些外來(lái)詞是通過音意結(jié)合的方式翻譯過來(lái)的。如：“mango”（芒果）、“bowling”（保齡球）、“hula-hoop”（呼啦圈）、“internet”（因特網(wǎng)）、“medium”（媒體）、“Downing Street”（唐寧街）、“culture shock”（文化休克）、“Safeguard”（舒膚佳）、“Headand Shoulders”（海飛絲）、“water ballet”（水上芭蕾）、“milkshake”（奶昔）、“neon lamp”（霓虹燈）、“bandage”（繃帶）、“sauna”（桑拿浴）、“ice-cream”（冰淇淋）、“aids”（艾滋病）、“humor”（幽默）、“rally”（拉力賽）、“miniskirt”（迷你裙）、“Un-cle Sam”（山姆大叔）等。

“Safeguard”翻譯為“舒膚佳”，采用“Safe”結(jié)尾詞的音譯，“佳”是“guard”的諧音，該譯名能讓人感受到使用該香皂后肌膚舒適。“Head and Shoulders”翻譯為“海飛絲”，其中“海”與“絲”分別是“head”和“shoulders”的音譯，“飛”采用意譯，使人能聯(lián)想到在使用該產(chǎn)品后頭發(fā)飄逸的感覺。“mango”譯文“芒果”，在音譯的同時(shí)用“果”來(lái)表示所屬關(guān)系，讓人一看就明白這是一種水果。“sprite”翻譯為“雪碧”，“碧”字的翻譯采用的音譯法，而“雪”的加入更讓該飲料顯得可口、冰爽。

音意相結(jié)合的翻譯方法能在發(fā)揮本民族語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)的同時(shí)兼顧其異域特點(diǎn)，譯出讓國(guó)人一看就懂的新詞匯，更利用人們接受，益于文化傳播與融合，同時(shí)擴(kuò)充目的語(yǔ)詞匯。

隨著近年來(lái)中外交流不斷深化，以后，將會(huì)有更多的英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)進(jìn)入漢語(yǔ)，而漢語(yǔ)的復(fù)雜性、多樣性決定了其在吸納外來(lái)語(yǔ)方法上的靈活性。對(duì)外來(lái)語(yǔ)的翻譯是關(guān)乎其在漢語(yǔ)中是否會(huì)發(fā)生“水土不服”、能否與漢語(yǔ)融合的關(guān)鍵，在翻譯過程中，選用準(zhǔn)確的翻譯方法和翻譯手段，能夠促進(jìn)英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)在漢語(yǔ)中的本土化。在具體的翻譯過程中，要充分考慮原語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家的文化，在遵循翻譯原則的基礎(chǔ)上，恰當(dāng)?shù)剡x擇翻譯方法，用簡(jiǎn)潔明快，同時(shí)又清晰易懂的漢字準(zhǔn)確翻譯外來(lái)詞。

（責(zé)任編輯：桂杉杉）