俄語口語語體的詞匯特點

冀蕊

俄語口語語體不同于書面語體（科學語體，公文事物語體，報刊政論語體）。口語語體服務于日常交際領域，這種交際是在自然的，非官方的情況下進行的。 口語語體必須是在直接交際中產生，該交際語言是無準備的，交談者之間的關系應當是非正式的關系，交際的情景應當是自然的。

口語語體的詞匯特點是研究的焦點。口語語體具有以下特點：存在大量的隱喻，富有感情評價色彩的詞匯。俄語口語語體中詞匯分為兩個詞層：1.日常生活詞語，指的是日常生活中的物體。這些物體沒有別的稱名，因為日常生活詞語沒有同義詞。例如：пижама（睡衣），халат（長衫），ползунки（嬰兒連腳褲），выспаться（睡足），кастрюля（鍋）；2.帶表現力色彩的口語詞，他們作為同義的中性詞出現。例如：малыш-ребёнок（小孩）， шлепнуться-упасть（跌倒）， напраслина-клевета（污蔑）， напрочь-совсем，полностью（完全）， орать-кричать（大喊大叫）， хворать-болеть（害病）， соваться-вмешиваться（插手）。

然而有一系列有表現力的詞不能用同義詞替換：говорун（能說會道的人）， драчун（好打架斗毆的人）， баламут（好搬弄是非的人）， несун（好小偷小摸的人）。在字典中這些詞后都會有口語的標記。

在青年人中經常使用黑話詞語，例如：1）Вчера смотрел видик， клево！（昨天看了一個錄像，有意思極了！） 2）Поёт Земфира потрясно！（澤姆菲拉唱得太棒了！） 3）На даче сейчас обалденно！ （別墅現在真是太美了！） 4）Каникулы – это круто！（假期-妙極了！）這些詞語表示正面評價意義。5）Он балдеет от кружки пива. （他喝了一杯啤酒，感到格外痛快。） 6）Вчера весь вечер с корешами кайфовали. （昨天和朋友們痛痛快快地玩了一個晚上。） 7）Ишачить за копейки – кому приятно？（為幾個錢干這么累的活，誰能高興？）

口語性成語十分豐富。口語性成語極具表現力和感情色彩。例如：зарубить на носу（牢牢記住）， комар носа не подточит（無懈可擊）， ломать голову（絞盡腦汁）， браться за ум（腦袋開竅了）， задеть за живое（擊中要害）， （смотреть）как баран на новые ворота（莫名其妙）， снимать голову（嚴懲），морочить голову（哄騙）， водить за нос（愚弄），очертя голову（輕率的）。

現代俄語日常生活口語體中，動詞比名詞的出現頻率高，人稱代詞和語氣詞的出現頻率大大高于其它語體。О.西羅季尼娜指出，在口語中名詞占14.8%，代詞占17%，語氣詞約占15%。

形容詞，語氣詞，前置詞的用法具有鮮明特點。形容詞的疊用十分常見：далёкий-далёкий（遠遠的），огромный-огромный（大大的），чёрный-чёрный（黑黑的）。例如：1）Она глазастая-преглазастая. （他有一雙大大的眼睛。） 2）Он такой огромный-огромный.（他的個頭真夠大的。）

在日常生活口語體中大量使用語氣詞，常見富于感嘆色彩和表現力的語氣詞來加強狀態語氣。語氣詞可與其他詞一起在句子中使用。例如：1）Живу в деревне...у него бываю вон как редко.（我住在農村......，我是他家的稀客）。 2）Аня. Чему ты то радуешься？ （阿妮婭，你有什么可高興的？） Мякишев. Я радуюсь， да и всё！（米亞基舍夫：我就是高興，不為啥別的）。此外，語氣詞可單獨使用。例如：Тебе нужно постричися.（你該理發了。） – Вот ещё！ Зачем？（得了吧，理發干什么？）

在日常口語語體中，前置詞на манер的意思是依照......的樣子，про（кого-что）的意思是關于，что до的意思是至于談到......

例如：1）Наташка пела песню на манер кольбельной.（娜塔什卡唱了一首類似搖籃曲的歌。） 2）Про него я давно слышал.（我早就聽說過他。）

參考文獻：

[1]張會森.修辭學通論 [M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[2]王福祥.吳漢櫻.現代俄語功能修辭學概論[M].北京：外語教學與研究出版社，2010.

[3]肖連河.俄語修辭學[M].長春：吉林大學出版社，2003.

[4]周春祥，孫夏南，黃鵬飛.俄語實用語法[M].上海：上海譯文出版社，2003.