中日海上“書籍之路”探析

陳娜

由浙江大學(xué)王勇教授首倡的“書籍之路”這一學(xué)術(shù)創(chuàng)意正日益受到國內(nèi)外輿論及學(xué)界的廣泛關(guān)注。本文從歷史沿革、傳播渠道、歷史意義三個大的方面對書籍之路的研究進(jìn)行了梳理。

“書籍之路”這一概念由浙江大學(xué)王勇教授在20世紀(jì)90年代末提出，意欲突破“絲綢之路”的傳統(tǒng)思路，構(gòu)建東亞文化交流的新模式。王勇指出“若從東方人的立場對古代東亞（尤其是中日）文化交流史進(jìn)行考察，可以發(fā)現(xiàn)，東亞文化交流無論在內(nèi)容、形式，還是在意義、影響等方面，均有別于絲綢之路，故應(yīng)倡導(dǎo)書籍之路的概念。如果說絲綢是中華物質(zhì)文明的象征，那么，書籍則是中華精神文明的結(jié)晶；一般而言，物質(zhì)文明缺乏自我再生能力，而精神文明則可影響人們的心靈，并超越時(shí)空，惠及后代。”

自王勇教授提出書籍之路這一概念以來，，中日書籍之路研究碩果不斷，本文將以國內(nèi)的研究為主，輔以日本學(xué)者的研究，從書籍之路的歷史沿革、傳播渠道、歷史意義三個方面對中日“書籍之路”做一論述。

一、海上“書籍之路”的歷史發(fā)展脈絡(luò)

中日交流兩千年，作為漢文化象征的漢文典籍，在中日交流之初就開始流播至日本，并對當(dāng)?shù)匚幕l(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。漢籍傳入日本最早應(yīng)始于三世紀(jì)，應(yīng)神天皇從朝鮮半島請來博學(xué)的漢人王仁擔(dān)任太子的老師，他“攜《論語》十卷，《千字文》一卷，計(jì)攜書十一件來日本”。

到隋唐時(shí)期，日本先后向中國派出了四次遣隋使和十三次遣唐使，他們得到中國政府賜予的大量漢籍，并將其攜帶回國。

宋元時(shí)期，雖然中日兩國沒有正式的官方往來，但隨著民間往來的日益頻繁，書籍之路也更加寬廣。元代時(shí)期因經(jīng)卷大量傳入日本和元朝雕工的大批赴日，促進(jìn)了日本印刷出版事業(yè)的興盛和本國經(jīng)書的印刷流行。

進(jìn)入明代，由于沿海倭患嚴(yán)重，明政府實(shí)行海禁政策，明州（即寧波）成為明政府規(guī)定的日本使臣、僧侶、商人等來華的唯一港口。到了明末，日本進(jìn)入江戶時(shí)代，日本與中國的貿(mào)易則僅限于長崎一港，成為中國典籍輸出的重要場所。

清朝時(shí)期，中日民間商貿(mào)日益發(fā)達(dá)，中國赴日的海商越來越多。于是中國到日本進(jìn)行交易商船便成為運(yùn)輸漢籍至日的主要方式。日本由于對漢籍的傳統(tǒng)興趣，特別是幕府和各階層人士對漢籍的使用與收藏的廣泛化，因此對漢文典籍的需求量大大增加，促進(jìn)了中國漢籍的傳播。

二、海上“書籍之路”的流傳渠道

中日兩國書籍之路由來已久，其中出使中國的額使節(jié)和派遣的留學(xué)生和學(xué)問僧在其中發(fā)揮了主導(dǎo)作用。他們得到了日本政府的支持，同時(shí)在中國，又得到中國政府的優(yōu)待，為他們傳播漢籍提供了得天獨(dú)厚的條件。除此之外，配角也是不容忽視的。書籍傳播的渠道主要分為四類：

（一）唐政府的賜予

《冊府元龜·外臣部·請求》載：（開元）二十三年閏十一月，日本國遣其臣名代來朝獻(xiàn)表，懇求老子經(jīng)本及天尊像，以歸于國，發(fā)揚(yáng)圣教。許之。”可知，日本的遣唐使被賜老子《道德經(jīng)》。

（二）民間僧人、學(xué)者的贈送

除了當(dāng)時(shí)政府賞賜給來華日本人漢籍外，民間僧人、學(xué)者饋贈的書籍也占了很大一部分。空海、圓珍、圓仁等都曾獲得過唐人贈送的漢籍。空海學(xué)法的長安禮泉寺，在空海回國時(shí)就送其 600 多卷經(jīng)典。唐朝時(shí)，從官方到民間都大量贈書給日本。

（三）中國商人附帶典籍至日

9 世紀(jì)以后，中日兩國民間貿(mào)易發(fā)展起來，中國的典籍便成為中國商人的附帶品，東傳至日本。中國商船的載運(yùn)成為“海上書籍之路”的主渠道。

（四）渤海、新羅的赴日使節(jié)及商人攜帶

在王勇教授看來，古代時(shí)期漢文典籍東傳的線路應(yīng)該是：中國江南（六朝時(shí)期的政治文化中心地區(qū)）→朝鮮半島的百濟(jì)→日本列島。可見早期的漢籍主要通過朝鮮半島傳入日本。

中日交流二千年，經(jīng)過海上“書籍之路”傳播至日本的書籍是宏大的，影響深遠(yuǎn)。

三、海上“書籍之路”的歷史意義

對于書籍之路的歷史意義我們應(yīng)該根植于更深的文明內(nèi)核。通過海上書籍之路，中國的典籍傳播到海外，對東亞諸國的文化發(fā)展，社會進(jìn)步產(chǎn)生了積極的作用。尤其是唐代文化在日本開始生根發(fā)芽。日本的《大寶律令》是以隋唐時(shí)期的律令為藍(lán)本參照；日本的任官制度也是參考中國的科舉制度；日本的宗教、建筑、藝術(shù)、文學(xué)等都帶有極強(qiáng)的唐朝風(fēng)格。

同時(shí)，海上“書籍之路”也不是單項(xiàng)流播的，傳播到海外諸國的典籍也沿著“書籍之路”逆向輸入到中國。由于中國經(jīng)歷“安史之亂”、“會昌滅佛”、朝代更迭等天災(zāi)人禍，中國的大量典籍遭到毀壞，慘不忍睹，散佚的書籍又沿著“書籍之路”逆流回歸，避免了滅絕的厄運(yùn)。“書籍之路”客觀上保護(hù)了中國文化的典藏，擴(kuò)展了自己的生存空間。

四、小結(jié)

對于中日海上“書籍之路”我們著眼于東亞文化圈的大環(huán)境之下進(jìn)行探究，從多元的視角、以豐富的案例，構(gòu)建東亞文化交流的獨(dú)特模式。海上書籍之路的研究應(yīng)順應(yīng)全球化時(shí)代學(xué)術(shù)研究的新趨勢，以更開闊的國際視野探究其歷史價(jià)值及其現(xiàn)實(shí)意義。

（作者單位：中國海洋大學(xué)）