成語應用辨誤（十一）

嘉行

天然的景物怎能“巧奪天工”？

從媒體上看到這樣兩句話：“翹首西望，海面托著的就是披著銀發的蒼山。蒼山如屏，洱海如鏡，真是巧奪天工?！薄吧缴系氖^奇形怪狀，有的像猴子嬉戲，有的像雙龍銜珠，有的似蓮花盛開……真是巧奪天工。”

“巧奪天工”意思是人工的精巧勝過自然造化。巧，精巧；奪，勝過；天工，天然。形容技藝精巧絕倫。元·伊世珍《瑯環記》引《采蘭雜志》：“甄后既入魏宮，宮庭有一綠蛇……每日后梳妝，則盤結一髻形于后前，后異之，因效而為髻，巧奪天工……號為‘靈蛇髻?！惫〈ā对谏鐣髁x高潮中》詩：“六萬萬雙巧奪天工的手，創造著自己的幸福。”

“巧奪天工”只能用來贊美人工勝過天然，而上面所引兩句話中的“山”也好，“?！币埠茫笆^”也好，本身都是天然的，怎么還能說它們的精巧勝過天然呢？顯然上面兩例句的作者并沒有弄懂這個成語，特別是其中“奪”字的含義。

明末清初，宋應星撰寫了一部自然科學著作，叫《天工開物》?！疤旃ぁ本褪侵缸匀唬仓缸匀灰幝桑弧伴_物”就是開道釋物。書名表示用自然規律來解釋天地萬物和自然現象。這里用的即為“天工”之本義。

不屬于自己的東西能“忍痛割愛”嗎？

在網上看到這樣一句話：“小羅看好了那件款式新穎的運動服，可惜帶的錢不夠，只好忍痛割愛?！边@里的“忍痛割愛”用得不當。

割愛，意思是舍棄心愛的東西?！读凝S志異·連瑣》：“今愿割愛相贈，見刀如見妾也?！焙蠖嘤谩叭掏锤類邸?，形容忍受內心的痛苦，舍棄自己心愛的東西。汪海燕《美國蓋蒂博物館忍痛割愛，兩件古文物“認祖歸宗”》：“經過三個月艱難的協商，美國洛杉磯J.保羅·蓋蒂博物館忍痛割愛，同意將兩件古代文物還給希臘?！痹鴺s芬《成語典·總編輯序》：“原本也規劃作鄉土語言的成語對應，實在力有未逮，只好忍痛割愛。”

使用這條成語，有一點必須注意，那就是這個割舍放棄的東西必須是屬于自己所愛的；而且之所以割舍放棄或讓給別人，一定是非本意的，否則不能叫“割愛”。小羅看好的那件款式新穎的運動服，是商場里的商品，還不屬于他所有，即使再心愛，也不能說“割愛”；更何況他事實上錢不夠，跟本意想買不買無關，所以也不能說“忍痛”。