鎮江三日

鎮江三日

THREE DAYS IN ZHENJIANG

Actually, three short days are not enough for either the natural scenery or historical sites of Zhenjiang. We suggest that you expand your trip to several days for this remarkable gifted place. You can slow your pace and fully enjoy it.

Text by Lan XiaoJiang Translation by Tao Wenjia

短短的三天，其實走不完鎮江的山水，也看不完鎮江的歷史。如此得天獨厚、資源豐富的地方，《NIHAO》建議您把三日精華游，擴充成N日悠閑游，放慢腳步，細細地去品味、欣賞。

1

早上：到鍋蓋面品鑒館，品嘗地道的鍋蓋面，了解其制作工藝和歷史。

上午:去金山聽白娘子傳說，或者去北固山聽劉備招親故事。

下午： 乘渡船到焦山，觀賞碑林書法。在青山綠水夕陽陪伴下，聽蔣介石和宋美齡浪漫的焦山定情故事。

晚上：夜游西津渡，既可在千年江南古道上聽古琴，也可在英式建筑里喝啤酒。

2

早上：到百年宴春酒樓，來一頓地道的鎮江早茶。肴肉和蟹黃湯包必不可少的。

上午：赴寶華山，參觀佛教最高學府隆昌寺，到千華古村體驗民俗。

下午：赴道家第一福地茅山，了解神奇的道教文化，尤其是茅山道士的捉鬼術。

晚上：看一場金山實景水景秀《白蛇傳》。

3

早上：去被稱為“城市綠肺”的南山散步。

上午：到鎮醋文化博物館了解香醋工藝。

下午：參觀歷史底蘊深厚的季子廟、丹陽天地石刻園，然后到著名的丹陽眼鏡城淘寶——據說，世界1/3的眼鏡都來自丹陽，各種款式應有盡有，且價格比外面便宜一半以上。

晚上：逛小巷老街，體驗當地人生活。

Jinshan Mount金山

A legendary love story about Baisuzhen and Xuxian happened in Jinshan .It is the Buddhist holy land in regions south of the Yangtze River.

“白娘子水漫金山”故事發生地，也是江南佛教圣地。南朝，梁武帝在金山寺設立水陸道場，清朝時被列為四大名寺之一。蘇東坡、梁紅玉也在此留下故事。

JiaoShan 焦山

It is also called the Mountain of Floating Jade. Cultural relics are protected by the government like Moya Stone Carvings and Forest of Tablets.

焦山被譽為“江中浮玉”，全國重點保護文物的焦山摩巖石刻和碑林便在此。

Xijin Ferry西津渡

It is a scenic spot which once won a prize for a UN World Cultural Heritage Protection Project. Its construction started in the Six Dynasties

and had its boom in the Tang and Song

Dynasties.

曾獲聯合國世界文化遺產保護杰出項目獎。建于六朝，盛于唐宋，至今保存著唯一完好的年代最久的元代過街石塔。

Beigushan Mountain北固山

It has enjoyed fame as “The fi rst beautiful mountain in China”. Ganlu Temple in it is known by an ancient allusion in China happened in Three Kingdoms Period.

有“天下第一江山”美譽，山上的千年古剎甘露寺因劉備招親故事聞名。辛棄疾也曾將其寫入其代表作中。

Maoshan Mountain茅山

It has enjoyed a fame of blessing land since ancient time. You Can fi nd a statue of Lao Tzu with a height of 33 meters which has been included in the Guinness Book of Shanghai.

被道家譽為“第八洞天、第一福地”，道教上清派發祥地。景區內，“一神像、一奇觀”同被載入上海吉尼斯世界紀錄。

NanShan Mountain 南山

It is like a natural oxygen bar with its lush trees and woody peaks .It is also the birthplace of some ancient classics and notable schools of painting.

位于市中心的天然氧吧。現存最早的詩文選集《昭明文選》，首部文學理論著作《文心雕龍》，北宋“米氏云山”畫派都在這里誕生。

Baohua Mountain寶華山

Longchang Temple on the Baohua Mountain, as the top school of Buddhism, is opened to the outside word.

被譽為“律宗第一山”。山上的隆昌寺是明、清以來影響最大的傳戒道場,全國有百分之七十的僧尼來此受戒。