中華文化英文講系列（4）：跟老外聊聊北京的市井民風

李晶

南鑼鼓巷

百花深處

美劇 臺詞秀

Young & Hungry 饑餓的青春

1 Quotes from Season 1 Episode 7

Sofia： I couldnt go to the concert after I heard about you and Cooper. Are you okay？

Gabi： You gave up seeing Lorde （新西蘭創作型女歌手）？

Sofia： That doesnt matter， what matters is …

Gabi： No no no， what matters is you， and that I hate my life without you. I am so sorry I took you for granted， and it will never happen again.

背景鏈接：Gabi與Sofia是一對好閨蜜，但是兩人也會經常鬧些小矛盾。有一次，Sofia為了去聽自己喜愛的歌手的演唱會，而有意與Gabi不甚喜歡的Caroline交好。Gabi為此非常生氣，認為Sofia背叛了她們的友情。Sofia起初對此置之不理，但當她不經意聽說了Gabi與男友分手的消息，她立刻放棄了去聽演唱會，趕回家看望和安慰Gabi。Sofia對友情的重視令Gabi感動，而Gabi也為只考慮自己的感受而忽視朋友的想法而感到抱歉。

《饑餓的青春》（Young & Hungry）是美國ABC Family （2016年1月更名為Freeform）電視臺于2014年開始推出的一部輕松詼諧的言情喜劇，目前這部劇集已播出三季，并獲得了第四季的續訂。該劇講述的是美食博客作者Gabi成為年輕、帥氣、富有的舊金山高科技企業家Josh的私人廚師之后，兩個原本身處不同世界的人擦出愛情火花的故事。

Gabi是個性格開朗、口齒伶俐、胸無城府的女漢子。她爭強好勝、富有愛心，卻也經常好心辦錯事，為他人惹來一些小麻煩。她經過一番軟磨硬泡，求得了在高富帥老板Josh家當私人廚師的工作。誰知Gabi剛工作沒兩天，就遇上Josh失戀，她陪Josh喝酒解愁，卻因酒醉與之共眠一晚。這一意外讓兩人關系尷尬，卻也因此打開了兩人的愛情之門。Josh為人隨和但行事理智，他雖然對Gabi漸生情愫，卻總是愛在心里口難開，每次都等快要失去Gabi時才鼓起勇氣表達。除了Josh和Gabi這兩位男女主角外，劇集還塑造了其他幾個可愛的角色——Josh的公關助理Elliot、家務主管Yolanda以及與Gabi合租公寓的室友Sofia。Elliot是一位同性戀者，愛爭風吃醋，他瞧不起Gabi，以挖苦、嘲諷Gabi和家務主管Yolanda為樂。Yolanda是個肥胖的黑人，她是性情中人，心直口快，雖人至中年卻精力充沛，渴望得到男人的青睞。Sofia是Gabi的死黨，天天盼著升職加薪，經常給Gabi打氣，卻也不時給Gabi出餿主意，是個能折騰、愛歡鬧的角色。

這五個人在劇中精彩演繹了與愛情有關的喜悅、糾結、幸福與苦惱，在給觀眾帶來歡笑的同時也讓人感受到愛的可貴以及在追求愛的過程中所應有的樂觀精神。下面就通過劇中的臺詞來認識一下性格各異的五位吧！

3 Quotes From Season 2 Episode 1

Josh： Hey， Gabi. Im calling you from the airport， actually. Im sure youre wondering why Im at the airport. Good question. You always ask good questions. Its because last night， after I called off my wedding， youre the person that I wanted to see. I even ran up your fire escape with roses. I didnt know what I was going to say， but I knew that I needed to see you， and then I saw Cooper and you. And look， if youre happy with Cooper， just disregard this whole message. But if you think you might， like， be happier with me， call me back.

背景鏈接：Gabi與Josh互相懷有好感，但都不愿主動表白。Josh一直到自己的婚禮來臨之際才發現自己的真愛不是未婚妻，而是Gabi。于是他取消了婚禮，在雨天里帶著玫瑰花從消防梯爬上Gabi的公寓的陽臺，準備向其表白——這是效仿Gabi喜歡的電影《風月俏佳人》（Pretty Woman）里的浪漫方式。但當他爬上陽臺后，卻發現Gabi與Cooper在一起，他頓時沒了信心，失望地離開了。幸虧Sofia發現Josh曾經來過，她鼓勵Josh向正準備與Cooper去度假的Gabi表白。Josh匆匆趕到機場，Gabi卻已經過了安檢，于是就有了以上的電話語音告白。

Sofia與Gabi （右）

2 Quotes from Season 1 Episode 7

Yolanda： What？！ 30 pounds？！ Let me on there. I lost 35.

Elliot： Wait. In three days， is that even possible？

Yolanda： Okay， I have a confession. I wanted you to feel good about yourself in front of your exotic dancer friends， so I cheated the scale back 15 pounds. But that still means that you lost 15 and I lost 20.

Elliot： Uh， not really. Because I also wanted you to feel good about yourself， so I cheated it back 15 pounds.

背景鏈接：Elliot和Yolanda可謂劇中的一對活寶，他們既互相諷刺，也不時聯手搞怪。有一次，因為Elliot要參加一個舞會，他倆決定減肥。在苦挨了三天餓之后，他倆興奮地搬來體重秤檢驗效果，結果卻發現兩人都在秤上做了手腳。這倆人互相供認事實的過程著實令人捧腹。