從《荊釵記》的舞臺演出看其文本改編

韓雪

【摘 要】對南戲《荊釵記》進行現代文本的改編，是現代戲曲舞臺演出的需要，同時也是現代人對古代戲曲文學作品的一種重新解讀和再創造。

【關鍵詞】《荊釵記；閩劇；改編；劇本內容

中圖分類號：T207.37 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2016）05-0047-01

談到改編，我們必須對原著進行整體且深入的把握。《荊釵記》是明代傳奇，它規模龐大，有四十八出，具有這一類戲曲文學作品的典型特征。也正是因為事事求全、人人俱細，致使整個劇作的篇幅過于宏大，情節冗雜拖沓。因此，《荊釵記》在古時全本演出可能要花上幾天的時間，而在現代閩劇改編本中，劇作家顯然注意到了這一問題，他們努力削減劇本出目，減少不必要的情節，將劇情內容縮減至八出，以便能在兩到三個小時內完成演出。

但值得我們注意的是，閩劇《荊釵記》的現代改編本并不是一蹴而就的，它是經過了一代又一代人的思考和整理才得以形成。結合史料我們得知，閩劇所參考的是張思聰改編的越劇本。張思聰的改編本分九出：“序幕”“送別”“參相”“驚變”“投江”“見娘”“誤卜”“薦亡”“釵圓”。①閩劇改編本中的后八出被全部套用，僅少了序幕一出，但越劇版序幕別出心裁之處也為閩劇所用，例如“送別”一出中，從王十朋和錢玉蓮簡短的對話中可以得知二人是青梅竹馬，這樣便使南戲原本中錢玉蓮不選金釵的行為有了合情合理的解釋，也為錢玉蓮拒絕孫汝權而選擇王十朋提供了堅實的思想基礎，更突出了二人感情的深厚。張思聰的越劇改編版已經被很多劇種移植并用于演出，分析后我們發現，他選取的這幾出其實是該戲劇基本的情節框架，內容大多采用或擷取那些涉及主要人物、主要矛盾的情節，其余的或大膽刪削，或改為通過其他人物語言傳達的方式，故事線索已大幅減少，整劇似行云流水般環環相扣，最后又水到渠成。例如王十朋的學問和人品如何，閩劇舍棄了原著中通過好幾個關目進行表述的方式，而僅僅用他的不俗談吐和高中的事實來證明。至于錢王二人的結合，也舍去原著中繁冗復雜的程序，直接將開場定在王十朋進京趕考之時，通過人物的唱詞來敘述之前的矛盾與困難，使故事更加集中洗練，同時也奠定了全劇的情感基調。

《荊釵記》原作崇尚文采的富麗，這與劇作家的文采和當時觀眾的欣賞水平是息息相關的。我們現在的語言系統以白話文為主，將原作中的語言全然挪用到現代的改編戲中顯然是不現實的，多數觀眾的古文功底薄弱，欣賞不了繁縟的華麗辭藻。戲曲是大眾藝術，觀眾的集體參與是戲曲演出的目的，這也對戲劇活動提出了兩項基本要求：一是劇目的內容和表現形式必須滿足多數人的要求；二是單個觀眾必須融入多數人的反應模式和反應路線。②為了使多數觀眾能聽懂內容劇情，感受思想情感，閩劇改編本在語言的處理上不遺余力，目的是追求語言的生活化和通俗化。除了將全文的語言系統通俗化外，閩劇在語言與人物形象的緊密結合上也比原著有所加強。在原著中，潑婦一般的姚氏能唱出“江山如畫，無限野草閑花”，文墨粗疏的孫汝權也能唱出“爭如我折桂枝，十年身到鳳凰池。身榮貴，回故里。人人都道狀元歸。”這與其性格、身份相差甚遠。在閩劇改編本中，這些顯然不存在了，換成了與人物身份相符的個性化語言。例如姚氏在得知王十朋高中狀元前后的反應：

“不是我吹牛亂放炮，這雙眼早識寶與草。王十朋手短掌不得黃金印，頭小戴不住烏紗帽。那老太婆面上無福相，命中注定難封誥。玉蓮的八字我排過，木頭荊釵要戴到老。還有你有眼無珠老糊涂，錯把枯草當珍寶。”

“不是我吹牛亂放炮，這雙眼早識草與寶。十朋他兩耳垂肩定做官，八字雙腳步步高。親家母慈眉善目有吉相，誥命夫人福氣好。玉蓮的八字我排過，荊釵能把鳳冠調。還有你老爺眼力好，才把這稱心的女婿招。”③

這里前后相對應的排比句式將多人囊括其中，但是內容卻截然不同，鮮明地表現出了姚氏趨炎附勢、見風使舵的性格特征。

從演出情況來看，閩劇《荊釵記》的文本改編還是比較成功的，它保持了原著的精華，提取了精彩的故事情節，又去除了繁雜冗長、不利于演出的缺陷，適應了現代人的審美心理和欣賞口味，在古代戲曲改編的方式上值得肯定和鼓勵。

注釋：

①王寶云.《荊釵記》的現代改編研究[D].廈門：集美大學，2011.6.

②李松.政治社會化視野中的“樣板戲”[J].文化藝術研究，2010，（2）：175.

③福建省實驗閩劇院演出臺本電子版[Z].

參考文獻：

[1]郭漢成總主編，傅曉航主編.《中國戲曲經典》第一卷[M].山東：山東教育出版社，2005.

[2][德]艾利卡·費舍爾·李希特著，余匡復譯.行為表演美學：關于演出的理論[M].上海：華東師范大學出版社，2012.

[3]福建省實驗閩劇院演出臺本[Z].

[4]王寶云.《荊釵記》的現代改編研究[D].廈門：集美大學，2011.

[5]李松.政治社會化視野中的“樣板戲”[J].文化藝術研究，2010（2）.

作者簡介：

韓 雪，現就讀于福建師范大學研究生院，戲劇影視學專業。