名人造字 機智多趣

張國學

漢字，傳說是我們的祖先倉頡所造，但由于時代的原因，倉頡所造字的數目是有限的，而隨著社會的發展，新生事物的不斷產生，以及表意的日趨紛繁復雜，后人又造出了大量的漢字。本文輯錄三則名人造字故事，以窺造字一斑。

巧取“春秋”為“秦”國

嬴政統一中國后，曾為立什么國號費了很大腦筋，仍叫“秦”吧，可當時的秦寫作“琹”，他一看就覺得別扭：一槽不能拴兩馬，一國怎能有“二王”？不叫“秦”吧，可秦國又是列祖列宗所創立的。想來想去，他決定再造出一個同音字來代替“琹”。一天，他問手下：“自開天辟地以來，誰的功績最大，史書上可有記載？”有一官員答道：“從開天辟地以來，功過是非都記載在《春秋》中，只是寫到現在還沒有寫完。” 嬴政聽后很高興，他略一沉思說：“既然《春秋》是記載功績的，寡人德及三皇，功高五帝，乃千古之第一帝，并且還將繼續創建不世之功，那我就占‘春秋一半來作為國號吧。”眾官一時莫名其妙：“敢問大王之意是……” 嬴政笑而不答，順手提筆寫了一個“秦”字給手下，并說：“寡人取‘春秋二字各一半合為一個‘秦字，以代替‘琹為國號，如何？”眾官一看確是取“春秋”的各半而成，都稱贊嬴政才智過人，這個“秦”字造得好。嬴政隨即立國號為秦，自封為秦始皇（含有“秦朝開始的皇帝”之意），并自稱為“朕”。

“日月”當“空”“曌”

武則天掌握了大唐王朝的實權后，李氏貴族和一些正統守舊的大臣們用各種方式來攻擊她。甚至還有人大作武則天名字（武則天原名武照）的文章，把“照”字拆為“日刀口火（灬，就是“火”的變形）”四部分，并說：“武則天大逆不道，日后或是死于刀口之下，或是焚于烈火之中，一定不得善終。”這些人的造謠中傷，其目的就是把武則天推下朝堂，恢復唐室。武則天對此早有耳聞，但她我行我素，重用良相狄仁杰，更加勤政愛民，輕徭薄賦，以上承“貞觀之治”、下啟“開元盛世”的物阜民康的斐然政績給了守舊大臣以有力的回擊。只是為了戳穿打她名字主意者的陰謀，同時也是為了宣揚自己千古一帝的偉大功績，實現造福萬民、澤被世人的愿望，便造了一個“曌”字來代替“照”。曌，暗藏日月當空、哺育萬物之意。同時，也含有“我武則天融陰陽為一體，是古往今來空前的第一人”的意味。

教我如何不想“她”

“五·四”時期，由于白話文的興起，翻譯、介紹外國文學的作品驟增，第三人稱代詞的使用日趨頻繁，不過當時白話中，常用來表第三人稱的漢字只有一個“他”字。雖然表示女性時偶爾也使用“伊”，但比較起來極不方便。于是，我國著名的教育家、語言學家劉半農先生提出造個“她”字作為女性第三人稱代詞的設想。

1918年8月，周作人在《新青年》的一篇譯文按語中透露了劉半農的這一設想，在文化界引起了強烈的反應，其時劉半農在英國倫敦大學深造，得知一些國內的辯論情況，1920年6月寫了一篇《“她”字問題》發表在同年8月9日上海《時事新報·學燈》上。還曾在8月6日作了一首別開生面的歌詞《教我如何不想她》：天上飄著些微云/地上吹著些微風/啊/微風吹動了我的頭發/教我如何不想她……西天還有些殘霞/教我如何不想她。

這首歌詞后來由趙元任先生譜曲，經百代唱片公司灌制唱片發行，成為當時流行甚廣的一首歌曲。歌詞中將“她”作為女性第三人稱代詞正式使用，終于被人們接受了。

說來有趣，有位非常喜愛這首歌曲的青年，居然猜想作者一定是位風流倜儻的年輕才子，便到趙元任家去探訪。恰好劉半農在趙家喝茶聊天，趙元任就把劉半農介紹給那位青年，青年一看劉半農，大出意料地驚呼：“原來是個老頭啊！”惹得滿座大笑，后來劉半農為此事還風趣地寫了一首打油詩：

教我如何不想她，請進門來喝杯茶。

原來如此一老叟，教我如何再想他！