從Alphago淺議日語對英語詞匯的貢獻

李晶

【摘要】2016年3月，Alphago這個詞匯走入我們的眼簾，go乃英語“圍棋”之意，詞源則來自日語。眾所周知，日語中存在來自英語的大量外來語詞匯。而同時，日語也對英語進行詞匯的輸出，本文從Alphago入手，淺談日語對英語詞匯的貢獻。

【關鍵詞】Alphago 日語 英語詞匯

2016年3月，谷歌人工智能團隊“深思”設計的圍棋程序Alphago在首爾五番棋比賽中以4：1戰勝韓國職業棋手李世石。此新聞引發了社會上人們對人工智能巨大潛力的廣泛討論，Alphago這個詞匯也走進了大家的視線。根據發音的原因，我們親切把阿爾法圍棋稱為阿法狗。肯定有人不明白，為什么會有這個怪里怪氣的稱呼呢？原來，Alpha（ α）是希臘字母表的第一個字母，Alpha常用作形容詞，以顯示某件事物中最重要或最初的，而谷歌新公司就叫字母表公司Alphabet，第一個字母也是A，因此，從中不難看出其名字的聯系。那么，go又因何而來呢？原來，這是日本“棋”的發音，而被西方文字表示為“圍棋”go這個詞語除了我們人人所知道的“來，去”之外還有圍棋的意思。而這個go則來源于日語詞匯。英語圍棋一詞 “go”，也是來自日語「碁」，讀作「ご」，即“go”。

眾所周知，日語詞匯按詞源分類，可分為四種，即：“和語（わご），漢語（かんご），外來語（がいらいご）”以及復合組成的“混種語（こんしゅご）”。明治維新以來，由于西方文化的侵入，日語中出現了大量的外來語。日語外來語絕大部分來自英語、法語、德語等西方語種，其中英語約占80%。如：ステレオ（stereo，收音機），タクシー（taxi，出租車）等等。

同樣地，語言的交流是相互的，流動的。在英語學習過程中，我們也會發現有日語詞源，只是與日語中的英語外來詞匯相比，數量較少。英語中每一個日語外來語的傳入一般都有深刻的社會背景。

就拿go來說，雖然圍棋起源于中國，但是西方人認識圍棋卻是通過日本。早年德國人奧斯卡·科歇施特（Oscar Korschelt）受聘擔任日本鐵路技術顧問，居留日本將近10年。一個偶然的機會，他接觸到了圍棋，并得以跟隨當時日本（同時也是世界）最強棋手——十八世本因坊村瀨秀甫學習圍棋。從1880年9月起，科歇爾特在德國的一份大型雜志“德國東亞研究協會”會刊（Mittheilungen Der Deutschen Gesellschaft fur Natur and VolkerkundeOstasiens）的第21-24卷上，開始連載系列圍棋文章《Das Japanisch-Chinesische Spiele‘Go》（《日本人和中國人的圍棋游戲》）。由于科歇爾特完全是在日本了解到了圍棋，因此他對圍棋的稱呼順勢借用了日語說法。由于日語對圍棋的稱呼是“囲碁”或者“碁”（“碁”是“棋”的異體寫法），讀作“いご（igo）”及“ご（go）”。機緣巧合之下，“go”遂變成了西方語言對圍棋的最常見的稱呼，著名的《韋氏新大學詞典（Websters Ninth New Collegiate Dictionary）》也對“go”這個詞作了如下解釋：“go（JP）（1890）：an oriental game played between 2 players who alternately placeblack and white stones on a board checkered by 19 vertical lines and 19horizontal lines in an attempt to enclose the larger areaon the board。”（中文意思：一種兩人交替落子，在橫豎都是19道的棋盤進行，以誰占的地盤大小來判定勝負的游戲。）

當然，日語對英語的貢獻詞匯不僅僅圍棋一個，海嘯（Tsunami ）也是其中之一。“Tsunami”這個詞語，發音完全來自日語海嘯“津”的羅馬音，在1963年的國際科學會議上正式列入國際術語。英語詞匯中原先并沒有海嘯這個詞，該詞源自日語“津波”，即“港邊的波浪”（“津”即“港”）。這是因為日本作為東臨太平洋的島國，地質上處于板塊交界地帶，地殼很不穩定，地震頻發，而沿海地震或海底地震又常引起海嘯襲擊。1946年阿留申群島發生地震的時候，當地的日本移民說的“Tsunami”這個詞就在夏威夷被使用了。由于該詞匯在美國被廣泛使用，“Tsunami（津波）”這個詞就被國際化了。

隨著日本文化走向世界，關于衣食住行的一些詞匯也自然而然進入了英語。比如在壽司（すし）的英語就是Sushi，Sashimi （生魚片，日文為“刺身”）、Tempura （天婦羅，日語為てんぷら）、Wasabi （芥末，日語為わさび）、Kimono （和服，日語為きもの）。文化方明，一些源自于日本傳統文化的事物如：ninja（忍者，日語為にんじゃ）、kabuki（歌舞伎，日語為歌舞伎）、getaげた（木屐）、bento（便當，日語為弁當）等也是如此。

有趣的是anime（動畫，日語為アニメ）這個詞語，其實該詞語本身來源于英語animation，被日本人簡化成anime之后又反騶英語。原因是動漫雖非誕生于日本，但是動漫文化卻在日本被發揚到極致，乃至作為文化影響力輸出的事物。所以，anime（動畫，日語為アニメ）這個詞又回流英語。

還有一類詞語是日語+英語的組合，比如tatami room（日式房間），たたみ（榻榻米）是傳統房間“和室”鋪設地面的材料，加上英語room，就自然成了日式房間。類似的還有Bushido spirit（武士道精神），Bushido就是日語武士道（ぶしど）的羅馬音，加上spirit（ 精神，靈魂）就成了武士道精神。

從日語詞匯對英語詞匯的“反哺”，可以看到日本文化在歐美的影響。文化流動是交互的，日本在脫亞入歐之時，引入了大量的外來語，外來語成為了日語重要的組成詞匯；而日本也在向英語輸出自己的語言。從日語向英語輸出的詞匯來看，其輸出的詞匯日本特色及其鮮明，有些詞匯為日本獨有，如前文提到的Sashimi （生魚片，日文為“刺身”）、Tempura （天婦羅，日語為てんぷら）、Kimono （和服，日語為きもの）等。

有一些詞匯比如我們開頭提到的go（圍棋），tsunami（海

嘯），這些詞匯其實并不起源于日本或是日本獨有的，但英語里面為什么采用了日語發音呢？

再以tsunami（海嘯）為例。原來除了日本外，其他語言中很少有對應海嘯的本地詞匯. 根據維基中的資料顯示，海嘯存在于斯里蘭卡的塔米爾（Tamil）語，蘇門答臘的亞齊語（Acehnese） 錫默盧語等。上述這些區域都是處于環太平洋地震帶的島國，海底地震和火山一發生，掀起的巨浪在到達大陸架之前首先席卷的就是上述這些地方，所以它們都屬于海嘯頻發區，有海嘯這個詞匯非常容易理解。而拉丁語系中，歐洲雖然臨海但面臨的是地中海、愛琴海、紅海、黑海等面積狹小，英國所面臨北海是大西洋的邊緣海，發生大海嘯的機會渺茫，所以拉丁語系中并無海嘯一詞，英語中自然也沒有了。但是，這些詞匯中卻只有日語的海嘯進入了英語，成為了全球通用的詞語，這是和日本在全球的文化，經濟方面的影響力分不開的。日本自從明治維新之后，一躍而成為亞洲強國，二戰戰敗后迅速崛起，成為經濟強國。故而本來只在日本列島使用的詞匯，有機會漂洋過海成為了世界語言。

參考文獻：

[1]惠弋.中國圍棋國際傳播研究[D].華中師范大學，2013.

[2]方明利.日語詞匯在英語中的反映及其他[J].廣西民族師范學院學報，2010.12.