十四行詩(shī)（二首）

[英]莎士比亞

威廉·莎士比亞（1564-1616），歐洲文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)最重要的作家，杰出的戲劇家和詩(shī)人，被喻為“人類文學(xué)奧林匹斯山上的宙斯”。

五

那些時(shí)辰曾經(jīng)用輕盈的細(xì)工，

織就這眾目共注的可愛(ài)明眸，

終有天對(duì)它擺出魔王的面孔，

把絕代佳麗剁成龍鐘的老丑：

因?yàn)椴簧釙円沟臅r(shí)光把盛夏

帶到猙獰的冬天去把它結(jié)果；

生機(jī)被嚴(yán)霜窒息，綠葉又全下，

白雪掩埋了美，滿目是赤裸裸：

那時(shí)候如果夏天尚未經(jīng)提煉，

讓它凝成香露鎖在玻璃瓶里，

美和美的流澤將一起被截?cái)啵?/p>

美，和美的記憶都無(wú)人再提起：

但提煉過(guò)的花，縱和冬天抗衡，

只失掉顏色，卻永遠(yuǎn)吐著清芬。

一九

饕餮的時(shí)光，去磨鈍雄獅的爪，

命大地吞噬自己寵愛(ài)的幼嬰，

去猛虎的顎下把它利牙拔掉，

焚毀長(zhǎng)壽的鳳凰，滅絕它的種，

使季節(jié)在你飛逝時(shí)或悲或喜；

而且，捷足的時(shí)光，盡肆意地摧殘，

這大千世界和它易謝的芳菲；

只有這極惡大罪我禁止你犯：

哦，別把歲月刻在我愛(ài)的額上，

或用古老的鐵筆亂畫下皺紋：

在你的飛逝里不要把它弄臟，

好留給后世永作美麗的典型。

但，盡管猖狂，老時(shí)光，憑你多狠，

我的愛(ài)在我詩(shī)里將萬(wàn)古長(zhǎng)青。