淺談中醫藥基本詞匯的標準化問題

王忠一

摘要：中醫藥基本詞匯是中醫藥專業的基本組成部分。近些年，隨著中醫藥事業的全面興起和不斷發展，中醫藥基本詞匯也伴隨著進入大眾的視野，越來越受到廣大中醫學者及中醫藥交叉學科學習者的關注。本文試圖描述中醫藥基本詞匯發展的簡要歷史、從語言學角度分析當前中醫藥基本詞匯使用混亂的原因，并提出中醫藥基本詞匯標準化的初步設想，從三個方面，淺談個人的看法。希望通過論文的分析，能夠為未來中醫藥學的全面健康發展提供必要的幫助，并推動中醫藥標準化、規范化、國際化事業的發展。

關鍵詞：中醫藥；基本詞匯；標準化

中圖分類號：G642.3 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2016）33-0134-02

在當今經濟全球化的大環境下，自然、人文資源重新配置以求得其為人類共享效益的時代，中醫藥事業作為中國的傳統醫學事業，在中國這塊神州大地上已經歷經了幾千年之久，讓中醫藥事業能夠順應時代的發展，并跟隨時代的步伐，走向規范化、標準化，甚至是國際化的視野，需要對中醫藥事業進行有效的整理、規范和標準，才能更好地順應時代的發展，作為中醫藥專業的基本詞匯也是一樣的，只有達到標準化、規范化的中醫藥基本詞匯才能為中醫藥更長遠的發展奠定基礎。近年，有關中醫藥事業規范化、標準化的討論愈演愈烈，也涉及到中醫藥基本詞匯的相關論著，但中醫理論的現代語言闡述的文章則不多，然而，中醫藥基本詞匯作為中醫藥學基本組成部分能夠得到廣泛關注也是近幾年才興起的。

一、中醫藥基本詞匯歷史的簡單論述

近些年興起的新興學科——術語學，使我國傳統詞匯統一工作向前邁出了一大步，推動了中國傳統詞匯全面發展進程。在古代，漢語詞匯的統一工作進行了相當長時間的發展，有著古老而光榮的歷史，并為我國詞匯的規范化工作奠定了豐厚的基礎，也為現代各類傳統詞匯分支學科的規范化工作樹立標桿。從《爾雅》、《說文解字》到《辭海》、《辭源》等都為現代辭書的編纂奠定良好的基礎，再到現代，《現代漢語詞典》、《新華字典》等一系列漢語字典、詞典的編纂都為我國漢語詞匯的規范化做出重大貢獻。在我國，初級狀態的詞匯標準化工作是“古已有之”的。同樣，伴隨著傳統漢語的規范化、標準化的展開，為中醫藥現代的各項規范化、標準化工作奠定基礎，中醫藥基本詞匯也伴隨著傳統詞匯的規范化和中醫藥的發展，并不斷走向規范化的道路。

（一）中醫藥基本詞匯形成雛形

中醫藥基本詞匯體系初步形成至今已有兩千年的歷史，建立之初已獨具特色，形成了一整套較為嚴密的命名原則與方法。如《黃帝內經》的問世標志著中醫學理論體系的形成，這部著作中詳細提出了中醫藥學中的基本概念，如生理、病理、病因、病機等，并提出了中醫藥的相關基本概念的中醫藥專業術語，如陰陽、五行、臟腑、經絡、氣血、津液、六淫、四診、治則、治法、制方、配伍等，基本奠定了中醫藥專業詞匯的基本框架體系。在東漢時期，醫圣張仲景收集大量資料，寫出了中醫藥經典巨作——《傷寒雜病論》，該書包括《傷寒論》和《金匱要略》，提出397法，113方；《金匱要略》部分專論內科雜病40余種，載262方，書中記載了大量中醫的病名、證名、藥名等，這些一直沿用至今；再到中藥學的經典巨著——《神農本草經》，書中系統講述了中藥學相關的理論知識和相關的中藥的用法、用則，提出了中藥學的相關專業名詞術語，如七情合和、藥性配伍、四氣五味等，并將記載的365味藥物創新提出三品分類法的收藥方法，另外，書中的大量相關藥物的記載一直沿用至今，一直在中醫藥事業中發光發熱，這些中醫著作的傳承推動了推動著中醫藥事業的發展。雖然古代中國并未明確提出某種“標準”，卻從專業角度對中醫術語進行了隱形規范。

（二）中醫藥基本詞匯發展成熟

兩漢以后，隨著新藥物不斷發現、外來醫藥傳入等醫療活動的不斷發展，中醫藥不斷走向成熟，中醫藥基本詞匯的規范化也出現了新變化：一是出現新的名詞術語；二是隨著傳統中醫藥學發展和改進，對傳統中醫藥有了更新的認識，對原來的中醫藥名詞術語開展訂正工作，將其中的正確的不斷發揚光大，將其中的謬誤加以改正。如南北朝時期，對《神農本草經》進行補充、整理，撰成《本草經集注》一書[1]。該書在原書的基礎上新增了多味藥材，如前胡、百部等。在唐朝時，國家新修藥典《新修本草》在《本草經集注》七百多味藥的種基礎上，新增加藥物一百多種，豐富了傳統的中醫藥理論，該書為了藥物的鑒別，還配繪了藥圖。北宋時期，是我國中醫藥著作高度發展時期，先后編寫了《開寶本草》、《本草圖經》、《大觀本草》、《政和本草》等一系列的中醫藥學相關的著作；南宋時期則編有《紹興本草》[2]，這些中醫藥相關理論書籍的編著均為中醫藥理論的完善提供保障。“儒之門戶分于宋，醫之門戶分于金元。”中醫藥發展到金元，形成了醫學流派“四大家”，即劉完素（寒涼派）、張從正（攻下派）、李杲（補土派）、朱震亨（滋陰派）爭鳴的局面。金元四大家在醫學臨床辯證取得成果頗豐，出現了許多臨床辯證新術語。明朝，是我國傳統中醫藥文化大發展大繁榮的時期，著名的醫藥學家李時珍花費畢生心血編纂的中醫藥教材——《本草綱目》，該書將書中的一千多味藥材按“從微至巨、從賤至貴、物以類從、目隨綱舉”等一系列的分類方法，將全部藥材歸為十六部六十大類，并依次排列，建構成明朝以前最完備的中醫藥詞匯的基本體系。早在清朝我國最早的中醫雜志《吳醫匯講》就要求醫生處方所寫藥名必須使用通用名，開始注重中醫藥基本詞匯書寫和使用的規范統一。

近年來，衛生醫學領域的基本詞匯規范研究有了諸多進展，尤其在中醫藥學基本詞匯標準規范方面有了很大發展，主要表現在：出臺了相關的國際、國家、行業標準；出版了一系列工具書、行業教材，建立了中醫藥學語言系統；編纂中醫藥學名詞大辭典等。這些均推動了中醫藥基本詞匯的標準化、規范化工作的順利進行。

二、語言學角度看中醫藥基本詞匯混亂的原因

中醫藥基本詞匯出現混亂的原因是多方面的，如中國語言文字本身的原因、中醫藥學本身命名的原因，以及其他方面的原因，均會導致中醫藥基本詞匯的使用混亂或者出現錯誤。接下來將從語言學角度分析當前出現中醫藥基本詞匯出現混亂的原因。

（一）中醫藥學與傳統的語言文字學關系密切

從傳統語言文字學角度對中醫藥學的繼承與發展，其中的中醫藥典籍受到當時語言文字的影響，中醫藥學相關理論知識也保持著傳統語言文字學的精髓。因此，使得中醫藥相關學科的專業詞匯都帶有傳統語言文字學的色彩。相當多的中醫藥基本詞匯都會或多或少的受到傳統語言文字的影響，如《內經》中的“陽氣者若天與日”，這句話既帶有傳統哲學的色彩，也帶有濃厚的封建文化色彩。“哲學之思”、“咬文嚼字”、“詩歌韻律”等現象均是受到語言文字的影響，使中醫藥基本詞匯帶有語言文字學的特點。

（二）中醫藥基本詞匯同一個概念所具有的名稱所屬不一

傳統中醫藥學中的一義多詞的現象是及其普遍的，導致中醫藥基本詞匯在使用過程中混亂現象頻出。這一點也基本上是受語言文字的影響，眾所周知，傳統的語言文字一詞多義、一義多詞的現象是及其普遍的，如“中風”一詞，有類中風、真中風、外中風、內中風等一系列的“中風”，其內涵是非常豐富的，但是卻只用了“中風”一詞來表述，容易讓人不知所云。像這樣的詞匯，在紛繁的中醫藥學基本詞匯中比比皆是。

綜上，語言學角度分析當前導致中醫藥基本詞匯出現混亂的原因，由于專業受限，不能準確的從中醫藥學角度以及其他方面分析當前中醫藥基本詞匯出現混亂的原因。

三、中醫藥基本詞匯的標準化初步設想

由于中醫藥事業在中國本土上已經經歷了幾千年，出現使用混亂現象是難免的。但隨著現代科學技術的發展，開拓新領域，建立新學科，學科越分越細，這種趨勢對中醫藥事業的發展帶來了巨大的影響。[4]因此，需要將中醫藥事業不斷推向標準化、規范化，才能更好的推動中醫藥的發展。

（一）加強中醫藥學學科內的基本詞匯的規范整理工作

這項工作可以說是中醫藥規范化和標準化工作的基礎，從根源做起，才能更好推動其發展。這一工作時應注意以下幾個方面：中醫藥相關的基本詞匯需要與日常生活交際用語相區分，讓其聯系減少，減少歧義產生，讓中醫藥專業詞匯不帶日常生活用語多帶有的感情色彩；由于其一義多詞現象，在選用術語表述時，原則派生性強的詞匯；中醫藥專業詞匯是長期發展形成的，因此，帶有約定俗成性，已經被普通大眾所接受的專業詞匯，不能因其“理據錯誤”或“理據不足而被輕易更換”[5]。

（二）建立中醫藥基本詞匯數據庫

隨著互聯網時代的到來，中醫藥事業與現代科技相結合是中醫藥發展的必然趨勢。建立中醫藥基本詞匯數據庫有利于更好地對中醫藥基本詞匯進行整理，也有利于中醫藥基本詞匯的規范化和標準化。

中醫藥基本詞匯可以說是現代剛興起的術語學的基本組成部分。希望通過對中醫藥基本詞匯的個人分析和整理能夠為術語學提供必要的幫助，術語學是一門新興的學科，運用術語學的相關原理和方法對傳統中醫藥基本詞匯展開再整理工作對于中醫藥的規范化、標準化都有重要的作用，將推動著中醫藥學的發展，希望中醫藥學者以及與中醫藥相關專業的學者能夠提出更多、更全面的方法，推動中醫藥的全面邁進。

參考文獻：

[1]李媛.中藥名稱規范化研究[D].福建中醫學院，2009.

[2]朱建平.中醫藥名詞術語規范化的歷史、現狀及展望[J].中國中醫藥報，1999，20（3）.

[3]鄒曉平.談談中醫術語的標準化及國際統一問題[J].湖南中醫學院學報，2003，23（5）.

[4]朱建平.淺談中醫藥學名詞術語的規范與審定[J].中醫雜志，2003，44（4）.

[5]徐暉.國家標準《針灸名詞術語》基礎研究——刺法灸法部分[D].北京中醫藥大學，2007.