法語中因果關系的簡單表達

王龍丹

原因和結果是一對基本的哲學范疇，指客觀世界中普遍聯系的事物之間引起與被引起的關系。盡管從古至今，各國哲學家對因果關系的定義和理解眾說紛紜，但是不可否認，因果關系具有普遍性，沒有無因之果，也沒有無果之因。這種關系不是人為規定，更不由語言學家所定義。中國人受傳統文化影響，“因果”觀念特別強烈，甚至帶有哲學和宗教的色彩，時常將“因為……所以”這對關聯詞掛在嘴邊。某些法語初學者在學習表達法語中的因果關系時感到費解和棘手，因為盡管法語也有因果關系這一對哲學或邏輯學概念（la relation cause-conséquence；le rapport de cause à effet），但是其表達方式與中文有很大差異。法語中的“因為”和“所以”分屬兩種表達法（原因狀語和結果狀語），不能同時使用，所以中國學生在碰到因果關系的表達時，很容易犯錯誤、搞混淆。就算知道“因為”、“所以”不能同時使用，還存在狀語位置的問題，根據法語表達習慣，有時狀語在前，有時狀語則在后。此外，還讓初學者感到頭痛的是，除了可以用連詞引導從句表達原因或結果狀語外，還可以用介詞引導狀語，甚至可以用簡單句表達因果關系。

為了讓法語初學者更快速地掌握、更靈活地使用法語中的因果關系，筆者以“因為堵車，所以遲到”為例，簡單介紹法語中因果關系的表達。

一、用連詞：句子+句子

連詞是用來連接不同句子或連接同一句中作用相同部分的詞[1]。從形式上看，連詞分為簡單連詞和復合連詞（即連詞短語），從用法上看，連詞分為并列連詞和從屬連詞。

關于因果關系的表達，既有簡單連詞（如car，comme），又有復合連詞（如parce que，étant donné que）；既有起解釋說明原因作用的并列連詞（如car），又有構成主從復合句的從屬連詞（如parce que）。總之，不管連詞是怎樣的形式，怎樣的性質，從整體上來說，連詞連接的是兩個句子（即出現完整的主謂賓成分，標志是有變位動詞）。所以，我們把原因變為“因為堵車了”，結果變為“所以我遲到了”兩個短句，試用法語表達。

1.如果表示原因的分句放句首，常用以下表示原因的連詞：

comme，étant donné que，du fait que，du moment que+句子，放句首

ex.Comme il y avait un embouteillage，je suis en retard.

2.如果表示原因的分句放后面，常用以下表示原因的連詞：

car，en effet，tant，tellement+句子，放后面

ex.Je suis en retard，car je suis bloqué dans un embouteillage.

3.表示結果的分句常放第一個分句之后，常用以下表示結果的連詞：

ainsi，aussi，donc，alors

comme ？觭a，en conséquence，par conséquent，par suite，du coup

cest pourquoi，cest la raison pour laquelle，cest pour cela que+句子

si bien que，au point que，de sorte que，il en résulte que

ex.Il y a un embouteillage，donc je suis en retard.

Je suis bloqué dans un embouteillage，cest la raison pour laquelle je suis en retard.

注意：cest la raison pour laquelle短語中盡管有raison“原因”，但是不表原因，而表示“這就是為什么”，引導結果分句。

二、用介詞：句子+名詞

介詞的作用是將兩個詞連接在一起，通常連接名詞或動詞，形式上也分為簡單形式和復合形式（介詞短語）。在因果關系表達中，介詞或介詞短語的使用方法是連接表示原因或結果的狀語（通常是名詞短語，不出現變位動詞，不能構成句子）。所以，要么原因變為名詞“堵車”，要么結果變為名詞“遲到”。

1.原因狀語的位置可前可后，常放句首引出自然的因果關系，常用以下表示原因的介詞：

à cause de，en raison de，gr？覾ce à，suite à，par suite de，du fait de，vu，étant donné，compte tenu de + 名詞，可前可后

ex.A cause de lembouteillage，je suis en retard.

2.結果狀語的位置，通常在原因之后，而此時的狀語常需簡化為名詞，常用介詞是：

doù，de là + 名詞，放后面

ex.Je suis bloqué dans un embouteillage，doù mon retard.

注意：連詞partant也表示結果，其后引導的結果狀語常用簡化形式。

ex.Plus damour，partant plus de joie.（La Fontaine）

三、用動詞：名詞+名詞

法語語法書在講解因果關系的表達時，通常將其放在狀語表達或者從句表達章節，各種法語語法書的相關章節講解豐富而詳細，并對其用法進行了細致的說明和區分。但是，很少有語法書提到簡單句也可以表達因果關系，我們很可能會忽略最簡單的因果表達，即“一件事造成了另一件事”，或“一件事由另一件事所引起”。使用簡單句表達因果關系的特點是，兩部分都是名詞，用變位的謂語動詞或動詞短語進行連接。

1.如果表示原因的名詞在前，表示結果的名詞在后，那么連接的謂語動詞常用：

causer，provoquer，susciter，entra？觘ner，produire，engendrer

conduire à，mener à “導致，引起”

être à lorigine de

être la cause de “是原因，是源頭”

être responsable de

ex.Lembouteillage cause mon retard.

Lembouteillage mène à mon retard.

Lembouteillage est la cause de mon retard.

2.如果表示結果的名詞在前，原因的名詞在后，意為“由……導致”，常用動詞：

être causé/provoqué/suscité/entra？觘né/produit/engendré par

être d？觠 à

résulter de

ex.Mon retard est causé par lembouteillage.

Mon retard est d？觠 à lembouteillage.

Mon retard résulte de lembouteillage.

實際上，我們的介紹非常有限，考慮到語法書中相關章節講解詳盡，在此不進行贅述，的僅是為法語初學者提供一個新的理解方向，不拘泥于難記憶的語法細節，能夠快速掌握法語因果關系的表達方法。總而言之，法語中的因果關系通常可以分為三類：第一類是句子加句子的形式，用連詞連接；第二類是句子加介詞短語的形式，用介詞連接；第三類是簡單句，也就是名詞加名詞形式，用動詞連接。

參考文獻：

[1]王學文，李巖，尹明明.最新實用法語語法.外語教學與研究出版社，2011.

[2][法]德拉圖爾，編著.毛意忠，編譯.全新法語語法.上海譯文出版社，2013.