拖油瓶考源

楊琳

“拖油瓶”指婦女再嫁時帶到夫家的子女。該詞最早見于明代，后世一直沿用。例如：

（1）天祥沒有兒女，楊氏是個二婚頭，初嫁時帶個女兒來，俗名叫做拖油瓶。（《初刻拍案驚奇》卷33）

（2）我的嫡姓原是金，三歲上死了老子，我家阿姆轉嫁了城隍廟里的王道士，所以這個王是拖油瓶姓。（清《綴白裘》十一編《請師》）

（3）不是你父親養的，難道是你娘拖油瓶拖來的嗎？（《官場現形記》卷40）

為什么把帶子再嫁及再嫁所帶子女稱為“拖油瓶”？古來有多種解釋。

一說“拖油瓶”為“他有名”之音訛。清嘉慶《直隸太倉州志》卷17《方言》：“隨母再嫁者曰他有名（俗呼如拖油瓶）。”薛理勇《花嫁喜事》（上海文化出版社，2011年）：“寡婦帶著與前夫所生的子女進入新夫家門后，所帶子女必須改隨新夫之姓，有的還要改名字（娶帶孩子的寡婦，大多是無子女的家庭），因為被改隨他姓和改用他名，他們就被叫作‘他有姓或‘他有名，而方言中‘他有姓或‘他有名與‘拖油瓶諧音，于是被訛為‘拖油瓶。”說寡婦所帶子女被稱為“他有姓”“他有名”，這種稱謂令人莫名其妙，根本不像語言中自然產生的名稱，而且早期文獻中未見有這么寫的，分明是后人為了解釋“拖油瓶”而想象出來的稱謂。

清代范寅《越諺》卷中《人類·惡類》：“拖油瓶，隨母改嫁子。即‘售子之語也。”“拖油瓶”與“售子”有何關聯，作者沒有說明。“拖油瓶”所指與賣孩子性質不同，此說不足信從。

顧炳權主編的《浦東辭典》（上海書店出版社，1996年）：“拖有病，婚姻陋俗。寡婦再嫁，而與前夫所生的子女尚幼，需帶到新夫家養育，但要書寫好字據，健好的子女也要寫成‘有病，其文謂：‘拖帶有病子×××、有病女×××，今后如有病死夭折，皆由天命，與后夫無關。……