“透明”翻譯策略下的歸化和異化

張元博

【摘要】近年來，伴隨著社會經濟的快速發展，我國對外文化需求始終處于增長狀態，社會方方面面受到了來自外國文化的強烈沖擊。我國越發重視加強文化軟實力，實行文化輸出戰略，向世界弘揚中華文化。由此產生了對翻譯的大量需求，對廣大翻譯人才提出了很大挑戰。而對翻譯策略的探討，雖從未停歇，但也因為古今中外的求證論述而使翻譯觀念變得更為科學嚴謹。筆者在本文嘗試就“透明” 翻譯策略所引發的兩種不同翻譯觀進行對比分析，以期對日后大家的翻譯活動有所啟發。

【關鍵詞】“透明”翻譯策略 歸化 異化 文化立場

一、翻譯中的“透明說”

“透明說”也叫“隱形說”，無論是透明還是隱形，說到底，就是要讓譯者“不可見”，這一觀點在傳統翻譯理論中有很多論證。“透明”翻譯策略是指譯者在翻譯中完全遵循原作者或原作，不流露個人色彩及主張，讓譯者不留痕跡地畢現原著精神，讓讀者感受不到譯者的存在——無論對對作者還是對讀者來說，這都無疑是一種十分理想的境界。對于這種境界，俄國的果戈里曾有一句熟悉的名言加以描述：“理想的譯者應成為一塊玻璃，透明得讓讀者感覺不到他的存在”，成為了“透明說” 的一句十分經典的闡釋；而錢鐘書也曾以“化境”一詞加以概括。從二位的觀點中可以看出，人們普遍是以積極的態度看待“透明說”這一理想境界的，許多翻譯家都非常向往這一理想境界，使其成為很多翻譯家堅持努力靠近的目標。

二、“透明說”引導下的“異化”和“歸化”

1.何為“異化”、“歸化”。雖然“透明”翻譯策略受到眾多追捧，但是在其引導下，翻譯界卻出現了一個有趣的現象，即不同譯者對“透明”的策略出現了不同的理解，進而導致了“異化”和“歸化”兩種不同的結果。有的翻譯家理解的“透明”，就是翻譯中不要留譯者的個性和主觀色彩，一切以原文為依歸，調動一切手段，努力把原文的形式價值與精神風韻都“原汁原味”地傳達給讀者；便有了“異化說”。而另一些翻譯家理解的“透明”著重于在譯文中不留生硬牽強的翻譯痕跡，讓譯文讀起來不像譯文，就像原作者的寫作；因此，譯者不得不“以純粹的母語”去處理原作中的獨特的語言表達形式。于是便出現了“歸化”。簡單來說，“異化”就是譯者站在出發語文化的立場上，讓讀者向作者靠攏，遷就外來文化語言特點，保留原作異國情調；“歸化”是譯者站在目的語文化的立場上，要求譯者向目的語讀者靠攏，用地道的本國語言使讀者更好地理解原文。

2.實例分析。由“透明”翻譯策略引出的“異化”與“歸化”到底哪個更適合用以從事翻譯實踐呢？近幾年來在我國翻譯界一直爭論不休；筆者舉幾個學習過程中積累到的例子與大家一同分析，進而對二者加以體會：

①—Why should a man never tell his secret in a corn field？

—Because it has too many ears.

“異化”式翻譯：——為什么人千萬別在玉米地里說秘密？

——因為地里有很多“耳朵”（“穗”）。（注：英語中的”ear”除了“耳朵”外，還有植物的“穗” 的意思，英語原文采用了雙關的手法。）

“歸化”式翻譯：——為什么人千萬別在墻根底下說秘密？

——因為“隔墻有耳”。

分析：此例的異化翻譯無法直接再現原文的雙關意味，只能通過添加譯者注來加以闡釋，顯得繁瑣。而立足于中文背景的歸化式譯法則讀來更為通順達意，但也存在改變原文意象的遺憾。

②巧婦難為無米之炊

“異化”式翻譯：Even the cleverest housewife cannot make a meal without rice.

“歸化”式翻譯：Even the cleverest housewife cannot make bread without flour.

分析：對于漢譯英，需要注意目的語讀者是講英語的人，所以“歸化”翻譯是面向英語讀者的，“異化”翻譯則是字對字的直譯。

3.名家的選擇。審視近代以來我國翻譯事業的發展狀況，包括從19世紀70年代開始到21世紀一百三十多年間的中國文學翻譯情況，會發現歸化論占了主導地位；其中，包括林紓、朱生豪等很多著名譯者均采取了歸化的策略。這是由于當時歷史條件所限，中國翻譯尚未成熟，大多為作家的譯者對翻譯理論研究的深度不夠，所以導致這一時期除了魯迅之外，大多都堅持歸化論的策略；魯迅主張堅持“硬譯”的立場，他認為翻譯的目的在于益智，因此必須保持原文異國情調，有時甚至“寧可譯得不順口”。20世紀后期，一些翻譯理論家開始反思這種黨“同”伐“異”的翻譯文化觀，開始強調“異”與“同” 的辯證關系，以期促進我國文化交流事業發展。

三、如何選擇

可以看出，所謂“歸化”與“異化”，實際上是以譯者所選擇的文化立場為基本點來加以區分的。譯者作為跨文化交際的使者，面對的是出發語文化和目的語文化，因而筆者認為，在從事翻譯實踐時，應極力避免采取極端化的“異化”和“歸化”策略，試圖把“交流和溝通”作為翻譯活動的根本宗旨；同時，隨著時代的發展進步，譯者對于翻譯策略的選擇應該從單一的方法技巧層面走出來，并將其上升到文化表達和重構的高度去審視和探討，也許只有這樣，才能找到更為平衡的翻譯策略。

參考文獻：

[1]嚴辰松.中國翻譯研究論文精選[M].上海：上海外語教育出版社，2005.

[2]郭延禮.中國近代翻譯文學概論[M].武漢：湖北教育出版社，1998.