關于創建導游英語自學網絡平臺的體會

萬以撒 劉雪梅

【摘要】從先前的國內情況來看，互聯網上相對缺乏類似英文導游詞和相關旅游產品的英文介紹等相關資源的導游英語自學平臺，因此我們借助新浪博客（微博）建立了一個為學習者提供導游英語雙語資源的自學網絡平臺。該平臺所發布的內容主要是圍繞中國歷史、文化和地理等方面的中英文雙語資料。本文將圍繞該項目的具體內容和實際意義談幾點體會。

【關鍵詞】導游英語 自學 網絡平臺 體會

一、項目背景

在2015年3月5日十二屆全國人民代表大會第三次會議上，李克強總理在政府工作報告中首次提出“互聯網+”行動計劃。這一年來，“互聯網+”的模式高速發展，大學生的學習素質也不斷提升。然而在快速發展的互聯網上，尤其是近些年在國內很火的微博上卻很少出現有關導游英語自學的學習資源。作為一名學習旅游英語、需要考取英語導游資格證的學生，筆者深深地感受到在互聯網上建立一個以導游英語自學資源為內容的網絡平臺的重要性。因此我和同學們在指導老師的帶領下，向學校申請了以導游英語自學網絡平臺的開發與建立為主題的大學生科學研究基金項目。

二、主要內容

該項目致力于借助新浪微博開發與建立一個為學習者提供導游英語雙語資源的網絡平臺，主要是為了滿足學習、考試的需要和實現跨文化交流的需要。

作為旅游英語專業的學生，能夠考取英語導游資格證是我們每個人的奮斗目標和努力方向。首先，讓我們來了解一下英語導游資格證的考試內容和要求。

英語導游資格證的考試分為筆試和面試兩個部分。筆試部分除了考察導游基礎知識、導游業務、旅游方針政策等內容之外，還包括導游外語。僅導游基礎知識部分就包括：旅游業知識概述、中國歷史文化、中國旅游地理、中國民族民俗、中國宗教文化、中國自然旅游景觀、中國古代建筑與園林藝術、中國的文學藝術、中國的飲食文化、中國的風物特產和中國的港澳臺地區及主要的旅游客源國等。從考試內容來看，圍繞中國文化、歷史等方面的內容是考察的重點，這就要求應試者在平時就積累有關中國文化的背景知識。

而面試部分除了要求考生熟練背誦規定的導游詞之外，還要現場用英語回答面試老師提出的問題，這就要求考生在具備專業的導游知識的同時，還有有扎實的英語語言基礎和表達能力。

由此可見，只有同時具備中國文化背景知識和英語表達能力的考生才能在考試中取勝。因此，建立一個有關中國文化的導游英語雙語資源學習平臺，是非常有必要的。

英語學習的最終目的是用這一語言工具進行跨文化交流活動。作為旅游英語專業的學生，能夠用英語向外賓介紹我國優秀的歷史、文化、經濟和社會發展是我們的責任和義務，也是我們經過多年的學習之后用英語進行跨文化交流的最終目的。在跨文化交流過程中，外國人最感興趣的話題就是有關中國文化、歷史、典故以及習俗等方面的，然而我們在課上所學的內容畢竟有限，我們需要大量的課外內容來豐富我們的背景知識，而開發和建立一個導游英語自學平臺，則有助于我們掌握更多關于中國文化的雙語知識，作為補充的課外內容和提高訓練，可以為我們將來的職業發展打下良好的基礎。

經過老師的悉心指導，我們在2015年7月開始實施該項目。“萬事開頭難。”，在網絡平臺開始建立之前我們就需要做很多相關工作。首先，要對實施該項目的組員們進行細致的分組分工，具體到收集資料的途徑和資料內容。接下來，組員們要根據分工從相關的書籍和網站上搜集資料、積累素材，最后再進行編輯、整理、匯總和分類。經過半個多月的前期準備，我們面向廣大旅游英語學習者、對旅游資源感興趣的網友和跨文化交流工作者所建立的導游英語自學網絡平臺終于應運而生。

在前期的準備工作中，筆者深深地體會到合作的重要性。其實前期的準備工作量還是蠻大的，成員們需要通過不同的途徑收集資料、圖片，匯總之后再統一的進行分類、整理。“眾人拾柴火焰高。”，雖然這是我們第一次組隊，期間也出現了一些矛盾，但在整個過程中卻都能各司其職，職能互補，這大大提高了工作效率和任務進度。在搜集資料之余我們自己也學習積累到了很多相關專業知識，既能服務他人，又成全了自己。

在微博正式開通后，我們除了會定期推送前期準備的有關導游英語的自學資源，還會轉發一些現代年輕人喜歡的關于旅游、美食、健身、書籍等方面的相關信息。在我們的共同努力下，我們的平臺吸引了一些粉絲，雖然數量少，但是相信日后我們的平臺一定會被更多人所關注！

三、長期意義

我們充分利用網絡平臺傳播信息速度快和傳播面廣泛的特點，在用戶量巨大的新浪微博建立導游英語自學平臺，并積極宣傳和推廣使用該平臺。在內容上，我們的平臺既能夠網羅旅游、人文、歷史、地理等多個學科專業的中英雙語內容，實現跨學科跨專業合作，又能夠發送現代年輕人喜歡的關于美食、書籍、健身等內容的日常生活的小貼士。這樣的平臺既滿足了旅游英語專業學生學習和考試的需要，又能為將來的職業發展和跨文化交流奠定良好的基礎。

就像習近平主席在北京大學師生座談會上講的那樣：現在我們國力增強了，要有凝心聚力辦大事的自信，關鍵是要把最好的資源配置起來，讓各類人才的智慧充分發揮，聚天下英才而用之，通過大家一個個人生夢、事業夢的實現，促進整個中國夢的實現。

我相信我們的隊伍能夠凝集在一起，發揮每個人的智慧，辦好我們自己的網絡平臺，通過我們自己夢想的實現促進整個中國夢的實現！

*本文為2015年沈陽師范大學大學生科研基金A類項目——“導游英語自學網絡平臺的開發與建立”（W2015226）的成果論文。