粵東潮汕話中“絕”“其”淺析

孫碧詩

【摘要】潮汕話人稱古代語言的“活化石”，因為潮汕方言中保存了大量的古代漢語的語用與語音功能，使潮汕語的古音余韻，秦腔漢調令人為之驚嘆折服，這是這里本文將選擇其中的“絕”和“其”字從詞義、語音等方面進行分析，探索其古代漢語遺留的痕跡。

【關鍵詞】潮汕話 古代漢語 詞義縮小 語音演變

潮州話源自古閩南語莆田話，自唐、送、元、明、清時期因為戰亂與沿海遷界等原因陸續有福建莆田人移民到潮州地區，其使用的語言文化也一起在潮州地區發展演變，所以潮汕話中保留了很多古代漢語的詞匯、語音及語法。下面將從詞義、語音等功能進行分析“絕”和“其”在潮汕方言中保留的古代漢語的特點。

一、“絕”字的源流

1.“絕”字的義項概述

“絕”字在《新編潮州音字典》中也有七個義項： 絕， [zoh 8] 。①斷； ② 盡， 窮盡；③極，極端的； ④ 少有的， 沒有人能趕上的；⑤一定地，無論如何；⑥[方言]放在形容詞后面，表示極，極了；⑦[方]精神有點不正常的。

對比“絕”在《現代漢語詞典》中的七個義項，可以知道在潮汕方言中的“絕”字義項囊括了其在現代漢民族通用語中的釋義，并且較之多了兩個義項，分別是⑥[方言]放在形容詞后面，表示極，極了；⑦[方]精神有點不正常的。

“絕”字在《古代漢語字典》中的義項為：絕，①斷；斷絕。②隔絕；隔斷。③絕交；斷絕往來。④停止；止歇。⑤絕命；死。⑥橫渡。⑦舊詩體裁之一。⑧到極點的；不能超越的。⑨極，非常。⑩絕對；完全。其中《古代漢語字典》中“⑨極，非常”這個義項與潮汕方言中“⑥[方言]放在形容詞后面，表示極，極了；”這個義項是想通的，如：

《核舟記》：“佛印絕類彌勒。” 絕類：像極了；

《水經注·清水》：“四面險絕，無由升險陟矣” 險絕：極險峻

今日鄉里鬧熱絕.。（普通話：今天鄉里熱鬧極了。）

另外，在潮汕方言中，“絕”字還有一個義項是表示“奇怪、奇異”如：

“伊其[kai 5]人過絕”（普通話：他這個人很奇怪）

“個物看著絕絕。”（普通話：那個東西看起來很奇怪）

這里“絕”字有“奇怪”的意思，在《古漢語字典》中又查不到這個釋義，看似是潮汕方言憑空產生的，但其實語言符號具有任意性，可以從它的字形出發去理解。《說文》中說道：“絕，斷絲也。從糸從刀從卩”，“從糸從刀”也就是用刀切斷絲線，引申為斷絕、割裂的意思，任何東西被斷絕割裂，形狀都會發生變化，也就是事物會變得奇怪了，在相關古文還也是能找到古人以“絕”表示“奇怪”的意思。如：

清·曹雪芹《紅樓夢》第五十八回：“寶玉聽了這呆話，獨合了他的呆性，不覺又喜又悲，又稱奇道絕。”

以上就是潮汕方言中的“絕”字對古代漢語“絕”字義項的沿襲保留的體現。

2、語音

在古代漢語中，聲調有平、上、去、入四個調類，其中入聲隨著漢語的發展，在普通話中已經歸入了另外三個調類中。但是潮汕方言的發言明顯保留了很多入聲部的字音，而且大多短促，其中“絕”在潮汕話中讀作[zoh 5]，讀音很短促。從“租悅切”[zue]中可以看出古時的讀音與潮汕方言的發音[zoh5]聲部十分類似，至于韻部的變化也不是很大，都屬于圓唇音，只是舌尖位置發生了變化，所以在語音上“絕”字還是保留了古代漢語語音的特點。

二、“其”字的源流

1、義項的概述

“其”字在《現代漢語字典》、《新潮汕字典》中“其”[k‘i5]的義項也大致相同，但是在潮汕方言的具體運用時，“其”常常作為結構助詞、動詞、介詞的義項內容出現，也常寫作“個”音為[kai]。“其”字在潮汕方言中就以文言文讀法[k‘i5]明確保留，而漸漸丟失[kai5]這個音。當“其”讀作[kai5]時（方言字“個”），在《新潮汕字典》中有三個義項：其，[kai5]①結構助詞，的；②動詞，相當于“是”；③介詞，表示動作行為服務的對象，相當于“替、為、給”。如：

張三是我其[kai5]表兄。（普通話：張三是我的表兄）

這支筆其[kai5]我的其。（普通話：這支筆是我的）

翻閱古籍字典，我們并沒有發現“其”[kai5]的相關義項， 為了找到“其”作為虛字的用法，筆者翻閱工具書，發現當“其”作為結構助詞，“的”之意時，《古書虛字集釋》卷五記道：①“‘其猶‘之也，（訓見經傳釋詞）一同口語之‘的”[1]；當“其”作為動詞“是”之意，《古書虛字集釋》卷五：“‘其猶‘是也，一為‘是非之‘是”[2]；當“其”作為介詞“為、給”之意，《古書虛字集釋》卷五：“‘其猶‘為也，此‘為字讀去聲”。具體舉以下例子進行證明這兩個義項：

《列女傳·曹僖氏妻傳》：“吾觀晉公子其從者三人，皆國相也。——的

《權勛篇》：“故豎穀陽之進酒也，不以醉子反也，其心以忠也。”——是

以上的用法與潮汕方言中的“其”[kai5]字義項、用法相同，可以看出潮汕方言中的“其”[kai5]、[k‘i5]字均保留了大部分古代漢語中的詞義內容與用法，這是普通話中所沒有的。

2、語音

《說文解字》說：“其，籒文箕。渠之切。或居之切。”“其”是“箕”的古字，在先秦古音中讀居之切的音。《古書虛字集釋》中：“‘其或作‘己，《詩·鄭風·羔裘篇》：‘彼其之子，邦之司直，《左傳·襄公二十七年》引作‘彼己之子，邦之司直。“其”在上古音中是屬于“之”部，《廣韻》中同樣屬于上古“之”部的有“滓、柿、使、驅”等字，這些字在潮汕方言中都是以[ai]作韻，這樣一來，我們就能理解為什么“其”在潮汕話中保留著[kai5]這個讀音。

三、結語

通過上面這些例子，我們可以從詞語義項、語音等方面看出以“絕”“其”字為例的潮汕方言大多沿襲保留了古代漢語的特點。 雖然這些保留古代漢語的字詞的用法與普通話的字詞用法不太一樣，甚至連字音都相差甚遠，但是這樣正正是潮汕方言的獨特魅力，潮汕方言的保護繼承有利于研究古代漢語的詞法與語音，是一個十分重要的資料庫。