初探英語中“俚語的翻譯”

康雄

摘 要 俚語是比較通俗的口語詞，有的帶有粗俗性，有的帶有方言性。它不但出現在口語中，也出現在戲劇、電視、電影以及小說的對白中。俚語一般分為委婉語、賭咒語和粗俗語。英語和漢語中都有著性質相同的俚語。因此，無論是英漢翻譯，還是漢英翻譯，都無法回避俚語的翻譯。

關鍵詞 委婉語 賭咒語 粗俗語

中圖分類號：G633.41 文獻標識碼：A 文章編號：1002-7661（2016）07-0028-02

俚語是比較通俗的口語詞，有的帶有粗俗性，有的帶有方言性。它不但出現在口語中，也出現在戲劇、電視、電影以及小說的對白中。英語和漢語中都有著性質相同的俚語。因此，無論是英漢翻譯，還是漢英翻譯，都無法回避俚語的翻譯。俚語通常分為委婉語、賭咒語和粗俗語。下面我就這三類談談俚語的翻譯。

一、關于委婉語的翻譯

（一）俚語中關于“死”的委婉語要算最多了，而且英語和漢語有著不少相等或相似的表達方法，在英漢翻譯或漢英翻譯中都可作對等翻譯來使用。例如：

1.to go to sleep長眠

2.to be no more沒了，不在了

3.to close ones eyes閉眼，合眼

4.to lay down ones life獻身

5.to pass away去世，與世長辭

6.to expire與世長辭

7.to end ones day壽終

8.to breathe ones last咽氣；斷氣

9.to go west歸西

10.to pay the debt of nature了結塵緣

（二）英語中pregnant和漢語的“懷孕”的概念常常跟sex（性）的概念有聯系，故人們往往用委婉的方式來表達這一概念。可是英漢兩種語言就這一概念的表達，形象并不全然一致。如：

1.She is five months gone.她已有五個月的喜了。（不能譯成“她已經走了五個月。”）

2.to wear the apron high.（如譯成“圍兜系的高高的”，肯定沒幾個中國讀者聯想到“懷孕”。）

3.to be a delicate condition（婦女懷孕，的確是處于“碰不起的狀態”，可漢語不這么說。）

4.a lady-in-waiting（指孕婦很形象。因為孕婦總是在迫切地等待著小生命的出世。）

漢語中有不少關于懷孕的委婉語，如：有喜，有身，懷身，身重，夢蘭，征蘭，身懷六甲等。這些在形象上雖同英語里的不一致，我們不妨可用它們來翻譯。有一條英語委婉語倒和漢語的說法相似，那就是amother-to-be（一個將要做母親的人）。

（三）英語和漢語中的“廁所”和“上廁所”一般也用委婉語。

1.“廁所”的委婉語表達：lavatory等于“廁所”，是最正規的說法。Latrine是指成溝形或坑形的“公共廁所”。而Ladies（Room），Mens（Room）是“女廁所”“男廁所”。Bathroom和toilet相當于“盥洗室”，都指廁所。WC是指有抽水馬桶的盥洗室，是歐洲人用來稱廁所的最普遍的委婉語。Loo顯得粗俗一點，同漢語中的“茅坑”有點相似。應該說，女廁所的一些表達是最委婉的了，如dressing room（更衣室），powder room（化妝室）。

2.關于“上廁所”也有多種委婉的說法：在同人交談時，可以問：May I go to the bathroom please？May I wash hands？May I please be excused？May I please leave the room？在別人家里或單位，可以問：May I use the facilities？Wheres the restroom？What is the geography of the house？在隨便的朋友和熟人間，可幽默地說：Im going to do my business./I have to pay a call./Im going to my private place or office.根據具體情況，可選用漢語里的委婉語來翻譯，如：去洗個手，方便一下，解手等。

二、關于賭咒語的翻譯

賭咒中常使用天堂、地獄、上帝、魔鬼以及死、殺、鬼等詞，也有詛咒別人死亡的方式，如下地獄、上吊、炸死、亂刀砍死等。但這些賭咒詞往往不表示字面意思，要根據不同的文化和語言習慣進行意譯。比如：

（一）damn（原意為“上帝降罰”“使人入獄”）

1.Ill be damned if I do.我要干這事，就不是人！

2.God damn you！該死的！

3.Damn it！該死的！他媽的！糟了！

4.Damn this work（rain）！討厭的工作（雨）！

5.Grammar be damned！去他媽的語法！

（二）hell（原意為“地獄”“陰間”）

1.Oh，hell！Ive missed the last train.真該死！我沒趕上末班車。

2.No need to worry；to hell with all this.不必操心；讓這一切都見鬼去吧！

3.Get the hell out of here！快滾開！

4.What the hell do you want？你到底想要是么？

5.This is a hell of a place！這是個鬼地方！

（三）bloody（原意為“血淋林的”）

1.You bloody fool！你這個該死的蠢貨！

2.He is a bloody character.他是個討厭的家伙。

3.Its a bloody shame.真是太丟臉！

4.Hes bloody drunken.他喝的爛醉。

漢語里幾條常見的詛咒語也能在英語里找到對等的詞語。例如：

1.該死的！Damn you！

2.見鬼去吧！To hell with you！

3.不得好死！Hang you！

4.你這個殺千刀！You be hanged！

5.挨刀貨！Blast you！

三、關于粗俗語的翻譯

粗俗語指侮辱性的粗俗詞語。這些詞往往同性或性器官有關系，可其實際意思并不是其字面意思，它們只是用粗俗的字眼來表達煩惱、驚奇、侮辱、藐視、拒絕等，因此，翻譯粗俗語時尤其要小心。

（一）常用的粗俗詞語有：fuck、screw（性交），bugger（雞奸），crap（糞便），bastard（私生子）等。上述詞語用在粗俗語中，沒有一個是表示原意的。在翻譯時必須采用意譯。

1.Oh，fuck！Ive lost the address.哦，見鬼！我把地址給丟了。

2.Dont talk crap！不要胡說八道！

3.Bugger me！Theres Mrs.Smiths——I thought she was on holiday.我的天哪，那不是史密斯太太嗎？我以為她去度假了。

4.Balls to the lot of you——Im going home！去你們的，我可要回家了！

5.Who has fucked up the TV？誰他媽的把電視機搞壞了？

（二）在漢語翻譯中，也常碰到粗俗語的翻譯。例如：

1.小媳婦養的！動了兵器了！（曹雪芹：《紅樓夢》，第九回）Sons of bitches！Theyre using weapons now.

2.他媽的，你們有話就說吧！（馮志：《敵后武工隊》）If you have something to say，say it，damn you.

3.忘了本的小娼婦兒！（曹雪芹：《紅樓夢》，第十二回）Ungrateful slut！

4.把眼睛里沒主子的小蹄子打爛了（曹雪芹：《紅樓夢》，第四十四回）！Well give this impudent little bitch a good flogging！

5.王八蛋們，怎么又在這兒碰上啦？（馮志：《敵后武工隊》）You devils，so we meet again！

上面是從純翻譯角度考慮的，粗俗語是作為俚語的重要部分，但粗俗語畢竟不是文明語言，在日常生活中不要隨便使用。初學或有志于學習翻譯者，應著重學習英語俚語的翻譯。唯有這樣，才會使自己的翻譯水平更上一個新的臺階，才會使漢語更純正，英語更地道！

參考文獻：

[1]馮慶華.實用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，1997.