探究網絡信息時代下的商務英語翻譯的要求

沈海燕

【摘要】“知識改變命運，網絡改變生活”，網絡也改變著翻譯——以互聯網為核心的信息技術，給翻譯帶來了顛覆性的變革，讓翻譯從冷兵器時代一下子跳躍到今天的熱兵器時代。這里將從網絡信息時代特征對商務翻譯的影響，以及網絡信息時代的翻譯輔助工具兩方面進行論述。

【關鍵詞】網絡信息時代 商務英語 英語翻譯

21世紀是一個以信息和知識為基礎的新經濟時代，也是一個以互聯網為核心的信息時代，洶涌澎湃的信息網絡大潮改變了和正在改變我們的一切，重塑我們的世界以及我們的工作、學習及生活。

一、商務翻譯的網絡信息時代烙印

在經濟全球化背景下的以互聯網為核心的信息網絡大潮，促進了商務翻譯的空前繁榮，商務翻譯的需求海量增長，翻譯輔助手段及技術突飛猛進，促使翻譯工作效率大幅提高。同時，翻譯內容的本身也深深打上了網絡信息時代的烙印。

二、網絡信息時代的商務翻譯要求

互聯網不但起到放大增倍這些商務翻譯需求，而且，互聯網本身也在創造著新的獨有的電子時代商務翻譯需求。現在的互聯網網頁據稱有100多億頁面，出現了過去從來不曾出現的海量信息。另據稱，世界上有70%以上的網站是用英文編寫的，只有12%-13%的網站用漢語編寫。在表明英語網站占互聯網主導地位的同時，我們也看到，這種巨大語言障礙也提供了原來從不曾有過的翻譯需求爆炸。

互聯網的出現亦令“電子商務”（e-commerce）成為可能，而現在的電子商務已由過去的公司產品及服務宣傳渠道，深化演變成為真正的“電子企業”或“企業電子化”（e-business），即公司將其所有能夠數字化的流程均進行數字化，轉移到網上（內部網或互聯網），這帶來的不僅是交易與管理手段的變化，更是企業結構與運作方式的變革。

同時，我們還應看到，以互聯網為核心的信息時代，涌現出諸多新型業務經營、企業、服務模式，比如，我們所知道的各類門戶網站，如百度、阿里巴巴、雅虎、Google搜索引擎等，各類軟件公司，還有眾多的網上交易平臺、商務平臺、各類服務提供商等等。若無互聯網，這些與我們現代人息息相關甚或須臾不可或離的業務經營及服務形態將不復存在。而這些網絡信息時代獨有的業務經營形態，一夜之間產生出包括商務翻譯在內的巨量翻譯需求，比如有些大型跨國公司的網站本地化首期，可能就達數萬字至數百萬字之巨。

我們看到，網絡信息時代的商務翻譯需求帶有自身的特點。現在，環顧四周，基本上是無商不網、無業不“網”、無學不“網”，連政府部門也深化推動電子政務或電子政府（e-government）計劃。而凡是與互聯網沾點邊的，都衍生出一系列新的東西，如e-advertising，e-business，e-logistics，e-banking，e-trading，e-finance，interact call conference等等，這是網絡信息時代商務翻譯需求的一個特點。同時，加上e-或i-或online這一網絡信息時代的特有維度，我們的現實世界尤其是商業世界，猶如從兩維平面跳入三維立體，或如三維立體跳入四維時空那樣，會發生在原來維度世界內根本看不到的精彩，一切舊有模式、方式、型態、信息資料等，都因網絡維度的加入，新增了無限的豐富與精彩。這個網絡維度的加入，從各個不同層面促使商務翻譯需求的海量噴發，催生巨大的商務翻譯市場。我們看到，互聯網也在推動著全球化進程的進一步加速，同時，也促進翻譯市場會跟進，迄今為止，僅國內翻譯市場就保持著每年50%以上增長率，而且每一年的增長率均呈現遞增趨勢。這其中，不知有多少是網絡信息時代特征所促進的。

我們在此無意對商務翻譯的市場特性進行更深入論述，那不是本書的重點。我們在此談論信息時代商務翻譯需求的重點是，具體到翻譯內容有何特點，從而更有效地提供翻譯服務，滿足這些翻譯需求。

例如：以下是一個應用軟件公司所提供產品的宣傳單：

Supporting multi-currency，multi—language international banking requirements，Ambit Core Banking is SEPA compliant.Each module or application utilizes a common set of enterprise—wide customer definition and product parameters，to ensure seamless integration of your customer activities and processes.Each module supports the entire life cycle of a product with comprehensive enterprise integration across customers，product，risk and accounting contr01.

Ambit核心銀行系統不但支持多幣種、多語言的國際銀行業務要求，而且支持SEPA（單一歐元支付區）標準。每個模塊或應用軟件使用一套共同的企業客戶定義和產品參數，確保客戶活動和程序的無縫整合。每個模塊由于有跨越客戶、產品、風險和會計控制的全面的企業集成，均可支持產品的整個生命周期。這里，剔除現代網絡信息技術這一維度，上例文字理解起來會相當困難。

事實上，我們生活在現代網絡信息時代的人，稍微上網一查，就知道，Ambit Core Banking是SunGard公司的一種核心銀行業務系統（一種應用程序套件），主要是幫助銀行進行業務處理的。SunGard公司是一個領先的全球金融服務、高等教育和公共部門軟件和處理解決方案提供商。有了這樣的背景知識，我們理解這一段就順理成章了。

三、結語

正是與經濟全球化同步而生的，以互聯網為核心的信息網絡大潮，令翻譯輔助手段及技術突飛猛進，翻譯需求及服務供應空前深廣，市場前景更加廣闊。我們看到，數字化技術、以互聯網技術為核心的翻譯輔助工具、自動翻譯技術的應用，大大提高了翻譯效率。自動化辦公技術、網絡信息技術的應用，更顯著地改變了翻譯服務供應商的工作、管理、經營方式，也開創了翻譯史上的熱兵器時代。

參考文獻：

[1]呂詩航.商務英語翻譯中存在的問題與策略[J].商業故事， 2015，（10）.