邊檢英語口語化翻譯技巧的分析

劉勤

【摘要】邊檢英語是國際間開展出入境交流的主要語言，具有很強的實用性與專業性。掌握邊檢英語口語化翻譯技藝，十分有助于提高英語翻譯能力與水平。本文從邊檢英語語言特征、邊檢英語口語化翻譯竅門等兩個方面進行闡述，以提高邊檢英語的翻譯能力。

【關鍵詞】邊檢英語 口語化翻譯 技巧

邊檢英語的專業性與實用性都很強。與普通英語比較，由于用于邊檢工作與交流，邊檢英語有著自身特有的特征，運用不好，極大可能引起與國際友人之間的誤會。故而，在從事邊檢英語翻譯時，有必要掌握翻譯技藝，以確保翻譯的正確度。

一、邊檢英語語言特征

1.詞匯特色。

（1）一詞含多重之意。在英語中，通常一個詞匯有著多重含義，自然邊檢英語詞匯也不例外。以permit為例，原意是“允許，許可”，為動詞，用在邊檢英語其意思還有“許可證”。又比如offer，原意為“提供，提議”，用在邊檢英語其意還有“報價”；promotion原意為“促進，升級”，用在邊檢英語其意還包含“促銷”；balance原意為“平衡，均稱”，用在邊檢英語還有著“余額”之意。

（2）大量運用縮略語。邊檢英語有著很強的專業性，因此，為了節約交流時間，就需大量運用縮略語，以提高交流效率。代表性比較強的就是工作中會大量運用國家代碼。

2.句法特色。在漫長的語言演進中，邊檢英語已形成自身特有的句子構造。在邊檢交流當中，會涉及不少法律法規問題，要顯得更為正式就是要采用這些句子結構，也為人所認可，特別是在雙邊合作協議中，更是要運用這些句子結構。通常邊檢英語有著復雜的句子結構，會大量使用從句與被動句。

（1）句式復雜。參看以下例子就能發現邊檢英語句子冗長的特色。例句：通常來說，在達成雙邊合作協議時，雙邊移民機構談判過程中，會考慮兩國法律法規，國際通用法律法規，還會涉及雙方利益等。

（2）大量采用被動語態。在漢語中，我們一般很少采用被動語態。但是，為了讓表達更到位，提升交流效率，邊檢英語采用大量被動語態，其施動者與受動者非常清楚明了。

3.語篇特色。

（1）限制修辭與時態運用。由于邊檢英語的終極目標是完成邊防檢查工作，所以邊檢英語的語篇很少會使用修辭手法，如：夸張、擬人、借喻、明喻等。另外，限制使用各種時態，通常用到較多的時態就是現在時、進行時、過去時、完成時及將來時。

（2）事物敘述明確化與具體化。為確保交流能夠到位，邊檢英語會盡量減少運用含糊的詞匯，以防止不必要的矛盾產生。舉個例子：We wish to confirm our telex dispatched yesterday.此句不符合邊檢英語表達習慣，通常說法是：We confirm our telex of June 2nd，2015.如此，把雙方的意愿簡單地表達清楚，交流效率也得到提高。

（3）禮貌用語使用頻繁。邊檢英語是確保邊檢工作順利開展的一種方法，為此，邊檢英語，尤其是與各國駐華機構之間的信函，十分注重運用禮貌用語，借助禮貌用語讓對方看到自己的誠意，表達希望建設良好關系并處理好當下事務的期望。

二、邊檢英語口語化翻譯竅門

1.了解中西文化不同。邊檢英語屬于跨文化國際交際用語，由于國家、民族、文化傳統、風俗習慣等的差異，而易出現交流障礙或產生矛盾。所以，從事邊檢英語翻譯時，務必需要加強了解與尊重對方國家文化，掌握對方語言與文化習慣，防止因不同國家的文化禁忌，而出現誤解的現象發生。

2.掌握一詞多重含義與常用術語。從事邊檢英語翻譯時，不能脫離語境，之前已闡述過不同詞匯運用到邊檢英語中就會有不同意思。

3.轉化詞類。中西文化存在差異，在邊檢工作的交流當中，有時需要對詞類進行轉化以利于翻譯的到位，比較普遍的詞類轉化包括：名詞與動詞轉化，介詞與動詞轉化。

4.增減詞匯。從事邊檢英語翻譯時，受中西方文化差異影響，為了讓翻譯更加到位，需要增加部分原文沒有的詞匯或減少原文重復的詞匯。

（1）增加詞匯。邊檢英語翻譯的增加詞匯，即翻譯當中，結合譯文的上下文關系，恰當增加詞匯，增加詞匯時需要考慮原文語境，不可隨意亂增加。

（2）減少詞匯。邊檢英語翻譯時，減少詞匯旨在讓譯文變得簡潔，去除冗長，提升流暢感，也防止出現歧義。

5.加強聽力、語法訓練。邊檢英語口語翻譯中，對關鍵詞的掌握和句式的識別對談判結構具有直接的影響，但口譯員的語法基礎較弱將對交流雙方話語信息無法準確把握，因此邊檢工作中要進行準確的口語翻譯，口譯員需要加強聽力及語法的訓練，克服上述困難。

三、結束語

綜上所述，邊檢英語屬于專門用途的英語，伴隨著我國對外開放的領域越來越廣，國際交往逐漸擴大，眾多邊檢工作的開展都離不開邊檢英語，需要其成為交流載體。在從事邊檢英語翻譯時，務必要掌握邊檢英語的語言特征，才可確保翻譯的準確度，提升交流效率，以利于更好地推動國際交流活動與邊檢工作的順利開展。

參考文獻：

[1]公安部出入境管理局.出入境邊防檢查英語[M].北京：群眾出版社，2008.

[2]連淑能.英漢對比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.

[3]劉玉珍.文化交流英語[M].天津：南開大學出版社，1999.