動物詞匯的應用及其隱喻性研究

康志偉

【摘要】動物的不同行為特征，可以類比至人類行為特征。文化環境的不同，動物詞匯的應用會在不同語境下顯示出很強的差異性，在差異性對比中，分析動物詞匯的認知機制以及文化背景，可以促進語言和文化的進一步發展。

【關鍵詞】動物詞匯 隱喻性 文化

一、引言

動物作為人類的伙伴，行為上具有很強的類似關聯性。將基于類似形體特點、行為特點，將動物的某些屬性，用來描述人類類似的行為，這種過程是動物詞匯的應用。在對人類動物詞匯的研究中，我們可以發現更深層次地理區域發展、文化背景的發展，從而幫助我們對人類自身理解，促進語言和文化的發展。本文從基于典型的十二生肖中的五種動物出發，比較不同語境下中英文動物詞匯的應用，并從認知機制和文化背景的角度，對動物詞匯的隱喻性進行相關探究。

二、動物詞匯的應用

1.基于鼠的動物詞匯的應用。十二生肖中有十二種動物，關于它們的這些詞匯在中文英文中都有不同含義。本文分析前五種動物（鼠、牛、虎、兔、龍），它們在不同語言環境下的意思通常不是單純的貶義或褒義，可見動物詞匯的應用一般是混合型的應用。

鼠在漢語詞匯中，通常與其他詞匯搭配使用，作為貶義詞出現。鼠的所有詞匯都是基于老鼠的形象，進行演化、借用出現的。老鼠生活的環境是比較陰暗的地方，外表通常呈現黑色、骯臟的狀態，且會侵犯人類的食物利益，人們對它的形象一般不是很好。在漢語中，就有許多關于鼠的詞語、成語、歇后語等詞語。歇后語“老鼠過街——人人喊打”，表現了人們對它極為厭惡的態度；詞語“鼠輩”就是用來表示對某人的鄙夷態度；成語“賊眉鼠眼”，意為某人行為的猥瑣、膽小之態。鼠（“rat”和“mouse”）在英語詞匯中也是大多是貶義的使用，直接單個詞匯的使用意義不大，通常在俚語口語中結合其他詞匯使用較為靈活廣泛。口語中“Your dirty rat！”形容一個人的立場改變的背叛行為；俚語中“rat pack”用來形容喜好捕風捉影的新聞記者；“the rat race”用來表示老鼠一般的性格，形容極度貪婪；“mouse and man”意為人和老鼠一般生物的眾生。

漢語和英文中的鼠也不單純用來表示一種貶義的，在某些語境中，鼠是作為一中性詞甚至是褒義詞出現的。“鼠到福來”是作為新春賀喜詞出現的，而“羅雀掘鼠，相鼠有皮”用來表示遵從禮義態度或者是表示窘急籌集的狀態。英文動物卡通中“Mickey Mouse”是非常受小孩喜愛的角色，且在某些情況中老鼠還可以表示一種飛快的特點。

2.基于牛的動物詞匯的應用。鼠通常作為一種貶義形象出現，而某些動物比如牛和龍，在中國文化里是勤奮、尊嚴的象征，多用來形容力氣大、厲害的人。

“孺子牛”用來對勤奮之人的稱贊；“老黃牛”表示一種踏實肯干的人；“力大如牛”用來形容人的力氣大；“庖丁解牛”表示通過反復摸索，找到事物客觀規律；壯族中“牛王節”更是用來慶祝，作為一種收獲的節日；“做牛做馬”表示一種忠誠；“初生牛犢不怕虎”形容某些年輕人的勇毅。但是牛在英文單詞中是“bull”或者“cattle”，又通常表示一種性情暴躁、挑釁行為、健壯。“We all see through all that bull”表示圈套識破，其中bull作為一種貶義理解（意為胡扯或捏造）；“like a bull in a china shop”形容一個魯莽、笨手笨腳粗人；“Horsesjaws do not match cows heads”翻譯為中文是離題（牛頭不對馬嘴）的意思。當然類似的，在中文和英文中，牛的意義在某些語境下意義不一定是完全褒義或者貶義。如中文中常形容某人喜歡過度拘泥于細節（鉆牛角尖）就是一種貶義，牛脾氣形容一個人脾氣像牛一樣倔強。而英文中“Chicago Bulls”是NBA的一個著名球隊，在全世界內廣受球迷的歡迎和喜愛。

3.基于虎的動物詞匯的應用。虎（tiger）在中文英文中一般都是表示勇猛、令人害怕的含義。“虎虎生威”形容一種威猛的形象；“如虎添翼”用來形容得到有力的幫手；“談虎色變”中的虎是一種令人害怕的形象，形容受到極度驚嚇。只有某些語境下，是一種中性詞語，如“馬馬虎虎”卻用來形容一個人做事不夠仔細的特點；“笑面虎”用來形容一個人善于心機，不容易被看穿，通常在背后使壞。英文中，“Four Asian Tigers”形容經濟實力的強悍；“buck the tiger”中“tiger”是用來表示耐心的意思；而“have a tiger by the tail”是形容所做的事情非常危險。

4.基于兔的動物詞匯的應用。兔子（rabbit）在中文英文中也是具有貶義、褒義的意思。中文中，由于兔子的形體一般是白色，加上嫦娥奔月的傳說，在中國人眼里，通常兔是光潔、可愛的含義。如“兔華”和“兔月”都是借用兔子形體白色，用來形容皎潔光滑的月亮；“小兔子乖乖，把門開開”是兒童歌曲里面的形象，表現兔子的可愛乖順；但“狡兔三窟”卻是表示兔子的狡猾的形態；“守株待兔”也是表示種貶義，形容僥幸的心理。英文中卻多是貶義：“a poor player of a game”則形容網球運動員的蹩腳技術；“Do not rabbiting on about！ ”用來勸告某人不要捏造事實胡扯；但“rabbit job”是用來表示完成工作的速度很快。

5.基于龍的動物詞匯的應用。龍在中國人的心里，是一種吉祥物的存在，具有神奇的力量，有不可侵犯的尊嚴象征。“龍子龍孫”就是表示子代的高貴；“龍的傳人”表達一種作為華人的自豪感；“人中之龍”表示一個人的耀眼優秀；“臥虎藏龍”形容人才的隱蔽；這些都帶有明顯的神話色彩和積極意義。而在英文中，“dragon”作為一種兇猛的怪物形象，一般形容人的惡毒。如“an absolute dragon！ ”用來形容女性的惡毒形象；“the old dragon”表示與上帝對抗的惡魔撒旦。

通過對以上十二生肖中前五種動物作為例子，我們可以發現：在中文和英文中，單個單詞，在與其他詞匯搭配后，在不同語境下，表現的意思可能截然不同。語言的差異性通常是基于文化的差異性帶來的，通過追尋它們背后存在的隱喻性，可以更好地理解不同之間的語言和文化特點。

三、動物詞匯的隱喻性

1.動物詞匯的隱喻性研究狀況。傳統派認為隱喻是一種修辭手法，現代派則認為隱喻是一種思維方式。由于人類和動物的相似性，以及人類思維方式的差異性，我們覺得可以從思維角度著手，將動物詞匯看成是一種類比抽象概括推導演化的過程，從動物的某些特征去匹配人類相似的行為特征，將共同點映射到人類的行為，在借用動物行為描述人類的同時，從而幫助人類更好地對自身進行理解。目前動物詞匯隱喻性研究的課題一般分為：文化差異原因研究、統計研究、個性差異研究，由于尚停留在修辭手法、對比文化、統計方面，我們決定從更深層次的認知機制、文化關聯進行研究。

2.動物詞匯的認知機制。哲學家、認知學家以及其他一些學者的觀點，通常是進行頻度分析，統計出隱喻的表達方式，進行喻體和本體的轉換。而人類理解事物時，是基于一種認知行為進行比較歸納得出特點的。

（1）類似性認知。漢語中諧音就是很好的類似性認知過程。“年年有魚”是年年有余的諧音，意思相近，就用來形容豐饒的一年；“縮頭烏龜”就是運用形象的相似性，進行類比，用來形容像烏龜一樣膽小；“鵝步”借用鵝的形象，表現一種極度緩慢的走路姿態。這類都是在兩個事物的形象形似感知、語音相近下產生的。

（2）映射性認知。在實際生活中，根據相似的特征，很容易可以通過一種動物的行為特征，映射到人類的行為特征中。“小肚雞腸”就是在生活經驗中，通過捕捉到雞的特征，用來描述人的小氣的特征；“一頭笨驢”根據驢的笨拙特征，借用來形容人的愚蠢，也是映射性認知；英文中“rat pack”就是根據老鼠的敏捷迅速、偷偷摸摸的特點，在生理形體、行為上進行隱喻，表示喜好捕風捉影挖掘緋聞的記者。

（3）聯想性認知。聯想性認知是在字面意思、表面形象之外的一種認知，它更加深層次體現認知的方法。如；老鼠的膽小、牛的踏實、虎的力量強大、兔的溫順、龍的高貴，這些特征都用來聯想相關事物背后的特點。老鼠代表一種憎惡、討厭、膽小的形象，牛代表一種勤奮、踏實、奉獻的形象，虎代表一種萬獸之王的領導力量，兔代表一種小巧可愛的形象，鳥代表一種自由和平、敏捷、歡快的形象。這些概念都是來自于自己對生活的體驗，在某種程度上，又為我們的語言隱喻作為條件提供材料。

3.動物詞匯的文化背景。在隱喻過程中，認知的過程通常基于生活體驗、形體識別實現的，但文化背景通常是更加深刻的原因。

（1）地理自然文化環境。語言的產生都是基于地點特色的差異性，不同地點的自然地理環境，導致的語言特點不同。如“守口如瓶”在中國來說，是為某人保守秘密，而在英語中，翻譯成“as dumb as an oyster”，這是因為英國和中國地理環境差異性導致的。在中國，牡蠣是一種海鮮品，并不在全國范圍水域較為集中，而在英國，牡蠣的食用較為廣泛，且極具特色。英國最具特色的牡蠣多數是緊閉著口的，才導致英國將這種形象與“dumb”隱喻。類似的，英國的海鮮類食品中，魚是一個主角話題，在中國有錢人可以稱之為大亨，而英國是“big fish”，利用魚的盛產進行隱喻；“cold fish”在英文中是無感情的人；“dull fish”是無聊的人；“poor fish”是指愚蠢的家伙；“shy fish”是指害羞的家伙；“to teach fish to swim”可以理解為班門弄斧。中國的地理環境是基于傳統的農耕業的，牛作為常用的工具，但在中國被當成是勤奮的代名詞，卻在英文中被理解為笨拙搗亂。甚至吹牛與“talk horse”基于自然環境的不同語境也不同。英國的主要地理交通工具是馬，所以horse sense被隱喻理解為基本常識。

這些都是因為中國與西方國家的地理位置不同，中國長久以來是農耕農業，而英國等國家基于工業，導致所用的地理交通工具的差異，因此隱喻性的差別也很大。

（2）人文風俗文化環境。人文風俗表現了一個民族長時間以內文化的一種轉變，隱喻也是根據這些文化的轉變進行轉換。中國長久以來是一個傳統封建專制的國家，在華夏文明的傳承下，產生了很多的寓言色彩的故事和傳說。而西方國家在建立過程中，也產生了許多不同的寓言故事和傳說。這兩種不同的民族生活的文化背景不同，情感背景和科學程度不同，導致創造出的隱喻詞匯也有所不同。

“狗頭軍師”在中國表示一種故意出劣質辦法的人；“狗眼看人低”表示一種勢力被鄙夷的情況；“嘴里吐不出象牙”形容壞人的語言圈套；而狗在英語里面，是一種寵物的形象，用來比喻人的生活。“ be dressed like a dogs dinner ”表示穿著的時尚；Every dog has his day 比喻一種得意；“help a lame dog over a stile”表示一種幫助； “a lucky dog”形容某個人的幸運。在中國人眼里，貓是一種討人喜愛的動物，多用來形容親密狀態。但在英國，貓被看作是具有禍害的事物。“peacock”在英國人看來是一種高傲的形態，如“the young peacock”用來表示一種驕傲的人；而漢語中是一種吉祥之物，“孔雀開屏”用來表示一種喜慶的事。由于風俗的不同，信仰也有差異性，如“as poor as the church mouse”是表示一種窮的狀態，是因為教堂在外國通常沒有多少資金；外國的牧羊人將養分成綿羊和山羊兩類，“sheep”作為耶穌善人的一邊，用來形容一種誤入歧途，容易丟失方向，因此“sheep without a shepherd”被理解成是沒有主見的一群人，“goat”用來表示本性難以改變的一類壞人；在中國古代基于當時的專制特色，皇權高貴不可侵犯，“龍椅”、“龍袍”只能是皇上使用，因此龍的隱喻被附加上一種高貴、不可侵犯的形象。

四、結語

總的來說，動物與人的類似性，動物詞匯作為人類詞匯使用的一個很大的部分，它的應用基于環境的不同，各種動物的隱喻應用都有特點差別。在動物詞匯隱喻的背后，是認知機制的一種特定，以及文化背景的相對特征導致的。通過對類似性認知、映射性認知、聯想性認知這三層認知機制的理解，加上對不同地理自然文化環境、人文風俗文化環境的探究，可以很好幫助對動物詞匯隱喻的理解和應用，促進對語言和文化的研究。

參考文獻：

[1]郭云飛.認知隱喻理論視角下的一詞多義現象研究[J].遼寧工業大學學報，2012，03：30-32.

[2]孫毅.論認知隱喻學的文化意蘊維度[J].新疆師范大學學報，2013，01：91-97.

[3]劉舒.國內近十年“動物隱喻”研究綜述[J].現代婦女旬刊，2014，11：47-48.

[4]伊麗娜.中英文中的動物詞匯[J].海外英語，2015，24.