英語新聞標題修辭手法探析

【摘要】本文以CNN（美國有線電視新聞網）為例，分析新聞標題中修辭手法的運用，闡述英語新聞標題的修辭特點，以對英語學習者了解英語新聞標題特點提供借鑒和幫助。

【關鍵詞】CNN新聞 新聞標題 修辭

新聞標題是整篇新聞內容的精髓和濃縮，起到畫龍點睛的作用。好的新聞標題能更好的抓住讀者的注意力。當今是網絡全面普及的信息化時代，只有先瀏覽了網絡新聞標題，讀者才有可能選擇點擊閱讀該條新聞。而修辭格有推波助瀾的重要作用。修辭讓新聞標題變得更加生動、幽默、形象，更好地吸引讀者的興趣。本文以CNN新聞標題為例，從語音、詞匯、句法修辭方法這三方面展開分析。

一、語音修辭方法

1.頭韻（Alliteration）“指相鄰兩個單詞的重讀元音相同或相近，通過對其的重復來取得強調和突出的效果。”（許曉萍，2013：197）如Ethiopia shoe shine girl （February 1，2016），shoe與shine壓頭韻，通過對單詞開頭輔音/∫/的重復，讓該標題產生一種音韻感，節奏明快，讀起來朗朗上口。再如High Arctic： By sea into a frozen， fragile world（February 4， 2016）。

2.輔韻（Consonance）使用兩個或兩個以上相近的詞語以相同的輔音結尾。如New Year rush and crush： China's long journey home （February 5，2016），該標題中rush和crush詞尾/∫/的重復構成一個輔韻，在讀音上讓讀者產生一種急促和緊張感。

二、詞匯修辭方法

1.暗喻（Metaphor）暗喻是用另一事物比喻所要說明的事物，但不用“like， as”等喻詞。Big cats on the roof of the world： Protecting Asia's elusive snow leopards（January 26， 2016）將雪豹比喻成體型較大的貓，產生幽默效果。

2.借代（metonymy）借代用著名的人名、地名、建筑物等專有名詞來表示一些約定俗成和為人熟知的事物，如pentagon（美國國防部），Hollywood（美國電影業），Wall Street（美國金融界）、big apple（紐約市）、city of Angel（洛杉磯）等。

3.典故和習語（allusion）。典故和習語來是一個民族文化的精華體現，來源于歷史典故、神話傳說、名著、名言、藝術、文學、電影、音樂或是諺語。新聞標題中的典故讓人體會到英美文化妙不可言的魅力。

如Afghanistan's Romeo and Juliet， defying religion and culture for love （February 3， 2016）引用莎士比亞經典名著《朱麗葉與羅密歐》來喻指新聞中這對私奔的阿富汗戀人。

再如A text a day to keep the doctor away？ （Funerary 5，2016）這個標題改編于家喻戶曉的英語諺語an apple a day keeps the doctor away。

“Bonnie and Clyde” shootout in Florida： Male suspect dead， partner wounded（February 5， 2016）該標題引用美國電影《雌雄大盜》，暗示新聞在逃犯是一對情侶的身份。

4.雙關（Pun）“雙關是指一個詞在句子里有雙重或多重的含義，可作不同的解釋，以造成滑稽、幽默的效果，因此它們被廣泛運用在新聞標題里。”（李紅霞，2005：44）如The one-way ticket to ISIS central（January 29， 2016）標題中“只進不出”的“單程票”來在ISIS恐怖分子控制下，人們冒著巨大的生命危險的生活悲劇。

三、句法修辭方法

1.對比（Antithesis）對比把意思相反的詞語放在平行對稱的結構中來達到形式的對照美。如Modern-day musicians， old-time feel （January 27， 2016）

punxsutawney phil：Friend or Foe （Feb 01， 2016）

2.疑問句（interrogative sentence）新聞標題使用疑問句能激發讀者的好奇心、引發讀者思考答案，如果讀者不能很快想出答案，他們就會點擊新聞內容并仔細閱讀。Why is Gilead charging VA $40，000 for drug？（January 27， 2016）

四、結語

不同于傳統的新聞報紙，網絡電視新聞傳媒能夠更好更快地報道高速變化的全球動態，網絡傳媒（如CNN）加快了新聞更新的速度，包含龐大的信息量。簡潔的新聞標題決定著讀者是否點擊查看新聞內容，因此標題發揮著重要的作用。英語新聞標題中恰當地使用一些修辭手段能為標題錦上添花，吸引讀者注意力。

參考文獻：

[1]CNN國際頻道英文官網.

[2]李紅霞.英語新聞標題修辭賞析與翻譯[J].外國語言文學研究，2005，（2）.

[3]許曉萍.英語新聞標題的修辭特點—以《紐約時報》為例[J].太原城市職業技術學院學報，2013，（4）.

作者簡介：秦麗華（1985.10-），女，漢族，云南宣威人，講師，碩士研究生，研究方向：美國文學。