翻譯出錯引發驚天大案

劉永加

近來，隨著電視劇《親愛的翻譯官》熱播，人們對于翻譯官這個職業的關注再次掀起高潮。其實翻譯官展現給人們的不僅是風光體面的一面，更是精確嚴謹的職業素養，這個職業決定了翻譯官不能出錯。可是，在清代就曾因為翻譯出錯引發了一個驚天大案，許多人差點因此掉腦袋。

隨著清朝的建立，滿文翻譯活動也應運而生。清代不僅設立了滿文翻譯機構，還開辦滿文翻譯課程，組織翻譯考試，充實翻譯隊伍，翻譯們就承擔了朝廷的各項翻譯任務。

嘉慶四年（1799）七月，大清發生了一件錯誤翻譯皇后稱謂的事件，把剛上任的嘉慶皇帝的鼻子都給氣歪了。原來，正月初三，乾隆皇帝逝世，定于是年九月初二，梓宮移往遵化裕陵。為此舉朝上下，忙著此事的各項準備工作，其中包括把各項治喪文件由漢文翻譯成滿文。不料，因為翻譯、謄繕有誤，竟然把嘉慶祖母（乾隆皇帝生母）的稱謂給翻譯錯了，這還了得，大大的不敬。

據《清仁宗實錄》載：嘉慶四年七月二十五日，內務府大臣布彥達賚、阿明阿、缊布等人，向嘉慶帝呈送了一份奉移梓宮途中所使用的賜奠折片，該折由滿文書寫。嘉慶發現，譯文中錯把其祖母孝圣憲皇后的“圣”翻譯成了“賢”字，一字之差，卻差了輩分。孝圣憲皇后鈕鈷祿氏是雍正帝的皇后、乾隆帝的生母、嘉慶帝的祖母，這樣一錯，就變成了他母親輩的了。嘉慶認為“其咎甚大，非尋常訛錯可比，因命軍機大臣傳旨嚴詢”；下令將“所有承辦奏折之主事德寧、繕寫之筆帖式興保，俱著交刑部治罪”，并決定進行問責。……