透視中英報刊中的功能性隱喻

摘 要：隱喻作為一種語言現象廣泛存在于中英語言當中。本文通過分類分析中英報刊中經濟、政治、體育等領域新聞報道的大量例證，闡釋了英漢報刊中隱喻的功能以及隱喻對于豐富報刊語言的重要意義。

關鍵詞：隱喻；報刊

[中圖分類號]：H05 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-24--01

一、引言

近年來，隱喻的研究成為國內外學術領域的一個熱潮。其實，早在兩千多年以前，隱喻作為修辭格式就為世人所知。在西方，亞里士多德在其著作《詩學》和《修辭學》中就對隱喻進行了系統地研究，并確立了其后兩千年西方修辭學界隱喻研究的基礎。在《新牛津英漢雙解大辭典》中，給出“metaphor（隱喻）”這樣的定義，即“ a figure of speech in which a word or phrase is applied to an object or action to which it is not literally applicable.”這一定義僅僅把隱喻局限在修辭學的范疇之內。然而當代學術界研究認為隱喻并非簡單的語言修辭，它還反映了人類認知世界的方式和思維的方式。

著名學者Lakeoff和Johnson在上個世紀八十年代初期提出隱喻意義的實質是源域和目標域的映射關系。隱喻的通常包括本體、喻體和喻底三要素。隱喻過程中將喻體的特征映射到本體上。由于隱喻當中的喻體通常為人們所熟悉，故人們在交流過程中恰當使用隱喻，可以使信息傳遞更加容易生動。研究表明，隱喻已經廣泛應用于我們學習、工作、生活的諸多領域，如日常交談、廣告雜志、小說詩集、新聞報道等等。

二、報刊中的功能性隱喻

報刊是通過書面的形式把時事新聞傳遞給公眾的一種表達形式。由于新聞的時效性的特點，報刊需要用淺顯易懂、生動形象的語言把信息快速準確地傳播給公眾。語言是思維的載體，隱喻是思維的一種方式，因此報刊新聞報道采用隱喻是不可避免的。

1、經濟新聞

（1）據新華社全國農副產品和農資價格行情系統監測，與前一日相比，8月18日，禽蛋價格上漲；肉類、蔬菜、水產品價格以漲為主；水果、食用油價格微幅波動；成品糧、奶類價格基本穩定。

該句中作者使用了“以漲為主”，“微幅波動”等隱喻。作者把物價的變動和海水的動態變化進行了比較。在經濟篇章中，這類隱喻比比皆是。通常用來描述物價，證券指數，利潤收益的增加或減少，使其更生動逼真，貼近生活。

（2）聯想新品千元低價殺入，土洋品牌決戰高端

該新聞標題是一則有關數碼產品的報道，標題中使用了“殺入”、“決戰”等詞匯，這些詞匯原用于對于戰爭的描繪之中，這一隱喻使讀者很容易聯想到商業競爭的激烈場面，從而更好地傳達了信息。

（3）The conservatives believe that lower taxes create a healthier economy.

（4）The crippling disease of state involvement in industry through nationalization has not been cured.

在三、四兩則新聞中，作者使用了“healthier economy”， “crippling disease” ， “not been cured”等隱喻，顯然是把經濟狀況比作一個有機的生命體，經濟像人類一樣會有健康和患病的不同狀態，不良的經濟狀況也可以被“治愈”。

2、政治新聞

（1）Cold War Cloud over G8 Summit

“冷戰”是讀者熟識的戰爭詞匯，這則新聞標題中采用隱喻“Cold War Cloud”描述了在德國召開的八國峰會上美俄兩個超級大國之間的關系，當讀者看到標題時能夠聯想到冷戰的狀況，從而預測新聞的主要內容，快速捕捉有效信息。

（2）當年5月，第一批上千名機關干部卷起鋪蓋開赴鄉村，與農民同吃同住同勞動，打響了一場消滅貧困的扶貧攻堅戰。

該新聞報道中“打響攻堅戰”是典型的戰爭術語。貧困是一種生活狀態，扶貧是對這種生活狀態的改變過程，扶貧的艱苦性與軍事行動有了可比性，因此，作者使用了隱喻的方式進行報道。

（3）政策出臺、幕后操縱、政治鬧劇、政府倒臺、落下帷幕

上述詞匯經常出現在報刊新聞當中，為廣大讀者所熟知。中西方國家嘗嘗把政府部門的運作比作一個戲劇大舞臺，政府的運作機制與戲劇的表演有了某種相似性，戲劇中的部分術語被大量借用在報刊中。

3、體育新聞

（1）阿根廷擊敗立陶宛奪銅牌，吉諾比利遺憾因傷缺陣

（2）無憂梅西全力出戰，助阿根廷提前晉級

（3）巴西女足精心備戰1/4決賽，主帥點出三致勝法寶

（4）杜茨茅斯靠的是541陣型死纏爛打，不過這是有一定風險的，比如前不久聯賽做客，羅納爾多的閃電反擊和落葉任意球，立刻讓龐貝軍團的賽前部署報廢。

以上幾則新聞報道中，大量使用了與戰爭相關的術語，如“擊敗”、“缺陣”、“出戰”、“備戰”、“主帥”等等，這是由于體育賽事和戰爭的激烈狀態存在一定的可比性，使用這樣的隱喻，使語言更加生動形象。第四則新聞報道中還使用了“閃電反擊”、“落葉任意球”等隱喻使得比賽場景躍然紙上。

4、其他

（1）You’ve gone red with us and made it your mission to fight heart disease in women.

本句中作者采用隱喻“fight heart disease”把積極治療心臟疾病比作開始一場戰爭。眾所周知，心臟病的防治對于每個人而言都至關重要，任何心臟病患者對自己心臟問題都不容小覷，這就猶如戰士要積極為一場戰爭全力以赴一樣。作者通過隱喻使句意表達更形象化。

（2）本次中國電信宣布寬帶邁入百兆時代，意味著第三次寬帶大提速的全面展開。它將使中國消費者的寬帶接入速率迅速與世界發達水平接軌，并將有助于加快推動社會信息化進程，促進經濟轉型升級。

這是一則有關于中國電信網絡的新聞，文中作者使用了“邁入”、“接軌”這樣的詞匯，分別把電信發展比作人的發展，網絡的應用比作鐵路的使用。這些隱喻一方面易于讀者理解報刊新聞的信息，另一方面也增加了語言的趣味性。

三、結束語

綜上所述，報刊新聞中隱喻的恰當使用可以激發讀者的求知欲和濃厚閱讀興趣，還可以充分利用讀者對喻體的熟悉程度，預測新聞的內容或事態的發展方向及態勢，從而更進一步強調和闡釋本體的特質以及意義，從而讓讀者更易于理解報刊文章的內容，更充分、快速、有效地獲得信息。

參考文獻：

[1] Lakoff ，G. M Johnson. Metaphors We Live by [M]. Chicago： University of Chicago Press， 1980

[2]束定芳：隱喻學研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000

[3]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社，2000

[4]程琪龍.語言認知和隱喻[J].外國語.2002