神奇的瑪麗阿姨

[英] 帕·林·特拉芙斯

帕·林·特拉芙斯（1899-1996），生于澳大利亞，后移居英國(guó)。是20世紀(jì)具有世界影響力的奇幻文學(xué)作家，她的作品以豐富的想象力和強(qiáng)烈的幽默感而著稱。1933年她創(chuàng)作了《隨風(fēng)而來的瑪麗阿姨》，次年出版后很快在英美取得了巨大的成功。1935年至1938年間，她又先后出版了七部以瑪麗阿姨為主人公的系列作品。迄今為止，該系列作品已被翻譯成二十多種語言在世界各地出版，發(fā)行量高達(dá)上千萬冊(cè)。瑪麗阿姨在歐美國(guó)家早已成為家喻戶曉的文學(xué)形象。

櫻桃樹胡同是一個(gè)溫馨的大家庭，不同職業(yè)、不同年齡的人們生活在這里，總體上還是很和諧的。唯獨(dú)18號(hào)房有些特殊，從前安德魯小姐居住在此，后來因她去了南海群島而空了好幾年。這位安德魯小姐，人們對(duì)她的評(píng)價(jià)是：有個(gè)性，挺冷酷，因此人送綽號(hào)“神圣女魔王”。

這一天，安德魯小姐給櫻桃樹胡同的鄰居們拍來一封電報(bào)，告知她次日就要返回來住到18號(hào)房，并且還將帶盧蒂回來。對(duì)于“神圣女魔王”的歸來，人們百感交集自不必說，單是這“盧蒂”為何物，大家就七嘴八舌地猜測(cè)了一陣子，有人說是猴子，有人說是袋鼠，還有人認(rèn)為是安德魯小姐服用的一種藥。

當(dāng)然這個(gè)謎底第二天就揭曉了：盧蒂是安德魯小姐從南海群島帶回的一個(gè)十來歲的男孩兒。面對(duì)胡同鄰居們自發(fā)組成的歡迎陣容，盧蒂靦腆地同大家打招呼：“和平和祝福！”人群中最高興的要數(shù)簡(jiǎn)和邁克爾，他們是瑪麗阿姨托管的五個(gè)孩子中年齡比較大的兩個(gè)，盧蒂的到來讓他們感到又多了一個(gè)可以一起玩耍的新朋友。

然而最先失望的也是簡(jiǎn)和邁克爾，因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)安德魯小姐完全把盧蒂當(dāng)成了奴仆使用，讓他煮粥，讓他熬藥，讓他做這個(gè)年齡段的孩子力所不及的重活兒。看著這個(gè)招人憐愛的小男孩兒每天總是背著一個(gè)又沉又大的袋子跟在安德魯小姐身后從18號(hào)房進(jìn)進(jìn)出出，大家心里都不是滋味。

在18號(hào)院墻墻腳處，有一個(gè)自然形成的小洞，貓狗們?cè)诖俗杂纱┬小＿@天簡(jiǎn)和邁克爾想了一個(gè)主意：在午睡時(shí)偷偷溜出17號(hào)兒童室的房門，把他們自己省下來的水果——一根香蕉和一個(gè)蘋果，送進(jìn)洞口。他們自以為躲過了瑪麗阿姨的眼睛，其實(shí)瑪麗阿姨一直在關(guān)注著他們的行動(dòng)。簡(jiǎn)和邁克爾多希望盧蒂能夠發(fā)現(xiàn)小禮物呀，終于，他們找到了與盧蒂“約會(huì)”的最佳時(shí)間！原來，安德魯小姐有個(gè)獨(dú)特的習(xí)慣，她每天午睡的時(shí)間竟是午后兩點(diǎn)至三點(diǎn)，并且她打呼嚕的聲音驚天動(dòng)地，震撼整個(gè)胡同。這樣，每天呼嚕一響，便是三個(gè)孩子相聚的時(shí)刻。簡(jiǎn)和邁克爾讓盧蒂分享他們的玩具，教他擲骰子。盧蒂則用草葉為他們做哨子，給他們講無所不能的祖母如何懂得鳥言獸語、如何制服雷暴海浪以及如何與他心靈相通的故事；而呼嚕聲一停，盧蒂便得立刻返回18號(hào)房?jī)?nèi)，等待著安德魯小姐的隨意使喚。

與盧蒂的交談，讓簡(jiǎn)和邁克爾開始體味到什么叫作“傷感”。原來，盧蒂來到櫻桃樹胡同后時(shí)常受到安德魯小姐的虐待，身上還有挨打的痕跡，他很想家，想念他在家鄉(xiāng)小島上那種無拘無束的生活。

這個(gè)星期一的天氣格外糟糕，又暗又有霧，太陽好像是被云吞沒了似的。這天下午盧蒂見到簡(jiǎn)和邁克爾時(shí)臉上掛著淚痕，他告訴兩個(gè)小伙伴昨夜祖母給他托夢(mèng)了，告訴他爸爸不幸手臂受傷，渴望他能回家?guī)椭职謩潽?dú)木舟。他想回家，但一來?yè)?dān)心安德魯小姐不會(huì)允許，二來他也不知道這么遠(yuǎn)的路途怎樣才能回到家。

簡(jiǎn)和邁克爾不約而同地想到了神奇的瑪麗阿姨，唯有她能夠幫助盧蒂實(shí)現(xiàn)回家的心愿。瑪麗阿姨早已知曉盧蒂的境遇，她覺得施展自己神奇才能的時(shí)候到了。她決定帶領(lǐng)孩子們立即啟程，他們一行走過淺草茵茵的花園，穿過枝頭掛滿待成熟櫻桃的胡同，穿過樹木和秋千影影綽綽的街心公園。他們走過濃霧，眼前終于展開一片云，有一個(gè)像是盆子似的又平又白的東西就矗立在他們面前。哇，他們來到了月亮上！月亮上堆滿了各種物品，都是地球上人們丟失的東西，看上去像個(gè)失物招領(lǐng)處。一個(gè)被瑪麗阿姨稱作舅舅的老人坐在一把扶手椅上，對(duì)他們此行的目的早已了然于心。瑪麗阿姨再三叮囑舅舅：“這孩子路途太遠(yuǎn)，您一定要不停地用目光為他指路，直到他平安地被祖母接回到家人的身邊。”老人鄭重地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

到了分手的時(shí)刻，彼此都有一些不舍。“和平和祝福！”盧蒂舉起一只手同大家道別。“和平和祝福！”簡(jiǎn)和邁克爾一起重復(fù)著。瑪麗阿姨帶著盧蒂大步趟過白云的平野，一直來到平野與天空交界的地方，對(duì)盧蒂指點(diǎn)著一連串飄在藍(lán)天中的小云朵。簡(jiǎn)和邁克爾看到，盧蒂一路踏著浮云，一朵一朵地跳著前行，越來越遠(yuǎn)。這時(shí)傳來盧蒂嘹亮而歡快的歌聲：“我是盧蒂，太陽之子。我穿玫瑰花的衣服，我正回到我的小島。噢，云朵呀，和平和祝福！”

瑪麗阿姨與舅舅告辭，帶領(lǐng)孩子們踏上歸程。云一秒比一秒濃密，他們好像不是往下走而是往下滑。很快樹影透過迷霧模模糊糊地出現(xiàn)了，不一會(huì)兒他們的腳下不再是空氣而是實(shí)地，櫻桃樹胡同的林陰道出現(xiàn)在他們面前。忽然，簡(jiǎn)和邁克爾想起了一個(gè)問題，異口同聲地問道：“瑪麗阿姨，送走了盧蒂，安德魯小姐怎么辦？”“她會(huì)照顧好自己的。”瑪麗阿姨輕松地回答。重新露面的太陽照亮了他們的臉，兩個(gè)孩子仔細(xì)地打量著瑪麗阿姨：紅紅的臉頰，翹翹的鼻子。這時(shí)，瑪麗阿姨那雙藍(lán)色的眼睛閃了一下，給了簡(jiǎn)和邁克爾一個(gè)熟悉而神秘的微笑。

（責(zé)任編輯 趙艷芳）