牽線搭橋廣電影視聯盟成功舉行中韓影視文化合作座談會

張銘媛++鄂文旭

4月5日下午，由廣電影視聯盟主辦的中韓影視文化合作座談交流會在北京職工之家成功舉行。近80家聯盟公司代表和韓國SBS電視臺方代表百余人參加會議。雙方均表示，此次座談會意義深遠，會后，將積極推進具體項目合作。

中國廣播影視出版社社長、廣電影視聯盟理事長王衛平，中國廣播影視出版社副社長陳曉梅，大唐輝煌傳媒有限公司董事長、廣電影視聯盟秘書長王輝，監事長劉曉霖，副理事長鐵佛，副秘書長楊威，以及新愛喜、捷成時代、克頓、宏文泰信、優盛、銀江、笛女影視、正量東方、春秋鴻、南方領航等聯盟理事單位老總，和韓國三大電視臺之一的SBS電視臺電視劇本部長具本劤，副局長權虎進，韓國最大電影公司CJ總經理金陽，藝珩影視公司總經理李泰珩，著名編劇金伊英，著名演員高周元等韓方影視業領軍人物及代表出席會議。

作為韓國三大主流電視媒體之一，SBS輸出了如《來自星星的你》《繼承者們》《匹諾曹》，娛樂節目《Running man》等大量熱播劇和娛樂節目。廣電影視聯盟理事長王衛平首先代表聯盟所有成員對SBS電視臺等韓方代表的到來表示熱烈歡迎：“本次活動作為廣電影視聯盟舉辦的首次涉外活動，希望為中韓兩國進一步加強影視劇的輸入和引進等合作提供新理念，打開新局面。”

中國電視劇如何進入韓國市場

中國電視劇的海外發行是本次會議的一個重要議題，針對中國電視劇為什么很難在韓國主流媒體平臺黃金時段播出這一疑問，韓國SBS電視臺電視劇本部長具本劤給出了這樣的回答：“在韓國，大眾文化就是韓國文化，他們是有所謂的文化壁壘的，比如在全球都熱播的美劇，放在韓國主流電視臺黃金檔播出，收視率卻很低，不是品質問題，而是韓國觀眾的收視習慣就是這樣。但如果有人把中國電視劇放到韓國主流媒體黃金時段播放且得到了空前效果的話，那韓國人就會瘋狂地參與到中國影視劇的制作當中。當然，受中國文化的影響，韓國很多年輕人的收視習慣是在發生變化的，《瑯琊榜》就受到了很多年輕觀眾的喜愛。在這次會議結束之后，我回到SBS電視臺，會著力研究一下怎么樣能把中國優秀的電視劇引進到韓國且被韓國的觀眾所接受。”

韓國電視產業如何看待IP熱

近幾年，IP在中國影視劇市場的熱度極劇攀升，價格更是水漲船高，克頓影視總經理劉智、聯盟監事長劉曉霖等分別就影視劇IP一詞現場發問。

CJ總經理金陽表示：“CJ最近6年集中于電視劇的產業，我們有一個長處是有電視頻道，這是一個很大的優勢，我們下面有很多子公司，也在制作電視劇。CJ現在跟中國的幾家公司在談關于韓國IP開發和共同制作的議題，我說的這個IP就是前兩年在韓國很火的《未生》，今年很受歡迎的《請回答1988》和《信號》這三個電視劇。我們也不僅限于把韓國已經做出來而且效果好的IP拿來合作，CJ旗下的一個子公司正在用韓國的網絡動漫，還有以前的電視劇的IP來跟中國這邊進行洽談，最近我們正在和搜狐合作一部由韓國的原創動漫改編的網劇叫《像怪物一樣的小孩》。除了將韓國的IP拿到中國合作，我們更希望把中國的IP帶到韓國來進一步地研究和發展。從平等互利共贏的角度出發，共同研究好的電視劇作品。”

具本劤部長表示：“這次來到中國，經常聽見一個詞叫做‘超級IP，在我看來，其實在中國對IP的開發和熱度是完全超過了韓國的，我見過很多中國同行都在說IP，韓國人就很少談IP，我覺得這是一個中韓兩國的差異。在中國，制片人是很有權威的，據我了解制片人是可以拿著超級IP來整合所有資源的，但在韓國不同，我們往往更多的權限在編劇這邊，很多編劇對經營不是很了解，所以，不能去整合所有的資源。還有一方面原因就是韓國的市場太小了，所以說和中國的這個情況不太一樣。這次引進《步步驚心》這個IP，我們是一定想做成功的，如果效果好，那么韓國說不定也會引起IP熱。”

編劇在韓劇中的作用

俗話說：電影是導演的藝術，電視劇是編劇的藝術。在韓國，編劇的權利很大，那么在韓國，編劇的工作流程是怎樣的呢？

韓國著名編劇金伊英給出了答案：“我們從劇本策劃到尋找切入點都至少要準備半年的時間，去查找資料，最終決定拍哪個故事點。在劇本的創作過程中，都是先從故事大綱開始的，在韓國的影視制作系統當中，在開拍前是要把三分之一的劇本先寫出來，然后再進入拍攝階段，在拍攝階段同時完成剩下三分之二的劇本。打個比方，編劇就是一部電視劇的媽媽，她對自己的‘孩子有強烈的熱愛和責任感，我們帶著這種思想去創作，這就是編劇的權利所在。據我了解，中韓文化交流源遠流長，其實韓國文化在中國盛行，或者說中國文化在韓國盛行，從歷史宏觀的角度來看是一個極其正常的事情。最近韓國電視劇在中國很風靡，但在我小的時候，我最愛看的是中國的《包青天》，文化的理解和交流是相互的，是歷史的循環。《瑯琊榜》在韓國有一定的影響力，也形成了粉絲群，在制作方面也非常優秀，但中韓之間還是存在一定的文化差異，對故事的感情連接以及對事件的起因和結果的理解都有差異。我在想，是不是可以把中國的IP、中國演員、中國的故事引進韓國，由我們的制作團隊做本土化的改變，來實現中國影視文化在韓國的發展。這一合作模式也會是中韓兩國文化交流的新開端。”

中韓《下一站天團》簽約

三個余小時的座談會，中韓雙方代表就影視劇的現狀、引進、輸出、合作等細節進行了深入的溝通和熱烈的討論，廣電影視聯盟理事長王衛平對SBS領導正視韓國文化的問題、不回避矛盾、坦誠相向的真誠表示敬意，并對具本劤部長承諾將在中國劇目的引進和播出方面打通渠道表示期待和感謝。具本劤表示：“希望以后能多多參加中韓雙方的合作探討，為促進中韓影視業的合作發展不遺余力。”座談會后，聯盟會員單位北京春秋鴻文化投資股份有限公司董事長劉巖與韓國CJ公司代表權益埈簽署了大型網絡真人秀節目《下一站天團》的合作協議。