梁青
【摘 要】語(yǔ)文味教學(xué)法是一種新的教學(xué)語(yǔ)言。過(guò)去和目前流行的其他所有語(yǔ)文教學(xué)法,本質(zhì)上都是再現(xiàn)性教學(xué)。語(yǔ)文味教學(xué)法是中國(guó)語(yǔ)文教育史上明確提出的第一個(gè)表現(xiàn)性教學(xué)法,它給中國(guó)語(yǔ)文教育史貢獻(xiàn)了諸如語(yǔ)文味、文人語(yǔ)文、“一語(yǔ)三文” 教學(xué)模式、教學(xué)作品、教學(xué)主題、滲透生命體驗(yàn)、價(jià)值推送等一系列內(nèi)涵豐富而新穎的新概念。
【關(guān)鍵詞】語(yǔ)文味教學(xué)法;定義;核心詞匯;關(guān)鍵句式
中圖分類號(hào):G633.3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1671-0568(2016)12-0012-03
一、語(yǔ)文味教學(xué)法的定義及特征
1. 語(yǔ)文味教學(xué)法的定義
經(jīng)過(guò)近17年的實(shí)踐探索和深入思考,程少堂先生新近構(gòu)建起了一種新的教學(xué)方法——語(yǔ)文味教學(xué)法,并反復(fù)斟酌,最終將其定義為:
語(yǔ)文味教學(xué)法,是以語(yǔ)文味教學(xué)理論為指導(dǎo)思想,以教學(xué)過(guò)程中師生共生、共賞、共創(chuàng)、共享、共鳴、共融、共進(jìn)為教學(xué)宗旨,以既要就語(yǔ)文教語(yǔ)文又要跳出語(yǔ)文教語(yǔ)文,使教學(xué)成為真、善、美、樂(lè)相統(tǒng)一的過(guò)程等為教學(xué)原則,以“一語(yǔ)三文”教學(xué)模式和其變式為主要教學(xué)方式,以語(yǔ)言、文章、文學(xué)、文化為教學(xué)內(nèi)容要素和教學(xué)過(guò)程結(jié)構(gòu),以融合文本思想內(nèi)容與師生生命體驗(yàn)打造新的教學(xué)主題為教學(xué)重心,以營(yíng)造教學(xué)審美意象與意境、建構(gòu)教學(xué)藝術(shù)作品為教學(xué)追求,同時(shí)又充分具備語(yǔ)文教師和學(xué)生通過(guò)語(yǔ)文教學(xué)來(lái)抒情言志,并實(shí)現(xiàn)價(jià)值推送之功能的一種“有溫度”的表現(xiàn)性教學(xué)法。
2. 語(yǔ)文味教學(xué)法的特征
語(yǔ)文味教學(xué)法的基本教學(xué)模式是“一語(yǔ)三文”,具體說(shuō)來(lái)就是從語(yǔ)言、文章、文學(xué)、文化4個(gè)維度觀照文本(包括閱讀文本和寫作文本,下同)的教學(xué)模式。這一模式的4個(gè)維度就如一篇文章的“起、承、轉(zhuǎn)、合”一樣,是有其內(nèi)在邏輯和規(guī)律的。從定義出發(fā),我們會(huì)發(fā)現(xiàn)語(yǔ)文味教學(xué)法與傳統(tǒng)教學(xué)法有很大的不同,暫且概括如下:
(1)教學(xué)的表現(xiàn)性。語(yǔ)文味教學(xué)法特別強(qiáng)調(diào)滲透生命體驗(yàn)并以此為核心,通過(guò)文本教學(xué)表現(xiàn)自我,因而被稱為具有“熱美學(xué)”特征的“有溫度”的教學(xué)法,這是完全不同于傳統(tǒng)教法的。傳統(tǒng)教學(xué)中,教師是置身于文本之外的看客,對(duì)文本只是冷靜甚至冷漠的再現(xiàn),是一種“冷美學(xué)”,所以,文本的主題(寫作題目)就是教學(xué)的主題(寫作主題)。而語(yǔ)文味教學(xué)法由于滲透了師生(作者)的生命體驗(yàn),教學(xué)(寫作)時(shí),教學(xué)主體(作者)會(huì)在文本(寫作題目)和自我生命之間找到契合點(diǎn),這種“有我之境”的教學(xué)(寫作),最終生成的是一個(gè)全新的大于甚至高于文本主題(寫作題目)的教學(xué)主題(寫作主題)。
(2)教學(xué)的藝術(shù)性。在定義里,我們會(huì)看到審美、詩(shī)意、情感、作品等富有藝術(shù)氣息的字眼,這是語(yǔ)文味教學(xué)法有異于傳統(tǒng)教學(xué)法的又一大特征。語(yǔ)文味教學(xué)法把課堂教學(xué)視為藝術(shù)品的創(chuàng)作,運(yùn)用多種語(yǔ)文味教學(xué)藝術(shù)手段來(lái)打造教學(xué)作品,師生在教學(xué)過(guò)程中陶醉于文本的詩(shī)意美感的同時(shí),又共同創(chuàng)造著新的課堂的詩(shī)意美感,它是審美活動(dòng)也是造美活動(dòng),它追求的是一種教學(xué)的藝術(shù)境界,因此往往具有極大的藝術(shù)感染力和震撼力。
(3)教學(xué)的游戲性。語(yǔ)文味教學(xué)法倡導(dǎo)的是教學(xué)的共生、互學(xué)、同樂(lè)。也就是說(shuō),它不僅要求教學(xué)是創(chuàng)造真、善、美相統(tǒng)一的過(guò)程,還要求教學(xué)過(guò)程能同時(shí)達(dá)到“樂(lè)”的高峰體驗(yàn),這是傳統(tǒng)教學(xué)法從未提及也不曾想到的。我們認(rèn)為,樂(lè)的高峰體驗(yàn)其實(shí)是一種掙脫一切束縛的精神無(wú)限自由的游戲狀態(tài),游戲狀態(tài)是游刃有余的至高境界。這里所說(shuō)的樂(lè),不是一般的快樂(lè),而是莊子所說(shuō)的“至樂(lè)”。與莊子的至樂(lè)一樣,語(yǔ)文味教學(xué)的至樂(lè)來(lái)自于“游”,就是莊子“逍遙游”之“游”,即思想與精神的自由和解放。
(4)教學(xué)的常式與變式。以往似乎還沒(méi)有哪種語(yǔ)文教學(xué)法分為常式和變式的,沒(méi)有常式與變式之分的教學(xué)法恰恰說(shuō)明該教學(xué)法還沒(méi)有提煉出支撐某種模式的固定維度。語(yǔ)文味教學(xué)法的常式就是“一語(yǔ)三文”的教學(xué)模式,它要求從語(yǔ)言、文章、文學(xué)、文化四個(gè)維度全面觀照文本內(nèi)容,這四個(gè)維度以教學(xué)內(nèi)容為要素,一般是呈遞進(jìn)式來(lái)構(gòu)建教學(xué)過(guò)程結(jié)構(gòu)的;變式就是可以根據(jù)不同文本、不同情境、不同學(xué)情等不同教學(xué)因子的變化而有所突破、靈活變通的教學(xué)模式,可以重點(diǎn)從其中一個(gè)或兩個(gè)維度加以觀照。特別值得注意的是,語(yǔ)文味教學(xué)法將文章、文學(xué)兩個(gè)維度區(qū)別開(kāi)來(lái)了,而傳統(tǒng)教學(xué)法對(duì)此基本是混沌不分的——不要說(shuō)有這種區(qū)分的能力,恐怕連這樣區(qū)分的意識(shí)都沒(méi)有。
二、“一語(yǔ)三文”教學(xué)模式中的基點(diǎn):語(yǔ)言——散文寫作的情境化
語(yǔ)文味所希望的寫作不是主觀宿構(gòu)的寫作,而是自然生成的寫作。心里沒(méi)有寫的意識(shí)和沖動(dòng),是寫不成真正的文章的。散文寫作因?yàn)槭潜磉_(dá)自我的思維活動(dòng),就更要驅(qū)動(dòng)內(nèi)在的欲望。但是,寫作意識(shí)和沖動(dòng)不是任何人任何時(shí)候都能具有的,這就需要喚醒和激發(fā)。靠什么來(lái)喚醒和激發(fā)呢?語(yǔ)言。語(yǔ)文味教學(xué)法中的語(yǔ)言環(huán)節(jié)在散文寫作中主要解決“為什么寫”的問(wèn)題。
寫作前,大多數(shù)學(xué)生處于“沒(méi)有”的狀態(tài),“沒(méi)有”卻要硬寫,當(dāng)然很難。這時(shí),教師就要善于“無(wú)中生有”,因?yàn)椤坝小保拍堋皩憽薄T鯓印盁o(wú)中生有”呢?程少堂曾說(shuō),“做人要‘公,作文要‘私,即要發(fā)私情,寫私見(jiàn),用私語(yǔ)。”語(yǔ)言環(huán)節(jié)就是要從“私”處入手,用語(yǔ)言點(diǎn)燃學(xué)生寫作的靈感,創(chuàng)設(shè)具有語(yǔ)文味的寫作生態(tài)環(huán)境,引發(fā)學(xué)生的“私情”“私見(jiàn)”,特別是散文,這樣,整個(gè)寫作過(guò)程才會(huì)有溫度,寫出的文章也才會(huì)有溫度。這是語(yǔ)文味教學(xué)法指導(dǎo)散文寫作至關(guān)重要的第一步,這個(gè)過(guò)程我們稱之為“情境化”,也就是俗稱的“暖場(chǎng)”,或叫做“暖筆”吧。
1. 語(yǔ)言環(huán)節(jié)在散文寫作教學(xué)中的作用
為什么說(shuō)語(yǔ)言環(huán)節(jié)是散文寫作的重要一步呢?散文要釋放自我,表現(xiàn)自我,教師必須要先把學(xué)生帶入一種情境,促使他們進(jìn)入強(qiáng)烈的情緒狀態(tài),產(chǎn)生強(qiáng)烈的釋放欲望,這樣,他們心里才會(huì)自然生成一般所謂的立意、基調(diào)、情感、主題,也才能發(fā)生接下來(lái)的寫作思維的演繹和表達(dá),也才可能有好的散文。這有點(diǎn)類似于孔子提倡的“不憤不啟,不悱不發(fā)”的教學(xué)狀態(tài)。寫作情境渲染得好,暖場(chǎng)暖得好,學(xué)生就會(huì)躍躍欲試,筆下發(fā)熱,渴望表達(dá);反之,硬擠牙膏式的寫作是不可能出好散文的。從這個(gè)意義上說(shuō),好散文是情緒和欲望造就的,是渾然天成的,是“天工開(kāi)文”。這個(gè)環(huán)節(jié)的語(yǔ)言是整個(gè)寫作教學(xué)的起點(diǎn)和基礎(chǔ),是散文寫作的動(dòng)力源泉,在一定程度上,它決定著散文境界的高低。如何將學(xué)生潛藏的生命體驗(yàn)通過(guò)語(yǔ)言環(huán)節(jié)激發(fā)到爆發(fā)狀態(tài),這里面大有學(xué)問(wèn),值得研究。endprint
2. 散文寫作語(yǔ)言環(huán)節(jié)應(yīng)用例說(shuō)
我們讓學(xué)生寫一篇關(guān)于竹的散文,如果他心里沒(méi)有任何情緒和欲望,是斷然寫不出來(lái)的。他需要“有”一種散文寫作的情境,這種情境應(yīng)該是有別于其他文體寫作的情境的,它是孕育情思的場(chǎng)。散文寫作是抒寫自我的過(guò)程,是“有我”的“熱寫作”,每個(gè)人對(duì)于竹,所思所悟不盡相同,這種不同和他內(nèi)心的生命體驗(yàn)是息息相關(guān)的。他需要賦予竹更多的審美價(jià)值和生命內(nèi)涵,在竹和作者之間找到感情的共通點(diǎn),以竹來(lái)抒情釋理,借竹看到更多,喚醒更多,感悟更多。
教師可以在這個(gè)環(huán)節(jié)講述歷史上關(guān)于竹的奇聞?shì)W事,可以展示關(guān)于竹的中國(guó)書畫,可以聽(tīng)讀關(guān)于竹的詩(shī)文曲賦,可以暢談自己對(duì)竹的認(rèn)識(shí)和感受,以此引發(fā)學(xué)生心中對(duì)竹升起的裊裊情思,才可能生成即將開(kāi)筆寫作的這篇散文對(duì)竹的立意和基調(diào)。鄭板橋畫竹,也正是因著“江館清秋,晨起看竹,煙光、日影、露氣,皆浮動(dòng)與疏植密葉之間,胸中勃勃遂有畫意”的情境。心里“有”了,筆下才能“有”。我們的散文寫作教學(xué),要用語(yǔ)言營(yíng)造出類似的情境,目的就是讓學(xué)生把眼中之竹化為胸中之竹,再把胸中之竹生成筆下之竹,這個(gè)過(guò)程是讓學(xué)生從生活狀態(tài)進(jìn)入審美狀態(tài),再由審美狀態(tài)走向藝術(shù)創(chuàng)作的過(guò)程。所謂“意在筆先”,“一語(yǔ)三文”中的語(yǔ)言環(huán)節(jié)的任務(wù)就是“蓄意”。
3. 關(guān)于散文寫作語(yǔ)言環(huán)節(jié)的說(shuō)明
語(yǔ)文味教學(xué)法第一環(huán)節(jié)的語(yǔ)言,可以來(lái)自寫作題目本身的語(yǔ)言文字的靜態(tài)分析(與題目或話題相關(guān)的語(yǔ)言積累和訓(xùn)練),可以是教師直接用教學(xué)語(yǔ)言進(jìn)行的激趣導(dǎo)入,也可以是散文寫作開(kāi)場(chǎng)運(yùn)用的各種媒介載體和教學(xué)手段(比如圖片、音樂(lè)、視頻、文字材料等),還可以是師生之間圍繞寫作題目展開(kāi)的微對(duì)話,不一而足。需要說(shuō)明的是,無(wú)論運(yùn)用哪種語(yǔ)言開(kāi)場(chǎng),都不能游離話題、無(wú)關(guān)痛癢,必須貼合題目(或話題)本身,甚至要與教學(xué)主題(寫作主題)暗合,目的就是“無(wú)中生有”。這個(gè)環(huán)節(jié)的語(yǔ)言是直觀感性的、基礎(chǔ)性的、引入性的、生發(fā)性的,不涉及語(yǔ)言深層的品味賞析和運(yùn)用。
三、“一語(yǔ)三文”教學(xué)模式中的重點(diǎn)——文章:散文寫作的結(jié)構(gòu)化
語(yǔ)文味教學(xué)法相較于傳統(tǒng)教學(xué)法的一大特點(diǎn),就是區(qū)分了文章和文學(xué)的教學(xué)。關(guān)于文章和文學(xué)環(huán)節(jié)的寫作指導(dǎo),我們采用程少堂提出的“豐肚法”。所謂豐肚法,就是為解決作文教學(xué)中學(xué)生在有了初步立意之后,仍然覺(jué)得無(wú)話可寫或內(nèi)容干癟這一普遍性問(wèn)題而提出的一種深層次的寫作思維訓(xùn)練方法。它是一種既反映文章規(guī)律和教學(xué)規(guī)律,又具有很強(qiáng)操作性的新的作文教學(xué)方法。它源自元人喬夢(mèng)符提出的著名的“鳳頭、豬肚、豹尾”之說(shuō)。豐肚法依次(邏輯上由宏觀到微觀,不能互換位置)由物(主旨立意、感情基調(diào)、素材)、序(結(jié)構(gòu)、層次)、趣(技法)三個(gè)步驟組成。文章環(huán)節(jié)主要由物和序兩步構(gòu)成,文學(xué)環(huán)節(jié)將涉及到趣的問(wèn)題。現(xiàn)在,我們就以豐肚法為理念,探討散文寫作的主體部分如何展開(kāi)的問(wèn)題,這是寫作的重心所在,主要解決的是“寫什么”和“怎樣寫”的問(wèn)題。
1. 文章環(huán)節(jié)(豐肚法)在散文寫作教學(xué)中的作用
其實(shí),如果教師第一環(huán)節(jié)的語(yǔ)言引入成功,一篇散文的主題立意、感情基調(diào)很快就可以確立了(也就是散文的神),文章的輪廓框架也隨之而生了,因?yàn)檫@時(shí)他心里已經(jīng)“有”了。接下來(lái)要做的,也是最重要的,就是把這個(gè)抽象的、模糊的主題輪廓具體地、明晰地描畫出來(lái)。以下分兩個(gè)步驟說(shuō)。
第一步:抽象主題輪廓化。當(dāng)代寫作學(xué)理論認(rèn)為:“在結(jié)構(gòu)布局中,最首要也是最重要的不是文章的開(kāi)頭、中間、結(jié)尾這些文本表層的篇章問(wèn)題,而是在一篇文章中,你用什么基本的事實(shí)材料來(lái)體現(xiàn)你的文章中心、立意,這幾個(gè)方面的事實(shí)材料,就成為了你一篇文章的大體輪廓,也是你文章的主要結(jié)構(gòu)。”可見(jiàn),輪廓化就是圍繞文章的初步立意或主旨,選擇材料,使文章形成一個(gè)概貌的過(guò)程,或者說(shuō),就是選擇典型材料,從不同的角度,渲染(重復(fù))和反襯(對(duì)比)主題、立意的過(guò)程。有了好的素材,文章就能言之有物。
第二步:抽象主題層次化。“豐肚法”認(rèn)為,層次化即將文章抽象的主題、主旨或中心具體化的那些材料或分論點(diǎn)進(jìn)行有序化、結(jié)構(gòu)化。當(dāng)代寫作學(xué)理論研究表明:抽象主題層次化的思維路徑,即典型材料層次化的思路大體有三個(gè)角度,一是按照時(shí)間順序?qū)哟位前凑湛臻g順序?qū)哟位前凑者壿嬳樞驅(qū)哟位_@就是言之有序。需要強(qiáng)調(diào)的是,散文這種形象性、抒情性很強(qiáng)的文本,其中也是很講邏輯的。邏輯性強(qiáng)的抒情散文,藝術(shù)表現(xiàn)力也更強(qiáng)。形象思維中善于講邏輯,這就是語(yǔ)文味教學(xué)法的辯證法。
散文形散神不散,神定了,形(能體現(xiàn)立意的素材、篇章結(jié)構(gòu)的層次)也就呼之欲出了。呼之欲出這個(gè)詞在繪畫藝術(shù)里是個(gè)令人神往的很美妙的詞,但在寫作過(guò)程中,卻恐怕是相當(dāng)多學(xué)生的痼疾,也是傳統(tǒng)寫作教學(xué)法長(zhǎng)期面臨的尷尬。寫作是發(fā)私情的過(guò)程,你的私情總是處在呼之欲出的境地而無(wú)法釋放出來(lái),到最后剩下的就只有欲而不出的焦灼了。豐肚法(就是寫作中的文章環(huán)節(jié))正是為解此困而誕生的作文教學(xué)法。散文寫作一旦突破了這一瓶頸,就是一片開(kāi)闊地了。
2. 散文寫作文章環(huán)節(jié)應(yīng)用例說(shuō)
文章展開(kāi)、明晰的過(guò)程其實(shí)就是素材和層次的重復(fù)或反襯。說(shuō)到素材,傳統(tǒng)教法是教學(xué)生找素材,找是帶有主觀強(qiáng)制性的。但正如前所說(shuō),語(yǔ)文味教學(xué)法希望的是一種自然狀態(tài)下的寫作,語(yǔ)言環(huán)節(jié)鋪墊渲染得到位,又哪里需要刻意找素材呢?素材不是粘貼拼湊上去的,而是從感情立意這棵大樹(shù)上生出來(lái)的。散文的寫作,因?yàn)樽髡吒星樯顡达枬M,所以素材源源而來(lái),他只需從中“選擇”而不是“硬找”,然后按邏輯次第寫開(kāi),有條不紊。每一次的渲染或?qū)Ρ龋际且淮挝恼仑S滿的過(guò)程。
當(dāng)學(xué)生對(duì)他所要寫的竹的散文的主旨立意、感情基調(diào)確定為“不屈的氣節(jié)、高潔的操守、堅(jiān)貞的韌性”之后,就可以放筆開(kāi)寫了。比如,看到翠竹上一節(jié)一節(jié)瘦硬的竹節(jié),就會(huì)感到竹子瘦硬的氣質(zhì),就會(huì)自然聯(lián)想到具有瘦硬氣質(zhì)的人和民族,因?yàn)闅赓|(zhì)就是竹和人的聯(lián)結(jié)點(diǎn),于是可以先把竹節(jié)輪廓化為竹子、文人、國(guó)家民族(文化、文明)之氣節(jié),這就是文章的大體之物了;接著,可以從植物屬性的竹寫到竹品格的文人,進(jìn)而寫到國(guó)家民族的竹文化和竹文明,這是一種由表及里、由淺入深、由實(shí)到虛的事理邏輯,它構(gòu)成了文章環(huán)節(jié)的序,我們看到,這個(gè)序是自然生成的;由眼前之竹展開(kāi)聯(lián)想,從而化為胸中之竹,匯聚筆端時(shí),從眼中植物的竹寫到梅、蘭、松、菊、蓮,再想到以畫竹聞名的“揚(yáng)州八怪”鄭板橋,捕捉他若干瘦硬的細(xì)節(jié)(如“竹”詩(shī)畫中的人),再把這些細(xì)節(jié)連綴組合成片斷鏡頭,由此及彼、推而廣之想到,這樣瘦硬的人不止一個(gè)(如“竹林七賢”、蘇東坡等具有竹子品格的文人),然后反復(fù)敘寫,或還可以寫一兩個(gè)沒(méi)有瘦硬氣質(zhì)的反例作為對(duì)比,如此這般多次渲染、對(duì)比之后,再寫具有竹子精神的國(guó)家民族,最后回到眼前的所見(jiàn)之竹,顯然,這時(shí)的竹已不再是最初完全植物的青青翠竹了,它已賦上了人格、國(guó)格的文化屬性了,它已是具有象征性的美學(xué)意象了。回看整篇散文,一切順理成章,首尾圓合,收放自如,天衣無(wú)縫。這樣寫作,文章如何不豐滿呢?
其實(shí),寫竹就是在寫人,寫人又是在寫竹,對(duì)竹的情感就是對(duì)人的情感,每寫一層,情感就升華一層,更深一層。整個(gè)過(guò)程,教師要做的就是引發(fā)學(xué)生圍繞立意、感情這個(gè)神,不斷地展開(kāi)豐富的、合理的、有序的聯(lián)想,即反復(fù)的渲染(對(duì)比)。散文中的聯(lián)想強(qiáng)調(diào)合理、有序,其實(shí)強(qiáng)調(diào)的是聯(lián)想虛構(gòu)的邏輯性問(wèn)題,這一點(diǎn)不可忽視。聯(lián)想越多,素材就越多,渲染(對(duì)比)越多,文章就越豐滿。可以說(shuō),聯(lián)想(渲染、對(duì)比)是散文寫作最基本的方式和技法。
3. 關(guān)于散文寫作文章環(huán)節(jié)的說(shuō)明
馬正平說(shuō)得好:“寫作行為的最大特點(diǎn)是時(shí)間性、過(guò)程性,正是這個(gè)歷時(shí)性,才產(chǎn)生了寫作的復(fù)雜性、隨機(jī)性、語(yǔ)境的變化的當(dāng)下性,而共時(shí)的構(gòu)思對(duì)寫作過(guò)程中的隨機(jī)因素是無(wú)法預(yù)料的,因此,構(gòu)思的共時(shí)性、靜態(tài)性天生與寫作行為的歷時(shí)性相矛盾,對(duì)寫作行為具有宿命的破壞性。”
照此,文章是不需要常人所謂謀篇布局的。文章環(huán)節(jié)承語(yǔ)言環(huán)節(jié)而來(lái),自然生出散文的神,所以文章這一步可以說(shuō)是把散文的大局生出來(lái)了,我們就要運(yùn)筆寫作了。這時(shí),思維必然要從語(yǔ)言的空間共時(shí)性狀態(tài)轉(zhuǎn)入文章的時(shí)間歷時(shí)性狀態(tài)。
文章環(huán)節(jié)定了散文的神。神可以生物(輪廓化),由神吸附的素材,再散也不會(huì)偏不會(huì)亂,而是形中見(jiàn)神,雜而有章;神可以生序(層次化),散文的神決定著各部分之間的內(nèi)在聯(lián)系、內(nèi)在邏輯、深層結(jié)構(gòu),先寫什么后寫什么,上下文之間的銜接過(guò)渡,都要依順著這個(gè)神,朱熹說(shuō)的“文者,順理而成章之謂也”,這個(gè)“理”大約就是神了。(未完待續(xù))
(編輯:楊 迪)endprint