談話語體與報道語體的聯(lián)系與差異

楊斌

摘 ?要：談話語體和報道語體是兩種不同的語體，他們之間既存在著不可割裂的源泉關(guān)系，也存在著很大的差異。談話語體和報道語體在朝著各自方向發(fā)展的過程中彼此交叉、彼此滲透。

關(guān)鍵詞：談話語體;報道語體;源泉關(guān)系;差異;滲透

[中圖分類號]：H1 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-02--03

一、對談話語體和報道語體的認識

談話語體是在人們?nèi)粘５摹㈦S意的、非專門性的交談中形成的，它的功能是在言語交際中傳遞信息、交流思想，保持人們的日常生活交往，調(diào)節(jié)人際關(guān)系。它的運用范圍最為廣泛，時時處處都可以聽到或看到人們運用這一語體。

報道語體又稱新聞報道語體，是一種純粹的實用語體。報道就是傳播新聞消息，客觀如實的報道新近發(fā)生的事件，傳遞新鮮的社會信息。報道語體的語境類型是新聞采訪和報道，服務于新聞傳播領(lǐng)域。它的傳播媒介有報紙、廣播、電視、互聯(lián)網(wǎng)等，新聞消息的接受者是廣大的讀者、聽眾、觀眾。

二、談話語體和報道語體的源流關(guān)系

就二者的產(chǎn)生來看，談話語體在先，而書卷語體則是在談話語體的基礎上產(chǎn)生并發(fā)展而來的，屬于書卷語體的報道語體自然也是以談話語體作為其產(chǎn)生和發(fā)展的基礎。報道語體的發(fā)展離不開談話語體，談話語體是報道語體的源泉。報道語體需要從談話語體中不斷地吸取養(yǎng)分，以此來豐富和完善自己。新聞消息的受眾是廣大的讀者、聽眾和觀眾，如果一味地追求“書卷氣”，而脫離了作為“源泉”的談話語體，只會使自己進入一個越來越狹小的發(fā)展空間。因此，我們可以得出這樣的結(jié)論：談話語體和報道語體是源和流的關(guān)系，它們之間有著割不斷的關(guān)系。

三、談話語體和報道語體的差異

雖然談話語體和報道語體有著源和流的關(guān)系，但二者之間的差異還是明顯的。我們可以從語體的三個本質(zhì)特征來分析。

（一）語境類型的差異

談話語體的語境類型是人們?nèi)粘Ｉ铑I(lǐng)域中隨意的、自然的交際場合。日常生活、工作中隨意的交談是人類世俗生活中最常見的一部分，這樣的交談是隨感式的，想到什么就所什么，不刻意求工。交談者按著生活中多數(shù)人慣常的語言習俗發(fā)表看法、表達感情。自然、隨意是此類言語環(huán)境最大的特點。

例如，我們在生活中會聽到這樣的對話：

甲：嘿，老張。

乙：哎呀，老劉。好久不見了，沒想到會在這里碰到。

甲：可不是嘛，我們都快一年沒見了。

乙：昆明真是小，吃碗米線都見得到老熟人。聽說你高升了，現(xiàn)在已經(jīng)是科長了，是吧？

甲：高升什么，位置是升了，可工資沒升啊，我還不如你們銀行里面的一個小職員呢！我倒是聽說你們單位的獎金是越來越高了，怎么樣？過上大康生活了吧？

乙：過什么過呀，獎金是漲了，可物價漲的更快，房貸的利息也漲了，都快過不下去了。

這是兩個老熟人偶然見面后的對話，工作、生活都涉及到了，他們并未對這樣的偶然見面準備了講話稿，都是隨感而談、隨心而議。

與談話語體不同，報道語體產(chǎn)生于特殊的語境類型，就是新聞工作者通過媒體向廣大的讀者、聽眾和觀眾，傳播途徑是報紙、廣播、互聯(lián)網(wǎng)、手機等媒介。報道語體不是自然、隨意地向廣大受眾傳遞信息，而是以迅速、真實、具體地方式來傳播新聞消息，反映的內(nèi)容要重要、新鮮。眾所周知，新聞報道所傳播的內(nèi)容往往是最新發(fā)生的事件，例如今年的四川汶川大地震，地震發(fā)生后幾分鐘，互聯(lián)網(wǎng)上就已經(jīng)出現(xiàn)了相關(guān)報道。除了“新”還有“重”，新聞的內(nèi)容是一個國家或者地區(qū)發(fā)生的重要事件。與談話語體的隨意不同，報道語體有一個刻意的加工、選擇的過程，而不是播音員、記者隨意的現(xiàn)場發(fā)揮。這些都是由于報道語體所處的特殊語境所決定的。

（二）二者語言特征的差異

在語言特征方面，談話語體和報道語體都有著各自鮮明的特征。

1.談話語體的語言特征

談話語體的語言平易樸實、自然活脫、不經(jīng)雕琢，大多是應時即景的交談。它的話題和用語都非常廣泛，表達具有生動性，話語隨意、簡單，省略現(xiàn)象較多。

談話語體的語音活潑、自然隨意，語音中的重音、節(jié)奏、停頓、語速、語氣、語調(diào)等都可攜帶豐富的信息。這些語音隨著談話具體內(nèi)容和談話環(huán)境氣氛的變化而變化，從而將談話者對事物的感情、態(tài)度生動的表現(xiàn)出來。以語調(diào)為例，我們在表達莊嚴、悲痛、冷淡等感情時，往往會使用平直調(diào)，在表達號召、鼓動、反問、設問等感情，又會選擇高升調(diào)，語調(diào)的升降平緩直接影響著感情的表達。談話語體能充分利用語音在表達中的表意功能，使話語顯得生動、隨意。

在詞語方面，談話語體用詞通俗、廣泛，大量全民通用的口語詞、慣用語、成語、諺語、歇后語以及談話語體中特有的方言土語和一些粗俗詞語都會在談話語體中出現(xiàn)。同時，為了表達感情的需要，談話人還會選用一些感嘆詞、擬聲詞、語氣詞、兒化詞、疊音詞等詞語。例如：

甲：你去哪兒啊？

乙：去水庫游泳，天太熱了，去涼快一下。

甲：你真是電線桿子插雞毛——好大膽子，水庫的水那么深，你都敢去游泳，你不怕肉包子打狗——有去無回啊。

乙：呸，狗嘴吐不出象牙，土賊。

在這組對話中，出現(xiàn)了歇后語、方言土語、粗俗語、感嘆詞等類型的詞語，而這些詞語是幾乎不出現(xiàn)在報道語體中的。

在句子使用方面，談話語體多用短句，少用長句。人們在交談過程中，說話者總是希望聽話者能盡快接受自己的話語并作出相應的反應，而聽話者則希望盡快知道說話者的話語內(nèi)容。因此，一些簡短的句子就成了談話雙方的首選。即使是要表達復雜的意思，也盡量不用或少用長句，取而代之的是用幾個短句來表達。由于句子短小，表達句法結(jié)構(gòu)關(guān)系的介詞、連詞用得很少，語句間的聯(lián)系和依賴關(guān)系通常借助語調(diào)、重音等來表明。

語句松散自由，也是談話語體在句法手段運用上的一大特征。在日常生活中，人們交談的話題往往是即興的、臨時引起的。在交談的過程中，人們邊想邊說，事前沒有什么準備，時常會說出一些不合適的句子，等說話人意識到后，轉(zhuǎn)而又換成另一種說法，這樣就會產(chǎn)生許多殘缺的句子。另外，在交談當中，談話者往往會使用很多插入語，用于對所說的話語進行修正和補充。這些現(xiàn)象的出現(xiàn)，就會使交談中的句子和句子的內(nèi)部結(jié)構(gòu)顯得松散、零亂，不合乎語法，完全處于一種自由無束的狀態(tài)。例如：

甲：這么早，去哪兒啊？

乙：讀英語，順便去吃早點。

甲：中午一起去書店吧。

乙：好啊。……喔，不行，中午我要去找同學。

甲：找、找、找，每個星期都找，你煩不煩？

這是甲、乙二人在相遇后的即興談話，對話中出現(xiàn)了對話語的修正、補充和重復，看似零亂得幾句話，卻表達了清晰的意思。

另外，大量的使用省略句，是談話語體在句子使用方面的又一特征。人們的談話往往是在具體的語言環(huán)境中進行的，在交談過程中，由于有手勢、表情、形體動作、特定的現(xiàn)實環(huán)境，以及交談各方所共知的前提和背景等情境因素作為補充，因而有許多內(nèi)容都不必在交談中提出。這樣一來，交談的各方就可以大量的使用省略句了。

2.報道語體的語言特征

報道語體的語言具有規(guī)范性、準確性、接近性等特點，在表達上要求言簡意明、通俗樸實、簡潔精練。由于新聞報道的都是新事物、新概念，因而經(jīng)常會使用一些新詞語。

報道語體的語言具有規(guī)范性。報道語體服務于事實的報道，具有質(zhì)樸、實用的語言形態(tài)，明快而富有表現(xiàn)力的語言風格，它講求信息的運載量，使之適應于社會的廣泛傳播。用事實說話是報道語體的本質(zhì)特點，把事實介紹給公眾就要講求一定的規(guī)范，而不能像談話語體一樣隨意、自由。要在尊重事實的基礎上，采用與之相應的規(guī)范的語音、詞匯、句式、修辭等語言材料和表現(xiàn)手段。在談話語體中，無論是發(fā)音、選詞，還是修辭、造句，都不會被一些固定的規(guī)范所限制，取而代之的是自由、隨意的發(fā)揮。

報道語體的語言必須具有準確性。語言的準確性是報道語體的重要特征。一篇新聞報道，語言是否準確，常常同新聞事實是否真實可信直接聯(lián)系在一起。報道語體的語言應該是概念明確、判斷準確，推理符合邏輯，否則就會導致報道的失實。真實可信是廣大公眾看新聞、聽新聞的一個重要原因，因此用語的準確也就成了報道語體的一個主要標準。從語義學的角度看，報道語體語言的準確性還體現(xiàn)在其語言做到語義明確，避免歧義導致的語義模糊。在談話語體中，由于有語境作為補充，偶爾出現(xiàn)一些缺乏準確性的語言，也不會影響交談的進行。即使是引起了理解的錯誤，也可通過及時的修正、補充來消除誤解。因此，談話語體對語言準確性的要求要遠遠低于報道語體。

報道語體的語言需具有接近性。報道語體的語言必須接近生活，接近受眾。其語言要生活化，可以再現(xiàn)生活的原貌;要口語化，為受眾所熟悉。新聞報道的特性決定了新聞記者要在最短的時間內(nèi)將新聞傳遞給廣大受眾，使之一目了然，這就要求新聞報道的語言要通俗易懂、深入淺出。大體說來就是要多選用鮮活樸實的，老百姓喜聞樂見的，接近口語的表達形式;多選用普通、常用的詞語組織句子。

由于新聞報道要在有限的時間和空間內(nèi)向公眾傳遞大量的信息，因此報道語體在表達上要做到言簡意明、通俗樸實、簡潔精練。

（三）二者功能上的差異

1.談話語體的功能

談話語體首要的功能是在言語交際中傳遞信息、交流思想，保持人際的日常生活交往，調(diào)節(jié)人際關(guān)系。談話語體在人們?nèi)粘Ｉ钪械慕徽勚挟a(chǎn)生，它產(chǎn)生于此也服務于此。在六種語體中，談話語體是人們使用最多的一種語體，只要生活在社會群體當中，就必須使用談話語體來表情達意，這也是談話語體最大的功能。

除此之外，“談話語體是文學語言的源泉，也是書卷語體的基礎。”①對其他語體而言，源泉和基礎正是談話語體的功能之所在。從談話語體中，書卷語體可以得到豐富的語言材料。在文學作品中，作家往往會吸收大量的談話語體，以此來加強作品內(nèi)容和人物形象的真實性。例如在一些反映普通百姓和鄉(xiāng)村文化的作品中，對談話語體中一些土俗詞語的運用，可以使讀者感到特別的真實。在政論語體中，我們也可以見到很多談話語體的語料。例如毛澤東提出的“槍桿子里面出政權(quán)”，“槍桿子”這個詞就是從談話語體里吸收來的。

2.報道語體的功能

與談話語體相比，作為一種實用語體的報道語體，有著自己獨特的功能。報道語體的功能主要有：傳播信息的功能、導向功能、組織和溝通的功能。

當今社會是信息社會，每時每刻都會有新信息產(chǎn)生，廣大民眾要想知曉這些新鮮的信息，就必須通過新聞報道。無論是新人、新事，還是新發(fā)明、新創(chuàng)造，人們都可通過新聞媒體來了解。應該說，在當代人的生活方式中，新聞報道是必不可少的。而對于整個社會而言，信息的廣泛傳播也有利于推動社會的進步。

報道語體在傳播信息的同時，也會對社會成員產(chǎn)生導向作用。新聞信息，特別是權(quán)威機構(gòu)發(fā)布的新聞信息往往會對廣大民眾產(chǎn)生極大的影響。例如，當新聞報道說股票市場形勢一片大好時，民眾就會受此影響而關(guān)注、投資股票。這種導向作用既可以推動社會進步，也可能導致社會的混論，例如誤導。

報道語體的功能還體現(xiàn)在它的組織和溝通作用。新聞媒體在發(fā)布新聞消息后，民眾會對新聞消息進行選擇和反饋，一些重要的熱點新聞會引起民眾極大的關(guān)注。這樣就可“把群眾的注意力集中到社會核心信息，起信息溝通作用”②。

四、談話語體和報道語體之間的相互滲透

語體的滲透社會發(fā)展的必然，也是語體本身發(fā)展的要求和動力。如果沒有語體的滲透，語體本身就失去了生命力，最終導致發(fā)展的停滯。

就談話語體和報道語體而言，二者的滲透也是十分明顯的。報道語體的受眾是廣大的普通民眾，要使報道語體為廣大民眾所接受，就必須從談話語體中吸收一些詞句及其用法。這就有利于民眾能夠快速、準確地掌握新聞報道中的信息。

同樣，報道語體也影響著談話語體，例如報道語體中對詞句的標準用法，會影響著人們逐漸向規(guī)范靠攏;一些新出現(xiàn)的詞語，通過報道語體的傳播，就會使廣大民眾將它運用到日常談話中去。

綜上所述，談話語體和報道語體既有聯(lián)系也有差異，聯(lián)系體現(xiàn)在他們具有源和泉的關(guān)系，差異體現(xiàn)在它們的本質(zhì)特征有很大的不同，它們在發(fā)展過程中相互滲透、相互影響。

注釋：

①王德春、陳瑞端：《語體學》，廣西教育出版社2000年版，第69頁

②王德春、陳瑞端：《語體學》，廣西教育出版社2000年版，第161頁

參考文獻：

[1]王德春、陳瑞端 《語體學》 廣西教育出版社2000年版

[2]王德春 《語言學通論》 江蘇教育出版社1990年版

[3]王德春 《語體略論》 福建教育出版社1987年版

[4]王興中、王渝光 《語言學概論》 云南大學出版社2005年版

[5]曾毅平 《修辭與社會語用論稿》 中國社會科學出版社2005年版

[6]袁 暉、李熙宗 《漢語語體概論》 商務印書館2005年版