漢語書面語中字母詞使用的穩態與動態跟蹤

王 秋 萍

(沈陽師范大學 國際教育學院, 遼寧 沈陽　110034)

?

漢語書面語中字母詞使用的穩態與動態跟蹤

王 秋 萍

(沈陽師范大學 國際教育學院, 遼寧 沈陽110034)

摘要:對1990—2014年25年的《人民日報》中字母詞的使用情況進行大規模地跟蹤調查,目的是從數量、分布、發展軌跡及趨勢等方面,描寫字母詞在漢語書面語中使用的穩態與動態特征,為字母詞的詞匯學研究、字母詞使用規范制定及語言動態監測提供參考。

關鍵詞:字母詞; 穩態; 動態

字母詞是一類從構成形式上命名的詞語,由字母單獨構成或由字母與數字、符號、漢字混合構成[1],前者如NBA、后者如MP3、E-mail、B超等。它在漢語書面語中的使用已經有100多年的歷史,可以追溯至19世紀末期。1898年,《光學揭要》中出現的“X線”一詞,是字母詞在漢語書面語中使用的最早用例。然而,字母詞在漢語中大量和廣泛使用卻是中國改革開放,直至20世紀90年代以來的事情。這與中外交流日益頻繁,中國人外語水平的普遍提高和語言經濟性原則等因素均有一定關系。

字母詞使用量的增加,使用領域的廣泛多樣,尤其是其在大眾傳媒語言中和較正式的漢語書面語中的大量、廣泛使用引起了社會上對字母詞的關注甚至爭議。這使得對字母詞的研究從詞匯學研究發展到語言應用問題研究。字母詞研究也成為語言監測和語言規范研究的關注點之一。更使得對字母詞的研討與漢語的純潔性、保護民族文化和捍衛國家語言主權等話題聯系起來。為了摸清典型字母詞①[2-4]在漢語書面語中,特別是大眾傳媒領域的書面語中的使用情況,描寫其使用實態,總結其共時特征和歷時發展變化規律,本文將選取涵蓋字母詞廣泛使用時段的1990—2014年歷時25年的《人民日報》語料,對字母詞的使用情況進行一次大規模地跟蹤調查。調查語料②調查采用的語料源自國家語言資源監測語料庫。語料處理和調查統計使用的CUCBst傳媒語言語料庫切分標注系統,RCRS生語料檢索系統和字頻統計工具,TCRS熟語料檢索系統和詞頻統計工具均由中國傳媒大學國家語言資源監測與研究中心有聲媒體語言分中心提供。總計928 993個文本,850 925 343字符次,465 648 843詞次。《人民日報》作為新聞語料,它的大眾傳播優勢突出,社會流通度高,影響力大;作為黨中央的機關報,它用詞用語嚴謹準確,語言規范。所以,研究雖采用上述單一性質的大規模語料卻也不失代表性和科學性。

一、 25年來字母詞在《人民日報》中共時使用情況

在1990—2014年《人民日報》新聞語料中,字母詞使用總詞種數為8 547個,共196 302詞次。25年平均字母詞詞次比例為2 372∶1,即平均每2 372個漢字詞中出現了一個字母詞。其中,頻次為1的字母詞總計4 395個,占25年字母詞總詞種數的51.42%。25年累計分布文本數大于3的字母詞總計1 406個,占25年字母詞總詞種數的16.45%。大于100的字母詞僅有120個,占總詞種數的1.40%。大于500的字母詞僅有57個,占總詞種數的0.67%。可見,字母詞的一次性使用率很高[3],具有使用的不穩定性和一過性特征,且絕大多數分布范圍非常窄,流通度極低[5-8],這是字母詞使用所呈現出的重要動態[9-10]特征。

1. 25年累計使用總頻次最高的50個字母詞

字母詞的流通程度決定了其在漢語詞匯系統中的生命力,流通度高的字母詞呈現出其使用的穩態[6-7]特征,它們構成漢語詞匯系統的有益補充。25年累計使用頻次排名①流通度與媒介屬性、頻次和分布均有關系。相同傳播媒介情況下,已有研究表明,高頻字母詞分布也廣泛,分布廣泛的字母詞使用頻次也非常高。前50的字母詞整理在表1中。

表1　25年累計使用總頻次排名前50個字母詞

從表1中看到,排名前50位的字母詞中,使用頻次最高的字母詞是“GDP”,25年總使用頻次為20 780次,相當于平均每天使用2.28次。其中,排名前29個字母詞在25年的累計使用頻次均超過1 000次,排名前50個字母詞其累計使用總頻次均超過500次。排名前50位字母詞累加頻次為101 192次,占25年字母詞總使用頻次的51.55%。可見,不足1%的高頻字母詞累加使用頻次可以占至25年字母詞總使用頻次的一半。雖然字母詞詞種數連年增加,但是使用穩定性差,高頻使用的字母詞數量并不多。

2. 字母詞使用頻次的覆蓋率

漢字詞使用中,小部分的高頻詞即可覆蓋總使用頻次的大部分,這一特征在字母詞的使用中,反應更加強烈。字母詞各頻段與詞種、詞次及覆蓋率的情況見表2。

表2　字母詞詞種、詞次分布

字母詞主要由字母構成,與漢字詞不同,大多數很難從詞形推斷其意義。因此,字母詞的大量使用引起了社會對公眾閱讀是否產生理解障礙的擔憂。縱觀字母詞在漢語中大量使用的25年發展歷程,其實,25年累計使用頻次大于500的字母詞僅有57個,卻覆蓋了字母詞總使用頻次的53.71%。這表明,25年中使用的字母詞雖然數量龐大,但高頻使用的字母詞數量相當有限,僅幾十個,基本不會對人們的閱讀理解產生太大障礙。25年累計使用頻次小于等于500次的字母詞有8 490個,占字母詞詞種數的99.33%。其中,頻次為1次的字母詞就有4 395個,占至一半。正是這些一過性的、低頻的字母詞使人們產生字母詞使用量越來越多,陌生的字母詞也會越來越多,甚至可能影響閱讀的錯覺和恐慌。其實,這些字母詞也不必一一了解,如果確實有必要,可以借助工具書或者互聯網了解其意義。

3. 同形字母詞

同形字母詞指書寫形式相同而意義不相干的字母詞[11],其主要由外文縮略語產生。外文縮略語一般由外語短語各單詞首字母組成,這使得原本表示不相干意義的外語短語縮略后可能采用相同字母組成,因而形成同形現象。慧生認為:外文縮略語由于使用中存在同形,會影響交際理解,一個PC有十五六種不同意思,一個外文縮略語在各學科領域都有自己的縮寫。因此,中文詞典沒有必要收錄各行各業專用外文縮略語[12]。文章表達了對外文縮略語慎用慎收的態度。

在調查的8 547個字母詞中,涉及同形現象的字母詞有265個,主要分布在中低頻字母詞中。同形現象是字母詞使用的一個重要特征,正因此,導致字母詞在漢語中使用,卻不太可能大量使用的結果。語言作為人類最重要的交際工具,它所能容納的歧義現象會自然限定在一個不失表達工具有效性前提的范圍之內。當一種語言形式可能加大語言歧義性時,該語言也將自然優選其他語言形式。

二、 25年來字母詞在《人民日報》中歷時使用情況

1. 1990—2014年年度字母詞詞種、詞次和分布

字母詞的使用,歷經時代的變遷,新事物和新概念的涌現,引導著全民語言使用傾向的轉變和語言規范。25年來,使用面貌體現出穩態和動態的雙重特征。“穩”在宏觀上體現在有些時段字母詞使用量維持在一定水平,隨時間波動不明顯;微觀層面體現在其中一部分高頻詞種沉淀在漢語中,獲得很強的生命力而被經久使用,例如“CT”“GDP”等。“變”體現為字母詞在25年使用中,在一定時期內使用量較另一時期變化大些,產生了一些新字母詞,有些發展為常用字母詞,有些慢慢少用而瀕臨淘汰。25年來,年度字母詞使用量見表3,統計指標反映了字母詞使用絕對數量的增減及年度字母詞使用頻率和分布情況的變化規律。

表3　1990—2014年各年度《人民日報》中字母詞詞種、詞次和分布

詞種數受語料規模影響相對小些,因此,各年度“字母詞詞種數”的絕對數量可以反映出字母詞詞種數的變化趨勢。由表3可見,25年來,字母詞詞種數總體呈漸升趨勢。其中,字母詞詞種數較多的年份達到千余個,它代表了年度字母詞詞種使用量的峰值。然而,對比25年中字母詞詞種總量8 547個這一數字,年度字母詞使用量不足其1/8。可見,字母詞詞種使用情況相當不穩定,它們中的大多數在漢語詞匯系統中屬于非基本詞匯,具有不穩固性和非常用性的使用特征。從“占語料詞種數比例”的數據看,25年來,字母詞與漢字詞在詞種使用比例上變化不大,平均每使用200左右種漢字詞,會用到一種字母詞。語言作為人類最重要的交際工具,其發展變化常呈漸變而非突變趨勢。由此可以預知,在未來一些年中,字母詞詞種數仍會略見增多。同時,字母詞與社會發展的聯系也會更加緊密,表現在過時的字母詞將被少用或淘汰,新事物、新概念的產生也將催生更多新字母詞伴隨新漢字詞一起出現,甚至頻繁使用。

詞次數和分布文本數受語料規模影響相對大些,因此,將采用“占語料詞次數比例”和“占總文本數比例”這兩個相對量來衡量年度字母詞使用量和分布的變化趨勢。25年來,兩者總體均呈上升趨勢,并且前10年上升較快,后15年平穩上升。20世紀90年代初,伴隨中國經濟和科技的大發展,新事物、新概念的大批引入和產生,一些由字母詞描述的術語和專名開始進入中國語言生活中。這是字母詞在前10年使用量呈較快上升趨勢的主要原因。字母詞的大量使用對漢語詞匯系統產生很大影響,從漢字語素構詞到字母構詞,從見字度義到見字母生畏,從語言研究、語言規范、語言監測到社會輿論都對字母詞的大規模涌入予以一定關注。而后15年的平穩上升則一方面體現了語言發展的漸變性規律,另一方面也體現了字母詞在漢語交際中的社會公眾基本認可度和作為交際工具的可行性。

2. 1990—2014年年度高頻字母詞的使用穩態與動態

字母詞使用領域廣泛,在新詞語的產生和各類熱點話題討論中均占有一席之地。這在一定程度上也反映了字母詞這種詞匯形式的實用性和社會公眾認可度,而年度高頻字母詞的使用在這方面表現尤為突出。因此,表4對年度使用頻次列第1、2、3位的字母詞進行了統計。它們代表了特定時段高頻字母詞的使用面貌。

表4　1990—2014年《人民日報》中的高頻字母詞

從表4可見,年度高頻字母詞所屬領域主要涵蓋:①政治經濟。ISO、NGO、WTO、APEC、IMF、A股、B股、GDP、CPI;②科技通訊。X射線、X光、DNA、CIMS、3D、IT、BP機、CDMA、3G、4G;③醫療衛生。IDD、SARS、H1N1、PM2.5;④文體民生。IMO、CCTV、卡拉OK、VCD、AC米蘭、甲A、CBA。其所反映的使用特點為:①它們的使用與國家政治經濟密切相關。例如:GDP是“國內生產總值”,指一個國家所有常駐單位在一定時期內生產的所有最終產品和勞務的市場價值,它是國民經濟核算的核心指標。2003年,中國進一步改進GDP核算與數據發布制度,使其向國際通行辦法又邁進重要一步。舉國上下對這一經濟核算指標廣泛關注,GDP一詞也被大量使用,連續11年成為年度最高頻使用的字母詞。WTO是“世界貿易組織”。2001年,中國正式加入WTO。因此,在其前后的一兩年中,WTO一詞的使用頻次特別高,而在之后的一些年中,伴隨對WTO關注度的下降,這一字母詞使用量也明顯減少。APEC是“亞太經濟合作組織”。它是亞太地區最具影響的經濟合作官方論壇。2001年和2014年APEC會議兩次在中國舉行,因此這兩年中,APEC一詞使用頻次較相鄰年份明顯增高。②它們的使用與新事物、新概念的產生和風靡密切相關。例如20世紀90年代的卡拉OK、VCD、BP機,是那一時期人民生活中非常流行的新生事物。伴隨1994年中國足球全面推行俱樂部制,甲A聯賽掀起球迷觀看熱潮。自2004年起,CBA取消升降級制,在2005年轉而采取準入制,并正式更名為“中國男子籃球職業聯賽”,這一系列轉變使CBA一詞再度受到關注。2003年SARS和2009年甲型H1N1流感兩次疫情的暴發致使兩詞成為年度字母詞熱詞。③它們的使用與人民生活密切相關。例如,移動通信技術的發展走過2G、3G時代,步入4G時代,同時將CDMA、WCDMA、TD-SCDMA、TD-LTE、FDD-LTE等描寫制式標準的字母詞從專業領域帶入百姓生活,成為人們選擇和使用手機時常脫口而出的常用詞。PM2.5是“細顆粒物”,指環境空氣中空氣動力學當量直徑小于、等于2.5微米的顆粒物。其在空氣中含量越高,就代表空氣污染越嚴重。此標準由美國于1997年提出,主要為了更有效地監測在舊標準PM10中被忽略的對人體有害的細小顆粒物。中國環保部門于2011開始對PM2.5予以關注,并于2012年開始定點監測和發布數據。至此,PM2.5走進生活,引發人們對環境污染話題的關注。

3. 1990—2014年字母詞使用消長

25年來,有些字母詞仍在使用,有些伴隨新事物、新概念而新生,有些不再使用,有些暫時隱匿。字母詞詞種的穩定、新生和消亡是字母詞使用動態特征的又一表現。下文主要對25年累計使用總頻次排名前50個字母詞的使用消長情況進行的調查。

(1) 穩定詞種。穩定詞種描述了字母詞在一個比較長的時間段中連續或高復現斷續使用的狀態。在這50個字母詞中,25年共用的字母詞有9個:GDP、CCTV、卡拉OK、DNA、CT、X光、B超、PC 、BBC。使用時長大于、等于10年的字母詞有33個:WTO、APEC、NBA、CBA、甲A、IT、A股、CPI、3D、IMF、ISO、QQ、SARS、VCD、GPS、LED、DVD、CDMA、F1、IC卡、CEPA、CEO、甲B、G20、B股、M2、CD、COD、GSM、IPO、4S(店)、M1、MBA。圖1和圖2分別以“DNA”和“IC卡”為例,對其25年來使用頻次變化進行描述。

圖1　“DNA”25年頻次變化趨勢

圖2　“IC卡”25年頻次變化趨勢

(2) 新生詞種。新生詞種描述了字母詞從某一年份開始出現的使用狀態。在這50個字母詞中,1990—1994年新生詞種有17個:WTO、APEC、NBA、甲A、A股、3D、ISO 、GPS、LED、CDMA、IC卡、甲B、B股、M2、CD、GSM、M1。1995—1999年新生詞種有9個:CBA、IT、CPI、IMF、VCD、DVD、F1、COD、PX。2000—2004年新生詞種有7個:QQ、 SARS、CEPA、CEO、G20、IPO、4S(店)。2005—2009年新生詞種有4個:甲型H1N1流感、LTE、PMI、NMD。2010—2014年新生詞種有3個:PM2.5、H7N9、TPP。圖3和圖4分別以“LED”和“G20”為例,頻次變化進行描述。

對其25年來使用

圖3　“LED”25年頻次變化趨勢

圖4　“G20”25年頻次變化趨勢

(3) 消亡詞種。消亡詞種描述了字母詞從某一年份開始不再出現、較長時間暫時不再出現或者連年使用頻次很低而呈現出消亡趨勢的使用狀態。斷續低頻使用可能預示字母詞走向消亡,一個較長時段連續不再使用是字母詞消亡的標志特征。25年累計使用頻次排名前50的字母詞使用頻次較高,使用時長長,消亡現象表現不典型。圖5和圖6分別以“LD”和“BP機”為例,對其25年來使用頻次變化進行描述,展示其消亡軌跡。

圖5　“LD”25年頻次變化趨勢

圖6　“BP機”25年頻次變化趨勢

三、 結語

25年來, 字母詞在漢語書面語中的使用,不論共時態還是歷時態,均呈現出穩態和動態兩方面特征。從共時平面看,在1990—2014年《人民日報》新聞語料中, 字母詞使用總詞種數為8 547個。其中,頻次為1的字母詞占至一半, 頻次大于500的僅不足1%,而頻次覆蓋率卻近50%。 這表明: ①字母詞的一次性使用率很高,具有使用的不穩定性和一過性特征,且絕大多數分布范圍非常窄,流通度極低,這是字母詞使用所呈現出的重要動態特征。②部分高頻字母詞流通度很高,呈現出其使用的穩態特征,它們構成漢語詞匯系統的有益補充。③高頻使用的字母詞數量相當有限,僅幾十個, 基本不會對人們的閱讀理解產生太大障礙。 從歷時平面看: ①25年來,字母詞使用頻次和分布總體均呈上升趨勢, 并且前10年上升較快, 后15年平穩上升。20世紀90年代初,中國經濟、科技的大發展,新事物、新概念的大批引入和產生,使外來和新生的字母詞術語和專名快速增多, 使得前10年字母詞使用量較快上升。 然而, 詞匯系統的動態平衡機制、語言的漸變性規律及字母詞的交際地位和公眾認可度的多重作用,又使字母詞在后15年中呈平穩上升趨勢。 ②年度高頻字母詞的使用與國家政治、經濟,新事物、新概念的產生和風靡及人民生活密切相關。 ③伴隨時間的推移,字母詞分別呈現出穩態使用、新生和消亡的動態特征和發展趨勢。

參考文獻:

[ 1 ] 劉涌泉. 關于漢語字母詞的問題[J]. 語言文字應用, 2002(1):85-90.

[ 2 ] 王秋萍. 屬性、隸屬度與字母詞典型性[J]. 吉林師范大學學報(人文社會科學版), 2010(6):38-40.

[ 3 ] 鄭澤芝. 字母詞語跟蹤研究[J]. 語言文字應用, 2009(1):69-78.

[ 4 ] 王秋萍. 《現代漢語詞典》收錄的字母詞使用情況調查與分析[J]. 沈陽師范大學學報(社會科學版), 2016(2):81-86.

[ 5 ] 張普. 關于網絡時代語言規劃的思考[J]. 語文研究, 1993(3):1-10.

[ 6 ] 張普,石定果. 論歷時中包含有共時與共時中包含有歷時[J]. 語言教學與研究, 2003(3):40-47.

[ 7 ] 張普. 基于動態流通語料庫的語感模擬和新詞語提取研究[J]. 外國語言文學研究, 2004(2):23-31.

[ 8 ] 王秋萍. 近二十年來漢語書面語中字母詞使用狀況調查[D]. 北京:中國傳媒大學, 2011:55-56.

[ 9 ] 張普. 關于控制論與動態語言知識更新的思考[J]. 語言文字應用, 2001(4):76-82.

[10] 張普. 論語言的穩態[J]. 鄭州大學學報(哲學社會科學版), 2008(2):105-109.

[11] 國家語言資源監測與研究中心. 2006中國語言生活狀況報告[M]. 北京:商務印書館: 43-44.

[12] 慧生. 也談字母詞[J]. 語文建設, 1995(7):11.

【責任編輯劉曉鷗】

Tracking the Steady State and Dynamic State of Lettered-words use in Written Chinese

WangQiuping

(College of International Education, Shenyang Normal University, Shenyang 110034, China)

Abstract:Lettered-words had increased and been in wide distribution since the reform and opening up of China to the early 1990s. This paper surveys the letterer-words in “People’s Daily” from 1990 to 2014, in order to describe the steady-state features and dynamic features of lettered-words using in quantity, distribution, development track and trend in written Chinese. It provides reference to lexicology, language planning and language dynamic monitoring on lettered-words.

Key words:lettered-word; steady state; dynamic state

中圖分類號:H 002; H 136.5

文獻標志碼:A

文章編號:2095-5464(2016)02-0221-07

作者簡介:王秋萍(1982-),女,遼寧沈陽人,沈陽師范大學講師,博士。

基金項目:遼寧省教育廳科學研究一般項目(W2013148); 遼寧省社會科學規劃基金資助項目(L11DYY051)。

收稿日期:2016-01-04

①鄒玉華認為字母詞的典型性特征有4個:a.與漢字組合。b.讀字母名稱音。c.形體大寫。d.縮略。具備的典型性特征越多,字母詞也越典型。本文援用其字母詞典型性概念,文中所指字母詞均指典型字母詞。