“中國—東盟少年兒童文化交流之窗”網絡專題正式上線

□ 文/中國—東盟中心

?

“中國—東盟少年兒童文化交流之窗”網絡專題正式上線

□ 文/中國—東盟中心

2016年3月11日，由中國—東盟中心、中國宋慶齡基金會和中國文化網共同主辦，中國日報網承辦的“中國—東盟少年兒童文化交流之窗”網絡專題在中國兒童藝術劇院正式發布。中國—東盟中心秘書長楊秀萍、中國宋慶齡基金會副主席佘靖、文化部外聯局副局長陳發奮、中國日報社副主編王浩、中國兒童藝術劇院院長尹曉東、緬甸駐華大使吳帝林翁及夫人、菲律賓駐華大使艾爾琳達·巴西里奧、韓國—東盟中心秘書長金英善、文萊、印尼、老撾、越南等東盟國家駐華使館代表以及中外媒體記者出席了上線儀式。

楊秀萍秘書長在致辭時表示，加強中國—東盟人文交流，增進雙方民眾之間的相互了解和友好感情，有利于深化中國—東盟各領域務實合作。中國和東盟14歲以下少年兒童有4億多，占雙方總人口的五分之一。兒童是國家的未來，民族的希望。培育中國—東盟少年兒童之間的友好感情，需要文化雨露的浸潤，更需要雙方共同做出不懈努力。她感謝各合作機構為“中國—東盟少年兒童文化交流之窗”網絡專題上線所付出的辛勤勞動，強調中心將與有關各方攜手，將該網絡專題打造成中國—東盟少年兒童加強交流、增進友誼的橋梁和紐帶。

佘靖副主席祝賀網絡專題正式開通。她表示，中國宋慶齡基金會致力于繼承和發揚宋慶齡先生的未竟事業，增進國際友好，關注民族未來，在促進國際青少年文化交流方面做了大量工作。期待這一專題匯集各方力量，服務少年兒童，為中國—東盟長期友好關系打下堅實基礎。她還邀請東盟各國參加將在北京和秦皇島舉辦“宋慶齡杯”中國—東盟青少年足球友誼賽。

陳發奮副局長簡要介紹了中國—東盟建立對話關系25年以來，雙方在文化交流領域取得的長足發展。他稱贊“中國—東盟少年兒童文化交流之窗”網絡專題上線意義重大，期待此平臺在中國—東盟少年兒童心田播下雙方友誼的種子，增進中國—東盟相互理解和友誼，譜寫雙方文化交流的新篇章。

艾爾琳達·巴西里奧大使代表東盟方致辭。她積極評價了網絡專題將在服務中國—東盟少年兒童方面發揮的平臺作用。她表示，中國與東盟友誼歷久彌新，文化交流是多元社群之間沖破藩籬，建立溝通的有效手段。她期待這個項目能為中國—東盟少年兒童組織牽線搭橋，增進雙方新一代的了解和友誼。

王浩副總編簡要介紹了中國日報與東盟主流媒體的密切聯系，他表示，中國日報網將充分利用其經驗和渠道，將此平臺打造成為中國與東盟國家少年兒童之間的溝通橋梁。他呼吁中國和東盟成員國相關機構共同推廣此平臺，使其成為中國—東盟少年兒童友好交流的新窗口。

尹曉東院長介紹了中國兒童藝術劇院與東盟國家日益密切的交流，他期待“中國—東盟少年兒童文化交流之窗”成為加強中國—東盟少年兒童之間的新平臺，發揮橋梁和紐帶作用。

發布儀式結束后，楊秀萍秘書長、佘靖副主席、吳帝林翁大使夫婦和艾爾琳達·巴西里奧大使及各東盟國家駐華使館代表與中國和東盟少年兒童一道共同觀看了兒童劇《小飛俠皮特·潘》。

Theme Website of Window for ASEAN-China Children’s Culture Exchanges Off i cially Launched

By ASEAN-China Centre (ACC)

O n 11 March 2016, the theme website named the Window for ASEAN-China Children’s Cultural Exchanges (WACCCE), jointly built and shared by ASEANChina Centre (ACC), China Soong Ching Ling Foundation (CSCLF), Chinaculture.org and Chinadaily.com.cn, was officially launched at China National Theatre for Children (CNTC).H.E.Mme.Yang Xiuping, Secretary-General of ACC, H.E.Mme.She Jing, Vice Chairperson of CSCLF, Mr.Chen Fafen, Deputy Director-General of the Bureau for External Cultural Relations of Ministry of Culture, Mr.Wang Hao, Deputy Editor-in-Chief of China Daily, Mr.Yin Xiaodong, President of CNTC, H.E.Mr.Thit Linn Ohn, Ambassador of Myanmar and his wife May San Thein, H.E.Mme.Erlinda F.Basilio, Ambassador of the Philippines, H.E.Mr.Kim Youngsun, Secretary-General of ASEANKorea Centre and representatives of the Embassies of Brunei Darussalam, Indonesia, Lao PDR, Viet Nam and Chinese and ASEAN correspondents attended the event.

Secretary-General Yang Xiuping said that strengthening ASEAN-China peopleto-people exchanges and promoting mutual understanding and friendship between the people of both sides were very contributive to the deepening of pragmatic cooperation between ASEAN and China in various fi elds.The number of children under the age of 14 alone was more than 400 million, accounting for one fifth of the total population of both ASEAN and China.Children were the future of the countries and the hope of the nations.The cultivation of ASEAN-China friendship among the children had to be nurtured with a sense of cultural identity, and more importantly, the unremitting efforts from both sides.She expressed her gratitude for all the support of various organizations involved in the project and emphasized that ACC would continue to enhance collaborative efforts in developing the website into an important bridge to strengthen exchanges, enhance friendship, and expand cooperation between ASEAN and China.

Vice Chairwoman She Jing extended her warmest congratulations for the launching of the website.She expressed that CSCLF was devoted to carrying on and developing the unfi nished cause of Mme.Soong Ching Ling, which was to enhance international friendship and to contribute to the future of the nation.CSCLF had made a lot of efforts on the promotion of international culture exchanges among the youth and children.She hoped the website could motivate and pull resources from various organizations, offer better services to children, and pave the way for long term friendly relationship between China and ASEAN.She also took this opportunity to invite young friends from all ASEAN countries to take part in the ‘Soong Ching Ling Cup’ China-ASEAN International Youth Football Friendly Matches in Beijing and Qinhuangdao.

Deputy Director-General Chen Fafen introduced the significant progress of cultural exchanges and cooperation between China and ASEAN since the establishment of dialogue relations 25 years ago.He emphasized that it was of great significance for the theme website to go online and be in operation, and was confident the initiative could sow the seeds of friendship in the hearts of ASEAN-China children and consolidate friendship in future generations.

Ambassador Erlinda F.Basilio delivered remarks on behalf of ASEAN.She commended the website for its potential role in serving the children of both ASEAN and China.She further added that ASEAN and China shared longstanding friendship.Cultural exchange had been effective means in breaking down barriers and establishing communication among diverse communities.She hoped that this project could be a platform for children’s organizations to establish networks and create more meaningful cultural programmes for the younger generation, the future leaders of ASEAN and China.

Deputy Editor-in-Chief Wang Hao briefed on the close relationship between China Daily and leading media from ASEAN.He said, China Daily would take full advantage of its media channels and rich experiences and promote the website to be a new media platform for exchanges between teenagers and children from China and ASEAN countries.He also called for relevant organizations of both sides to pay more attention to, conduct collaborative activities and share this thematic website.

President Yin Xiaodong introduced the close relationship between CNTC and ASEAN Member States.He expected that WACCCE could become a new platform to strengthen the mutual understanding of children between China and ASEAN, and a bridge to promote children's cultural communication and cooperation.

After the launching ceremony, Secretary-General Yang Xiuping, Vice Chairperson She Jing, Ambassador Thit Linn Ohn and his wife May San Thein, Ambassador Erlinda F.Basilio joined the representatives of the ASEAN diplomats and children, and watched the children drama Peter Pan in CNTC.

印度尼西亞?蘇門答臘目前，印度尼西亞的蘇門答臘保護猩猩組織正竭力向受困于棕櫚油種植園的猩猩提供援助。由于過度開發和非法捕獵，有些猩猩失去了父母。在保護中心，猩猩孤兒得以盡情享受寵愛。

越南?胡志明市3月8～20日，第三屆奧黛文化節在越南胡志明市舉行。本屆文化節以“奧黛之城——胡志明市”為主題，通過豐富多彩的奧黛服裝表演、大型自行車巡游、奧黛圖片展等系列活動，展示越南長衫的獨特魅力。

緬甸?仰光3月23日，在緬甸仰光，一名女孩參加胡里節慶祝活動。胡里節也叫“灑紅節”，人們在自己臉上和身上涂上顏料，還向別人拋撒五顏六色的顏料和粉末，迎接春天的到來。

印度尼西亞?巴厘島3月10日，印度尼西亞巴厘島，當地人把泥涂在臉上、身上，用這種印度教祭禮來驅邪。

中國?貴州馬來西亞40歲醫生馬塞利安?譚（Marcellian Tan）5年前開始環游世界。旅行期間，他拍攝到許多絕美照片，圖為中國貴州的青陽古鎮。