中日五種基本顏色詞義項比較

摘 要：每一個詞語的義項都與它所在的文化背景有關，中國和日本的歷史文化有著千絲萬縷的關系，所以，在某些詞的義項上也有著也有著聯系。本文主要是簡單探討一下中日兩國語言中的顏色詞，并比較一下不同文化背景下，相同的顏色詞所表達的不同意思。

關鍵詞：中文；日文；顏色詞；義項；差異

作者簡介：張舒寧，女，漢族，1993年1月出生，安徽合肥人，安徽大學2013級漢語言文字學研究生，研究方向為現代漢語。

[中圖分類號]：H36 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-15--02

一、中日基本顏色詞的來源

中國有著悠久的歷史文化，顏色詞的出現，也是很早。甲骨文中有用“幽（黑）、白、赤、黃、青”來表示色彩的記載。也就是說，黑、白、赤、黃、青是中國最初用來表色彩的顏色詞，也就是“五色”。這五種顏色，正好和中國古代哲學中的陰陽五行相對應，“五行”的“木、火、土、金、水”正好對應“五色”的“青、赤、黃、白、黑”。下面我們說一下這五個詞的來源。

赤，《說文解字》：“赤，南方色也。從大，從火。紅，帛赤白色也。”意思就是說，“紅”是一種由白與赤兩種顏色間雜而成的間色，不是表示正色的紅顏色，因此赤就我們所說的“紅”的正色。在日語中，“赤”也是和“光”有著聯系的。

白，許慎《說文解字》：“白，西方色也，陰用事，物色白。從人合二。二陰數。”漢代的五行之學認為，月為太陰，位西方主白色，故白為西方色，即白色之稱。在日語中，“白”是和“明亮、清楚”的語源相同。

青，《說文解字》：“青，東方色也。木生火，從生，從丹。”由此我們可以看出“青”既與“植物”相關也與“生”相關。在日語里，大野晉在『日本語の世界』中指出：“青”這個顏色詞和蓼藍這種蓼科草本植物有密切的聯系。

黑，《說文解字》云：“黑，火所熏之色也。從炎，上出囦”。由許慎的注釋可知，黑色為火焰上升熏燎物體所形成的顏色，即煙熏所成之色，也即炭黑。日語中對 “黑”的語源主要有好幾種解釋，其中最有說服力的一種解釋認為“黑”是由“暮”和“暮色”的意思轉換而成。

黃，《說文解字》：“地之色也。從田從炗，炗亦聲。炗，古文光。凡黃之屬皆從黃。”從這段來看，也就是說黃是土地的顏色。日本顏色名稱的起源是“赤、白、黑、青”這四種顏色，在當時 日本人的色彩觀念中，黃色歸在赤的色相上，所以，在日本古代黃色是表示低等級的顏色，這正好和我們相反。

二、中日五中基本顏色詞的義項對比

顏色詞經過漫長的歷史發展，它的詞義也逐漸變化著，我們先來看一下，現代的顏色詞的詞義。在我們漢民族里，有五種基本顏色“紅色、白色、黑色、青色、黃色”，我們先來看一下《現代漢語詞典》對五種顏色的解釋。

1、紅色

赤，也就是我們現在常說的紅色，在《現代漢語詞典》中對紅的解釋是：①形像鮮血的顏色。②象征喜慶的紅布。③形象征順利、成功或受人重視、歡迎。④象征革命或政治覺悟高。⑤紅利。⑥名姓。自古以來，紅色在我們民族中就是一種比較喜慶的顏色，而且象征著美好、吉祥和喜慶，比如“紅榜”。在日本，人們認為“赤”具有辟邪、保平安的神奇效力，并且也有喜慶之意。但是相比之下，中國的紅色是偏重好的寓意，而在日本，在她們的審美意識中，紅色則受到排斥與冷落 ，在日語中，紅色表示消極意義的詞語很多，如：「赤信號」（紅燈∕危險信號），「赤新聞」（黃色報紙、下流報紙）等，還有日語中的一些俗語，也是用「赤」表示不好的意思，如「赤の他人」 （毫不相識之人），「赤噓」（無恥謊言），「赤下手」（拙笨透頂），「赤恥」（當眾出丑），「赤本」（低級庸俗的廉價書）等等。

2、白色

白①形像霜或雪的顏色（跟“黑”相對）。②形光亮；明亮。③清楚；明白；弄明白。④沒有加上什么東西的；空白。⑤副沒有效果；徒然。⑥副無代價；無報償。⑦象征反動。⑧指喪事。⑨動用白眼珠看人，表示輕視或不滿。⑩名姓。縱觀我們《現代漢語詞典》對“白”的解釋，可以看出，它的義項更多的是偏重不好的方面，除了如“白璧無瑕”這類稀少的“褒義詞”之外，它的大多數詞都是代表不好的義項，常常與“死亡”“奸詐”“腐朽”等意思掛鉤，如“白事”“唱白臉”“白眼狼”“白虎星”等等。但是在日本，日本的人民群眾更崇尚白色。古代日本以“白”象征清明、高雅、純潔，甚至認為“白色”擁有超能力和靈性。這正好與中國對紅色的崇拜差不多，日本比起紅色，更崇拜的是白色。這一點，在中日的戲曲中表現的最明顯，在中國的戲曲中 “紅臉”是正派角色，紅色代表忠義、勇武，如關羽、姜維等；而“白臉”是反派角色扮相，如曹操。在日本，舞伎中的“紅臉”屬于反派角色，而“白臉”卻是正面角色的扮相，這一點與中國正好相反。

3、黑色

黑①形像煤或墨的顏色（跟“白”相對）。②形黑暗。③名（～兒）夜晚；黑夜④秘密；非法的；不公開的。⑤形壞；狠毒。⑥（Hēi）名姓。在中國古代，黑色一度有著很高的地位，在夏、秦以及漢初，黑色的衣服曾是帝王和官員的朝服。并且黑色也是剛正不阿的代表，中國戲曲中的“黑臉包公”就是一個很好的例子。當然，以為黑色給人的陰暗的感覺，所以它所代表的意義，也有不好的方面，如“黑市”“黑心腸”“黑手”等等。在日語中，黑色大多表示的是不好的意思，如：「腹が黒い」（心術不正），「手が黒い」（骯臟）。在遠古時代，日本人不喜歡黑色，圣德太子制定的“冠位十二階”中，黑色被排在最末位，而且，在法典《衣服令》中，將黑色定為級別最低的官員所使用的顏色。而貧窮的底層人民也只能穿黑色的衣服。這都說明了，在日本黑色的地位并不高，黑色被人厭惡、蔑視，這正好與中國古代對黑色的莊重敬畏之情截然相反。

4、青色

青①形藍色或綠色。②形黑色。③青草或沒有成熟的莊稼。④比喻年輕。⑤指青年⑥名姓。在中國，綠色是一種代表生命的顏色，象征著新生，所以它的引申義有著“未成熟”的義項。正因為它的義項和生命掛鉤，所以它所組成的一些詞語常常有時間的意味在里面，如“青春”“青絲”“青梅竹馬”。當然在漢語里，綠色也有不好的義項，如“綠頭巾”“青樓”等等。有趣的是“青”的第二個義項，它還表示“黑色”，這個和日語中的完全不一樣，在日語中 “青”一般只表示“藍”和“綠”兩種顏色，如「青空、青信號、青海原、青菜、青葉」，并沒有“黑色”的義項。由于綠色和藍色在色調上比較接近，在傳統上，并沒有將藍色和綠色加以區別使用。「青い」可以表示藍和綠，就像英語中的“sister”一樣即可以表示姐姐也可以表示妹妹。而在中國，青色和藍色的區分就比較明顯。

5、黃色

黃①形像絲瓜花或向日葵花的顏色。②指黃金。③（～兒）名指蛋黃。④形象征腐化墮落，特指色情⑤指黃河。⑥指黃帝，我國古代傳說中的帝王。⑦（Huánɡ）名姓。在我國古代，黃色可是帝王的象征，皇帝所穿的龍袍的顏色，不是平民百姓人家可以隨便穿的，黃色象征著富貴和權力。但隨著時代的發展，黃色所代表的意思逐漸發生改變，向著不好的方向發展，黃色因而就多代表了腐化與色情。在上文中所講到，日語中黃色起源是“赤、白、黑、青”這四種顏色，在古代日本黃色是表示低等級的顏色，這與我國古代黃色是帝王的專用色，代表權利富貴正好相反。

三、結語

經過以上的分析，我們對中日語言中的五種基本色的義項做了簡單的了解，對比之下可以發現，由于傳統文化背景不同，同樣的顏色卻表示了不同的意義，因此，相同的顏色詞所代表的義項也就不同。就像上文中說到的“青”與“藍”，中國把這兩個顏色區分的很清楚，從字面意思上就可以看出是綠色還是藍色。而在日本，對這兩個顏色的區分要放在具體的語言背景下才能正確地理解它所代表的含義。所以，在日語中「青」這個詞所包含的范圍就比較廣，在中文里，相當于日文「青」的詞，分別被“青”和“藍”瓜分了，所以在中文里“青”和“藍”的意義范圍就要狹窄些。

參考文獻：

[1]王會琴.漢日基本顏色詞文化內涵差異比對——以“赤”“白”“青”“黑”為例[D].河南：河南大學，2013.

[2]李慶祥.中日顏色詞語及其文化象征意義[J].外語研究.2002.（5）.

[3]郭欣.淺談顏色詞的日漢翻譯[D].吉林：吉林大學，2010.