中英數(shù)字“2”的概念隱喻

摘 要：數(shù)字在不同文化中被賦予了一定的隱喻性含義。“2”字近年來在日常生活和網(wǎng)絡(luò)交談的過程中被廣泛使用，尤其是在以大學(xué)生為主體的年輕人中。本文從認(rèn)知角度對數(shù)字“2”在英語和漢語中的使用來看其概念隱喻，從投射共性和差異中可以了解中西思維方式差異。并且數(shù)字“2”的隱喻也隨著社會發(fā)展不斷變化著。

關(guān)鍵詞：數(shù)字“2”；概念隱喻；思維方式；發(fā)展變化

隨著科技的發(fā)展社會進(jìn)入數(shù)字化時代，人們更離不開數(shù)字，時時在與數(shù)字打交道。有計數(shù)意義的數(shù)字其本身并沒有好壞、兇吉和褒貶義之分，但是，隨著語言及文化的不斷發(fā)展，數(shù)字詞的文化聯(lián)想意義也逐漸變得豐富起來，不同文化、不同民族的人們對數(shù)字詞的喜好便出現(xiàn)了很大的差異。近年來，對隱喻的研究從傳統(tǒng)修辭功能轉(zhuǎn)向認(rèn)知功能。本文基于Lakoff 的概念隱喻試圖從認(rèn)知角度去探討數(shù)字“2”在英漢語中所具有的隱喻性詞義，這里是把“2”作為始源域來考慮的。在漢語中表示數(shù)量“2”用“二，貳，兩，倆，雙”，在英語中一般用“two、twice”。

一、漢語中“2”的概念隱喻

（一）褒義隱喻

1.比喻平衡

二元性是一切現(xiàn)象的基礎(chǔ)，沒有任何例外，對立成雙的存在是宇宙結(jié)構(gòu)的重要特性。較為明顯的對立成雙為：男性與女性、奇數(shù)與偶數(shù)、負(fù)面與正面、光明與黑暗、是與非，真與假等等，每一對代表同一樣事物的兩面，是二元性的根本原則，而這兩面正是相互平衡相互制約的，如“二力平衡”。

2.比喻圓滿

“2”是整數(shù)中第一個偶數(shù)，即雙數(shù)，其同義詞為“倆”、“雙”，有成雙成對的圓滿之意，中國人喜歡偶數(shù)，因?yàn)槿藗兯赜泻檬鲁呻p的美好愿望，并對象征著圓滿的偶數(shù)有所崇拜。如： “兩全其美”，“二人同心，其利斷金”。

3.比喻完美和幸運(yùn)

數(shù)字“2”是偶數(shù)之首，漢民族向來尊崇偶數(shù)，喜歡成雙成對的事物，認(rèn)為偶數(shù)是大吉大利的數(shù)字。《易經(jīng)·系辭》記載：“易有太極，是生兩儀，兩儀生四象，四象生八卦。”。這種“一分為二”，“合二為一”的辯證思想，反映到人們的生活中就表現(xiàn)為講究對偶和對稱，把成雙成對的事物看作是完美和幸運(yùn)的征兆。重要的日子往往選擇“雙日子”，送禮“送雙不送單”，結(jié)婚用“雙喜”，故而出現(xiàn)了諸如：“雙喜臨門”、“成雙成對”、“二龍戲珠”等詞語。又如節(jié)日“二月二，龍?zhí)ь^”等。

4.比喻較為領(lǐng)先

“2”是排在“一”后面的數(shù)，也是很靠前，作為“第二名”有“亞軍”“榜眼”的說法。也有用“數(shù)一數(shù)二”，來表示名次很領(lǐng)先。

（二）貶義隱喻

由于《易經(jīng)》規(guī)定，“二”為“地數(shù)”，屬于陰性，所以它代表所訴各種范疇中的次者，因此具有貶義色彩。

1.比喻分離，背叛

因?yàn)榉帧耙弧背伞岸保员取耙弧甭源蟮摹岸本捅蝗斯谝圆粚２粚?shí)之意。如：“一腳踏兩船”，“兩姑之間難為婦”。也有“二心”、“逆子二臣”、“忠貞不二”、“貳臣”等詞來表達(dá)“背叛”之意。

2.比喻不專一

和表示統(tǒng)一的“一”對立、“二”則表示不專一，如《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“士也罔極，二三其德。”表示男子對女子不專一。“三心二意”是形容某些人猶豫不決或意志不堅定、不專心。

3.比喻次等

“二”和“一”比起來有“次等”的貶義，如“二流貨色”等。

（三）中性隱喻

1.比喻副職

在職業(yè)上經(jīng)常會說“二老板”、“二掌柜”、船上的“二副”，“二把手”等，這些都是老板下一級的工作地位。

2.比喻數(shù)量少

當(dāng)“二”表示虛數(shù)時可以比喻數(shù)量少，如“三三兩兩”，“三言兩語”。

3.比喻用過的，舊的

相對于剛購買的商品而言，“二手”指已經(jīng)經(jīng)過一次或多次交易的商品。現(xiàn)在也指間接的；輾轉(zhuǎn)得來的（事物），有時候也可以指消息、服務(wù)等，表示不是最新的。近來與二手結(jié)合的詞越來越多，相應(yīng)的也引申出了一些新義。如“二手煙”（被動吸煙即俗稱的吸二手煙）。

三、英語中“2”的概念隱喻

（一）貶義隱喻

1.比喻死亡、邪惡、不吉利

“2”曾被古希臘哲學(xué)家畢達(dá)哥拉斯視為一切劣根與邪惡的來源。源于這個數(shù)字來自 die（骰子） 的復(fù)數(shù) dice，而 die 的另一詞義為死亡，所以，“two”變成了不受歡迎的數(shù)字。還有人說源于拉丁語“dou”，即 “two”的意思。 西方人在送鮮花時不喜歡花的朵數(shù)為雙數(shù)，而要選擇單數(shù)，除了數(shù)字“13”外。在古羅馬，“2”也被認(rèn)為是不幸運(yùn)的數(shù)字。西方人把二月定為祭奠冥王即陰陽之神、地獄之神的月份，二月二定為祭奠亡靈之日。

2.比喻卑賤、微小

在大多數(shù)的英語成語中 “2” 都含有卑賤、微小的意思，如：two by four（蹩腳的、不重要的）；two bits（低級的、淺薄的）等。Two-bagger（其丑無比的人），two-blink（不重要的額）two-time（欺騙、出賣別人、尤指另有新歡拋棄了原來的心上人），two-timer（騙子、愛情不專一的人）。

3.比喻對等、對立、逆反、不和

“2”是二元性的象征，有對等、對立、逆反、不和的涵義，在多數(shù)情況下不是吉數(shù)。如：put two and two together （根據(jù)事實(shí)推斷）；between two stools the breech cometh to the ground （同時坐兩個凳子就會落空）；Two dogs over one bone seldom agree（二狗爭食，難得同意）；two-time （對愛人不忠誠）；two-tongued（說假話的）；two of a trade never agree（同行相輕）；One can not be in two places at once 意思是一心不可二用。

4.比喻用過的，舊的

和漢語相同，“二”也有如“二手”一樣的表示用過的舊的東西，對應(yīng)“second hand”。

（二）褒義隱喻

在早期的基督教教義中，“2”卻是基督的象征，因?yàn)樗巧窈腿说慕Y(jié)合。

（三）中性隱喻

比喻雙方如It takes two to sth.指有關(guān)雙方都有責(zé)任。比喻多次如Think twice before you leap.指三思而后行。

四、數(shù)字“2”概念隱喻發(fā)展變化

（一）漢語

從漢語發(fā)展之初，“二”就受到推崇，尤其是在用“兩”、“雙”來表示“二”時，如兩全其美、好事成雙、雙喜臨門等。在日常生活中，人們送禮時會特別講究“送雙不送單”，取“成雙成對”之美意。在文化生活方面，人們作詩寫對聯(lián)會講究對偶或?qū)φ蹋瑥淖钤绲膫}頡造字到建筑藝術(shù)布局再到民間工藝品都講究對稱之美。

隨著歷史的發(fā)展，“二”的貶義用法也慢慢浮現(xiàn)出來，由于互聯(lián)網(wǎng)的普及，網(wǎng)絡(luò)用語幾年前大量出現(xiàn)，數(shù)字比喻以其詼諧幽默和含蓄為廣大網(wǎng)民所喜愛。“250”可以引申為“傻”“笨”的含義，也可以表達(dá)為“二百五”。“286”指人智商低、反應(yīng)慢，像運(yùn)行速度極慢的286處理系統(tǒng)。相應(yīng)產(chǎn)生了許多含有“二”的貶義詞語，如：“二流子”、“二傻子”、“二愣子”等等含有貶義的詞語，甚至說一個人很“二”。如今“2”也是單純之意，并非完全貶義。

“二”也可以諧音作“愛”或“餓”。“二”字當(dāng)諧音作“愛”或“餓”時，常把“二”字寫作阿拉伯?dāng)?shù)字“2”。如常見的網(wǎng)絡(luò)表達(dá)“520”“526”。數(shù)字“2”在“520”中用讀音er（二）諧音ai（愛）表示“我愛你”。《紅樓夢》中黛玉嘲笑史湘云咬字，就是‘二哥哥’和‘愛哥哥’不分。”數(shù)字“2”在“526”中用讀音er（二）諧音e（餓）表示“我餓了”。

（二）英語

英語一直視“two”為不吉利的數(shù)字，代表邪惡和死亡。但是隨著社會發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)的普及，數(shù)字“2”為了方便表達(dá)也有了新的含義，經(jīng)常代替同音的詞“too”和“to”使用。如“I love U 2”。

五、小結(jié)

數(shù)字文化本來是個“量”的概念，但人們在使用的過程中經(jīng)常會給其增加文化附加值和心理附加值。人們普遍采用將數(shù)字與宗教、語言、閱歷、期望等聯(lián)系的方法，使數(shù)字具有心理慰藉的功效。這種賦予數(shù)字含義的根源來自于人的行為體驗(yàn)，認(rèn)知語言學(xué)正是基于這種體驗(yàn)哲學(xué)，因此，數(shù)字這種被賦予的含義即為概念隱喻。對于數(shù)字“2”的英語和漢語用法不同，我們可以看出其概念隱喻的不同，漢語中“2”多為積極隱喻，比喻平衡，圓滿，完美，幸運(yùn)和領(lǐng)先。英語中多為貶義隱喻，如死亡，邪惡，不吉利，卑賤，微小，對立，叛逆，不和，舊的等。但隨著社會發(fā)展，漢語中“2”的隱喻延伸和拓展了，既有消極的“二貨”，也有積極的“愛”，英語中“2”代替“too”和“to”使用。這些新用法豐富了“2”的內(nèi)涵，其隱喻也更加廣泛。

參考文獻(xiàn)：

[1] Lakoff G，Johnson M.Metaphors we live by.[M].1980.

[2]安美華.英漢數(shù)字習(xí)語對比[D].延邊大學(xué)，2008.

[3]蔡暉.轉(zhuǎn)喻思維產(chǎn)生動因的多元思考[J].外語學(xué)刊，2006（6）：41-45.

[4]韓玉強(qiáng).英語數(shù)字夸張初探[J].河北北方學(xué)院學(xué)報，2006（5）：28-30.

[5]李春燕.“二”字文化語言學(xué)考辯[J].現(xiàn)代語文，2013（12）：124-127.

[6]石瑩.漢英數(shù)字諺語對比研究[D].東北師范大學(xué)，2011.

[7]王文斌.隱喻的認(rèn)知構(gòu)建與解讀[M].上海：上海外語教育出版社，2007.