淺析電視劇《平凡的世界》中陜北方言的使用

項(xiàng)目課題：延安大學(xué)創(chuàng)新訓(xùn)練項(xiàng)目“電視劇《平凡的世界》中的陜北方言使用狀況調(diào)查”，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人馬蔚，參與學(xué)生人數(shù)5人，指導(dǎo)教師孟萬(wàn)春，項(xiàng)目編號(hào)：1402。

摘 要：電視劇《平凡的世界》與其他同類影視作品最大不同就是其中蘊(yùn)含的濃郁的陜北味兒。大到劇中所呈現(xiàn)的地域風(fēng)貌、民俗風(fēng)情，小到人物的對(duì)白、服飾處處體現(xiàn)的都是陜北的地域特色。方言成為劇中的一個(gè)亮點(diǎn)，陜北方言以其幽默詼諧、樸實(shí)平淡的風(fēng)格具有獨(dú)特的語(yǔ)言魅力。該劇通過(guò)部分人物的某些陜北口音，陜北土話語(yǔ)，將陜北人的質(zhì)樸與純真表現(xiàn)得淋漓盡致。但有些地方方言的運(yùn)用不盡如人意，出現(xiàn)了混用、套用、錯(cuò)用、誤用等現(xiàn)象，陜北方言的混雜并用，不僅沒(méi)有為劇添色，反而適得其反，成為該劇的一大敗筆。本文將從得當(dāng)與失當(dāng)兩方面綜合分析電視劇《平凡的世界》中陜北方言的使用狀況。

關(guān)鍵詞：《平凡的世界》；方言；得與失

[中圖分類號(hào)]：H17 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-21--01

隨著方言版電視劇《平凡的世界》的熱播，陜北這片神奇的土地上的文化得到了廣泛的傳播。陜北方言作為陜北文化的一個(gè)獨(dú)特組成部分，在劇中得到了充分的展現(xiàn)?！镀椒驳氖澜纭窂V泛地使用了陜北民間特色的方言詞匯，無(wú)論是人物的對(duì)白，還是講述式的旁白，都體現(xiàn)出一種陜北的韻味兒。例如孫少安稱賀秀蓮為婆姨，田福堂叫孫玉厚碎娃。還有一些具有顯著特點(diǎn)的詞匯和句式，如干甚、哪搭、美氣、拾掇、憋屈、圪蹴、恓惶人、錘死你、尋不見(jiàn)、諞一諞、屁股蛋蛋、地盤盤、黃土旮旯等，這些方言詞匯，恰到好處地展現(xiàn)了陜北人的氣質(zhì)與性格，更與劇中的故事情節(jié)相得益彰，形成了完美的契合。

方言的運(yùn)用是一項(xiàng)艱難而復(fù)雜的工作，它應(yīng)基于對(duì)方言全面了解與深入分析的基礎(chǔ)上，并結(jié)合一定的情節(jié)和語(yǔ)境。在劇中，方言版臺(tái)詞的運(yùn)用可謂是五花八門。馮世寬、田福軍、雷區(qū)長(zhǎng)說(shuō)的是關(guān)中話，“娃們”、“這成了啥了嘛”、“急啥哩”；惠英嫂講的是河南話，“咋整”、“擱這兒睡”；蘭香的四川調(diào)，“啥子”；安鎖子的東北味兒，“那啥……反正……”、“可好玩了”?？傊?，劇中各地方言和普通話的混雜運(yùn)用，使人暈頭轉(zhuǎn)向，觀眾更是一頭霧水。有的人聽出了寧夏固原話，有的人認(rèn)為是山西話，還有的說(shuō)是陜北方言、關(guān)中方言和普通話的套用。不了解陜北文化的人認(rèn)為陜北方言就是這樣不倫不類，但事實(shí)并非如此。

陜北地處陜西北部的黃土高坡，包括陜西省的榆林市和延安市。而作為文化區(qū)域的“陜北”則是一個(gè)廣義、寬泛且在歷史文化發(fā)展過(guò)程中具有動(dòng)態(tài)區(qū)界和模糊邊緣的區(qū)域概念。它北連內(nèi)蒙古的鄂爾多斯高原，東抵山西的呂梁地區(qū)，南至陜西的關(guān)中北山，西接寧夏六盤山東麓，其間跨越內(nèi)蒙古、山西、陜西、甘肅、寧夏五個(gè)行政區(qū)。因此陜北方言作為陜北文化的一部分，必將是縱橫交錯(cuò)、豐富多彩的。但這并不意味著陜北方言是雜亂無(wú)章的，它的形成與發(fā)展是長(zhǎng)期歷史積淀的結(jié)果，是中原農(nóng)耕文明與北方草原游牧文明在長(zhǎng)期對(duì)峙中形成的以原生農(nóng)耕文明為主體，融匯游牧文化因素和文化特征的一種區(qū)域性文化載體。陜北方言屬北方方言的西北官話，受山西影響較大，也雜入一些蒙語(yǔ)，至今保留入聲。由于社會(huì)的發(fā)展、人口的流動(dòng)使不同地區(qū)的方言之間相互碰撞交融，一個(gè)地方的方言在保留自己特色的同時(shí)，不可避免的被滲透或摻雜其他地方的方言。所以，一個(gè)地方對(duì)于鄰省市縣的方言會(huì)有一種熟悉感、親切感。但每個(gè)地方的方言在本質(zhì)上是相異的，那種熟悉感會(huì)有一種家鄉(xiāng)的味道，但聽起來(lái)還是有些別扭的陌生感，因?yàn)楫吘共皇羌亦l(xiāng)人所說(shuō)，沒(méi)有本土的韻味。陜北人一向忠于自己的語(yǔ)言，將方言看做自己的根，“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰”就是實(shí)證。

基于陜北人特別熱愛(ài)自己的方言，毛衛(wèi)寧導(dǎo)演用陜北方言拍攝電視劇《平凡的世界》來(lái)感謝路遙故鄉(xiāng)陜西榆林的父老鄉(xiāng)親，也真是用心良苦。劇中的方言，有的很好地體現(xiàn)了原著人物的身份與性格，臺(tái)詞與人物融為一體，如田福堂說(shuō)得一口純正的陜北話，惠英嫂一家操著一口河南話。孫少安的陜北口音雖有點(diǎn)過(guò)，但很純，很接地氣。孫玉亭夫婦則將陜北方言的幽默詼諧發(fā)揮到了極致。這些都恰如其分地適應(yīng)了情節(jié)的需要，成為劇中一道亮麗的風(fēng)景。不僅滿足了陜北人民對(duì)方言的期待，更促進(jìn)了包括陜北方言在內(nèi)的陜北文化的傳播。與之相對(duì)的是陜北的孫蘭香略帶四川味，原著中安鎖子是西安臨潼人卻有一股東北腔，這些方言的錯(cuò)用和誤用使得劇情與人物很不協(xié)調(diào)。其次，此劇還存在一個(gè)同村不同音現(xiàn)象。田福堂與田福軍是同村的親兄弟，哥哥一口地道的陜北話，弟弟卻是關(guān)中話。雖然兩人身份、地位不同，但在陜北地區(qū)，再大的官到了家鄉(xiāng)都要用方言與相親交流。而田福軍在和孫少安、孫玉亭，甚至和自己的家人說(shuō)話時(shí)，都沒(méi)有用他們村的方言。田福堂與金俊山、白明川、徐治功說(shuō)的也不是一種口音，后三者基本上都是普通話，沒(méi)有一點(diǎn)兒陜北的味道。村里的農(nóng)民，有的說(shuō)普通話，有的說(shuō)方言，少了一種鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親的感覺(jué)。最后，城里的領(lǐng)導(dǎo)開會(huì)時(shí)用方言，私底下卻說(shuō)著普通話，這有些不合常理。

結(jié)論：《平凡的世界》采用方言的形式來(lái)表達(dá)劇情，符合原著的意志，而且更易于表現(xiàn)原著中人物的思想情感，使其更有感染力和說(shuō)服力。劇中有些方言的使用確實(shí)做到了這一點(diǎn)，一股陜北味兒撲面而來(lái)。但陜北方言與其他方言、普通話的混雜運(yùn)用也顯而易見(jiàn)，這就使劇遜色不少。這種方言使用的不當(dāng)，破壞了原著的內(nèi)蘊(yùn)，也將削減原著的影響。因此，在陜北方言的使用上，《平凡的世界》盡管煞費(fèi)苦心，但仍沒(méi)有做到盡善盡美，這其中的原因是多方面的?？傊蛟煲徊拷?jīng)典的電視劇是極其困難的，在方言的使用上要仔細(xì)琢磨與鑒別，方能無(wú)愧于原著，對(duì)得起觀眾。