漢泰語人稱代詞稱謂功能對比分析

摘 要：漢泰語人稱代詞在稱謂功能方面既有共同性，又有差異性。選擇恰當的人稱代詞，要充分考慮到兩種語言的異同以及不同語言背后蘊藏的特殊文化背景。

關鍵詞：漢語；泰語；人稱代詞；稱謂；對比

作者簡介：楊桂蘭，女，麗江師范高等專科學校講師，云南民族大學東南亞學院14級外國語言學及應用語言學在職碩士研究生，研究方向為泰語語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：H4 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-21--02

1.引言

人稱代詞是語言詞匯中非常重要的一個組成部分，更是人際交往中必不可少的稱呼用語，在不同的場合，選用符合雙方身份地位的人稱代詞需要遵循一定的原則。漢語和泰語同屬漢藏語系語言，兩種語言在人稱代詞稱謂功能方面呈現出同中有異，異中有同的特點。本文試圖從漢泰語人稱代詞稱謂功能方面，對比分析兩種語言中人稱代詞語體色彩上的異同。

2.人稱代詞的定義及分類

關于代詞的定義，專家學者們的解釋大同小異。一般而言，代詞是指具有代替和指示作用的詞，其中代替指人名詞的代詞被稱為人稱代詞。按代詞的語法作用劃分，漢語人稱代詞分為第一人稱代詞、第二人稱代詞和第三人稱代詞，可在句子中充當主語、定語和賓語成分。多數漢語人稱代詞屬于“指別性”人稱代詞。

《泰語語法新編》（裴曉睿，2001：41-42）給泰語代詞下的定義是，用來代替其他詞或詞組的一類詞叫代詞。根據語法功能的不同，泰語代詞分為5類，其中用來代替表示稱謂名詞的一類詞叫人稱代詞，分為第一人稱代詞、第二人稱代詞和第三人稱代詞，跟漢語一樣可在句子中可以充當主語，定語和賓語成分。

3.人稱代詞的稱謂功能

個人作為社會大家庭中的一分子，總避免不了人際交往，而人際交往中最令人頭疼的就是如何選擇恰如其分地方式稱呼他人和自己。漢語中表示稱呼的詞有很多，如你、我、他、您；你們、我們、他們、咱們等等，上述這些稱呼詞都是人稱代詞，盡管人稱代詞并不屬于稱謂語，但可以將其視為一種特殊的稱謂形式。[1]眾多的專家學者們通過對漢語和泰語人稱代詞發展的分析，得出許多人稱代詞與稱謂有著密不可分地關系，進而總結出人稱代詞具有指代和稱謂雙重功能。通過對相關資料的分析，筆者完全贊同上述觀點。下面將從話語色彩方面，對比分析漢語和泰語人稱代詞的稱謂功能。

4.漢泰語人稱代詞稱謂功能對比

從語用色彩上講，現代漢泰語稱謂都有通稱、謙稱、敬稱、傲稱等。人稱的選用，除了考慮具體語境，話語雙方之間的關系和身份地位的不同之外，還要充分考慮到兩種語言背后蘊藏的社會文化背景。漢語和泰語兩種不同的語言，在人稱代詞的稱謂功能方面體現出同中有異，異中有同的特點。

4.1.1漢語人稱代詞的稱謂功能

按語法作用劃分，現代漢語人稱代詞分為第一人稱代詞，第二人稱代詞和第三人稱代詞三種。在人際交往中，需要根據具體的語境，選擇合適的稱謂。

4.1.1.1第一人稱代詞是說話人的自稱代詞，即說話者的自稱，常用的有“我、咱、我們、咱們”（在單數后附加“們”表示復數），值得注意的是，現代漢語中的第一人稱沒有“性”的語法特征，從感情色彩上講屬于通稱，無論男女老幼都適用。

4.1.1.2第二人稱代詞是說話人稱呼聽話人所用的代詞。常用的有“你、您、你們”。其中，“你和你們”屬于通稱，用于平輩間，長輩對晚輩，上級對下級的稱呼；“您”是敬稱，適用于晚輩對長輩，下級對上級的稱呼以及服務行業人員對顧客的敬稱。

4.1.1.3第三人稱代詞是說話人稱第三者所用的代詞。常用的有“他、她、它、他們、它們”。口語中的稱呼只有“數”的變化；書面語中有“數”和“性”的變化，指稱男性用“他”，指稱女性用“她”，指稱事物則用“它”。

4.1.2泰語人稱代詞的稱謂功能

泰國特有的王朝文化和濃厚的佛教文化的影響，泰語形成了一套與之相對應的皇室用語，專門用于稱呼王公貴族和僧侶，這類人稱代詞的選用有別于一般用語，需嚴格遵守等級制度。一般用語中的人稱代詞同漢語一樣，分為第一人稱代詞，第二人稱代詞和第三人稱代詞。語體色彩表現為通稱、謙稱、敬稱、傲稱、俗稱等。人稱代詞的選擇要根據話語雙方的性別、年齡、身份地位，彼此間的關系，交際場合不同而有所區別。相較于漢語，泰語人稱代詞在數量及語用方面更為豐富，系統性更強。

4.1.2.1第一人稱代詞是指代替說話人的代詞。常見的有????? ?? ????? ??? ???????? ??? ?? ??? ???語法特點體現在兩個方面。一是有“數”的變化，如???的復數是在???的前面加???變成??????，意思是：“我們”。同漢語比較，泰語的復數形式的構成較為復雜，這里就不再一一列舉。二是有“性”的變化，自稱隨性別的變化選用不同的詞，如????? ?? ??? ???????? ??? ?? ??? ???為男性用語；????? ??? ???????? ??? ?? ??? ???為女性用語。但值得一提的是有些自稱是男女都適用如??? ???????? ??? ?? ??? ???具體的使用范圍將在后面詳述。

4.1.2.2第二人稱代詞是代替聽話人的代詞。常見的有??? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ???第二人稱代詞有“數”的變化，沒有“性”的變化，稱呼時需根據話語雙方間的關系及場合不同選擇恰當地稱謂用語。

上述表格詳盡描述了泰語第一人稱和第二人稱間對應關系和人稱的使用范圍以及人稱代詞在稱謂功能上的特點。如??? ?? ?????為通稱，????為敬稱，??為平稱，????? ????? ???為謙稱，??? ??為傲稱。由此可見，人際交往中的稱呼要依據話語雙方的性別、長幼、相互間的關系和當時的場景謹慎選用，既符合自身身份，又要考慮到對方的身份地位。

4.1.2.3第三人稱代詞是指代替話語中涉及到的人、動物和其它事物。常見的有??? ?? ???? ???語法特征表現為有“數”和“性”的變化；語用色彩也很濃厚。如：???為平稱，是對與自己身份地位相當的人的稱呼；??是長輩對晚輩或對熟人的稱呼；????為敬稱，主要稱呼自己敬重的人；???為蔑稱，指稱動物或憎惡之人。

5.小結

人稱代詞是語言詞匯中非常重要的一個組成部分，具有指代和稱謂雙重功能，通過對比分析，我們發現兩種語言在在人稱代詞稱謂方面的差異性遠大于共同性。共同性體現在兩種語言對人稱代詞的分類都是根據話語雙方間的關系，分為第一人稱代詞、第二人稱代詞和第三人稱代詞；在句子中都可以充當主語，定語和賓語成分；都有“數”和“性”的變化。差異性方面則體現在泰語人稱代詞在“數”和“性”的變化上比漢語更為復雜，且人稱代詞的數量及語用方面更為豐富，系統性更強。

注釋：

[1]楊麗周.漢泰人稱代詞的稱謂功能和語法特征.云南民族大學學報[J].第25卷第2期.2008年3月.第142頁.

[2]潘德鼎.泰語教程.第三冊[M].北京：北京大學出版社，2005.10第148-149頁.

參考文獻：

[1]楊麗周.漢泰人稱代詞的稱謂功能和語法特征.云南民族大學學報[J].第25卷第2期.2008.3.第142頁.

[2]潘德鼎.泰語教程.第三冊[M].北京：北京大學出版社，2005.10.第148-149頁.

[3]裴曉睿.泰語語法新編[M].北京：北京大學出版社，2001.

[4]張清源.現代漢語知識辭典[M].成都：四川人民出版社，1990.

[5]史仲文.胡曉林.中華文化精粹分類辭典[M].北京：中國國際廣播出版社，1998.第184-185頁.

[6]黃伯榮.廖序東.現代漢語.下[M].北京：高等教育出版社，2007.6.