漢日形容詞重疊式對比分析

【摘要】重疊在漢語詞語中是一種重要的語言現象，包含了形容詞、動詞、副詞等的疊音形式。本文在前人研究成果的基礎上，對漢語和日語形容詞重疊的構造方式、語法功能等方面進行比較研究。

【關鍵詞】 疊詞，構詞，漢語，日語

重疊是漢語和日語中常見的一種語言現象，形容詞的重疊在現代漢語中數量最多，日語中也有形容詞的重疊形式，以下試圖從構造方式和語法功能兩方面進行比較分析。

一、構造形式方面

1.AA式

單音節形容詞A重疊為AA式。漢語中形容詞重疊形式A→AA式，例如：紅→紅紅（的），白→白白的。在日語中形容詞重疊也有AA式，例如：赤→赤赤、白→白白等。重疊之后漢語（這里指北京口語）中第二個A一般讀陰平調，兒化音。例如：紅→紅紅兒（的）hònghōngr.de

在日語中，形容詞重疊之后AA式可以保持平調，也可以變調。例如：赤（讀①調或者0調→赤赤（可以不變調，讀0調。也可以變調，讀③調）

2.AABB式

漢語中，雙音節性質形容詞AB重疊形成AABB式。A→AABB式，例如：明白→明明白白。在日語中也有AABB形式，例如：明明白白、平平凡凡、空空寂寂等。這些詞語在日語中列為四字熟語，主要受到了漢語的影響。AABB式在漢語口語中讀音有變化，第二個A讀輕聲，第二個B常兒化。例如：明明白白míngmingbáibaide，干干凈凈兒的gānganjìngjìngr de。

日語中AABB式可以讀O調或者中間降調。例如：明明白白可以讀O調，也可以讀⑤調，在第二個B那里降調。

3.ABAB式（BABA式）

漢語中雙音節狀態形容詞重疊形成ABAB式（BABA式）。例如：筆直→筆直筆直的。重音通常落在第一個音節上。日語中沒有ABAB式形容詞，有ABAB式動詞和副詞，而且副詞數量很多。……