俄語日常口語體的詞匯特點

日常口語體（簡稱口語體）則與整個書卷語體相對應。它是人們在日常生活、生產(chǎn)勞動及其他非正式場合私人交際時使用的標準語變體，其基本形式是口頭對話。

口語不是泛指一切以口頭形式進行的言語活動。后者應稱為口頭語言。口頭語言的范圍及其廣泛，在修辭風格上不構(gòu)成一個統(tǒng)一體。像報告、課堂演講、討論中的發(fā)言這類當眾發(fā)表的講話兼有書面語和口語兩方面的特點，構(gòu)成一個相對獨立的言語變體，即演講體，不包括在口語的概念之中。

1. 日常口語體的構(gòu)成

口語體的詞匯特點目前處于研究階段。研究者們常認為口語體有這些特點，例如：大量的隱喻，不同的感情評價詞匯。而另外一些人認為這些特點只表現(xiàn)在文學語言中，口語運用在主人公的言語中。

日常口語體詞匯主要由三部分構(gòu)成：通用詞匯、口語詞匯和一些書卷語詞語。

1.1 通用詞語。日常口語中比重最大的是通用詞語，如стол， дом， отец， мать， гора， река， ходить， читать， смотреть， большой， маленький， хороший， плохой.

1.2 口語詞語。日常口語中最有特色的是大量口語詞語。帶日常口語色彩的詞匯手段內(nèi)容十分豐富，包括帶口語色彩的單詞、帶口語色彩的轉(zhuǎn)義、口語特有的夸張性用語，口語特有的間接稱名方式和帶口語色彩的固定表達法（包括熟語、俗語、諺語、套語等）。

1.2.1 帶口語色彩的詞。這些詞語都帶有無拘無束、親昵隨便的格調(diào)，其中許多詞語還具有鮮明的感情色彩和形象性。口語詞語的這些特點，通過同意義相近的通用詞語的比較久可清楚地顯現(xiàn)出來。如：упасть—шлепнуть（撲通跌倒）， вмешиваться—соваться（插手）， болеть—хворать（害病）， кричать—орать（大喊大叫）等等。

1.2.2帶口語色彩的轉(zhuǎn)義。許多多義詞的轉(zhuǎn)義帶口語色彩，這些帶口語色彩的轉(zhuǎn)義也是口語詞匯的重要組成部分。如пилить（鋸）的轉(zhuǎn)義表示“不停地嘮叨、埋怨”： Разве это жизнь？ Пилят с утра до ночи. （這叫什么日子？一天到晚嘮叨個沒完。） выкопать（挖掘出）的轉(zhuǎn)義表示“發(fā)現(xiàn)”： И где ты только себе такого дружка выкопал？（你打哪兒找到了這么個寶貝朋友？）

1.2.3日常口語的間接稱名方式。日常口語中有不少特有的間接稱名方式。例如：

1）用帶前置詞的名詞稱名—Слушай， с усиками опять к себе？ （喂，留小胡子的又來找你了？）Петь， за роялем с вашего завода？（別佳，彈鋼琴的是你們廠的嗎？）

2）用關(guān)聯(lián)詞加上動詞不定式稱名—Дай чем завязать. （給我點捆東西用的？）У тебя есть во что завернуть？（你有沒有可包東西用的？）

3）用帶關(guān)聯(lián)詞который但無動詞的結(jié)構(gòu)稱名—Это какой Толстой？ Который ?Война и мир?？（哪個是托爾斯泰？寫戰(zhàn)爭與和平的那個？） Какая Оля？ Это которая в синей юбке， с распущенными волосами？（哪個是奧麗婭？是那個穿藍裙子披長頭發(fā)的嗎？）

1.2.4 口語固定用語。日常口語中還廣泛使用帶口語色彩的各種固定用語，如熟語、俗語、諺語、套語等。這些用語內(nèi)容比單詞豐富，語言簡練，有的形象生動或帶鮮明感情色彩。如：бросить слова на ветер（說話不算數(shù)）， висеть на телефоне（電話打個沒完）， глаза разбегаются（у кого）（眼花繚亂）， пропустить мимо ушей（當耳邊風）， развесить уши（聽得入神）等等。

2. 俄語口語體的特殊稱名方式

2.1力圖縮減非一個詞的名稱，運用模式為“形容詞定語詞干+后綴К+詞尾А”

的一個詞代替：читательный зал – читалка（閱覽室）， мореходное училище – мореходка（海洋學校）等等。這些詞被稱為語義凝縮詞。

2.2運用名詞化的一個形容詞代替非一個詞的名稱，這是口語體的典型特點（1）

запей лекарство тёпленьким.（要就著溫水喝藥。） （2） Сегодня мне к зубному идти.（今天我要去看牙科醫(yī)生。）

2.3口語名詞 — 指人的名詞，經(jīng)常借助形容詞詞干+ик后綴來代替非一個詞

的名稱，具有書面語的色彩：ушник（耳科醫(yī)生）， горловик（喉科醫(yī)生）， дошкольник（學齡前兒童）。

2.4帶后綴АК，ЯК等的次能產(chǎn)的語義凝縮詞： медяк（銅幣）， товарняк（貨運列車）， большак（大路）

2.5運用截尾法構(gòu)成的詞，具有鮮明的口語色彩：ультрафиолет（ультрафиолетовый свет紫外線）， рацы（рационализаторские предложения合理化建議）等等。

2.6在一系列帶后綴К并連有陰性名詞詞干的詞，不改變原詞的意思，具有口語色彩： печь – печка（爐子）， стена – стенка（墻壁）。

2.7 帶主觀評價后綴的詞 — 指小，指大，指小表愛，指大表不贊（帶后綴К，ЕНЬК， ОЧК， ИК，ИЩ等等）：рука （手）– ручка（小手） – рученька（小手） – ручонка （小手）– ручища（大手）; дочь （女兒）–дочка – доченька – дочурка（乖女兒）。

2.8 動詞語義凝縮的趨勢，在動詞的組合中動詞的從屬成分被省略，動詞獨立使用：（1）Ты будешь сдавать досрочно？（你提前考試嗎？） （2） А дочка тебе присылает？（女兒常給你寄錢來嗎？）

2.9 換喻的轉(zhuǎn)義，特殊的語義凝聚：（1）У нас сегодня совет. （заседание учёного совета）（今天我們開學術(shù)委員會會議） （2）Ты Ожегова принёс？（толковый словарь С.И.Ожегова）（你帶奧熱果夫詞典了嗎？）

2.10 有擴展意義的變位動詞經(jīng)常代替人或物體的名稱：（1）Под вами живут у них дети есть？（你們樓下住的那家有孩子嗎？） （2） Картошку носит не приходила сегодня？ （送土豆的人今天來過沒有？）

2.11情景性是口語指稱的特殊方式。在確定的情景下才能確定單一的意義。在情景內(nèi)不同的實際事物才能夠被稱名：чем накрыться 可以對應不同的事物— одеяло（被子）， плащ（雨衣）， платок （頭巾）， шуба （皮襖）， клеенка（漆布）等等。