泰語中的不發(fā)音符號

【摘要】：泰語是一門古老的語言，據(jù)蘭甘亨碑文記載，泰文字母是素可泰王朝三世王蘭甘亨大帝所創(chuàng)。從語言的譜系劃分，泰語屬于漢藏語系侗臺語族，泰語擁有漢藏語系語言的普遍特征，如泰語是有聲調(diào)，有長短元音，其語法意義的主要表達(dá)手段是通過詞序的變化及使用虛詞。除此之外，泰語也有其自身的特點(diǎn)，本文所分析的不發(fā)音符號就是泰語的一個主要特點(diǎn)。本文將對泰語里面的不發(fā)音符號進(jìn)行說明，對此筆者將對不發(fā)音符號的定義、作用、出現(xiàn)情況總結(jié)、在單詞里的位置等進(jìn)行總結(jié)和分析。

【關(guān)鍵詞】：泰語;不發(fā)音符號

泰語是一種拼音文字，現(xiàn)代泰語共有44個輔音，32個元音和5個聲調(diào)。不發(fā)音符號的使用是泰語的重要特征之一，在泰語里用“?”來表示，不發(fā)音符號標(biāo)在字母的右上方，被標(biāo)注的字母在單詞里面只有形態(tài)，但沒有任何的語法作用，被標(biāo)注的單詞也不需要發(fā)音。

一、????? 和???????

泰語的不發(fā)音符號標(biāo)在字母的右上方，因此就涉及到兩個方面，一個是符號本身，即“?”。另一個就是被不發(fā)音符號標(biāo)注的字母。一般認(rèn)為泰語里面的不發(fā)音符號就是“?”。但是經(jīng)過筆者的搜集整理，不發(fā)音符號和被標(biāo)注的字母各有一個表述方法。泰國的語法書里認(rèn)為，我們一般所說的???????代表的是被標(biāo)注的既不發(fā)音也沒有語法意義的那個字母或音節(jié)，同時???????也包括一些泰語里面沒加不發(fā)音符號卻仍然不發(fā)音的字母。而“?”這個符號，泰語里叫做??????????。如????????（聯(lián)合）這個單詞，單詞末尾的??就是不發(fā)音的部分，?叫做??????????，而?在這個單詞里就叫做???????。

二、為什么會產(chǎn)生不發(fā)音符號

泰民族是一個開放、包容的民族，這樣的特點(diǎn)表現(xiàn)在語言上就是其對外來語的大量借用。泰語自創(chuàng)始之初就借用了古印度的巴利語、梵語。后來隨著華人越來越多的移居泰國，漢語也被帶到了泰國。第二次世界大戰(zhàn)之后，隨著世界國際間的合作越來越頻繁，英語也被大量借入到泰語里。泰國原本就是一個旅游業(yè)發(fā)達(dá)的國家，來自世界各國的游客涌入泰國，也使得英語外來詞越來越多的出現(xiàn)在泰語里面。

泰語屬于漢藏語系侗臺語族，其借入的外來語，比如巴利語、梵語、英語等屬于印歐語系，兩種語言存在根本上的區(qū)別。從語言的構(gòu)詞規(guī)則，語法等角度看，其差別也是比較明顯的。因此泰語在借入外來語后，為了符合泰國人的用語習(xí)慣，就需要對借入語進(jìn)行改動，這樣的改動就體現(xiàn)在對源語言發(fā)音較弱的音節(jié)，在借用后就使用不發(fā)音符號，對其發(fā)音較弱的音節(jié)在轉(zhuǎn)寫的過程中進(jìn)行不發(fā)音處理。如英語借詞???????????，該單詞是一個合成詞，前半部分的?????? serve就是英語借詞，泰語在借入后，在?上使用了不發(fā)音符號，就是因為源詞serve里面的r發(fā)音較弱，在借用后就采用了不發(fā)音處理。

另外一個使用不發(fā)音符號的原因是為了保留源語言的格式。如巴梵語外來詞??????學(xué)科、?????痛苦等，其使用不發(fā)音符號的目的就是為了保持源語言原有的形態(tài)。

三、音符號的使用

泰語的不發(fā)音符號多出現(xiàn)在借用的外來詞里面。其目的正如上面所講到的，一方面為了保持源詞原有的形態(tài)，另一方面是為了體現(xiàn)出源詞弱化的音節(jié)。據(jù)筆者整理和總結(jié)，發(fā)現(xiàn)泰語里的不發(fā)音符號，多出現(xiàn)在巴梵語外來詞和英語外來詞中。

（一）巴梵語外來詞

現(xiàn)代泰語里面有大量的巴利語、梵語借詞，但并不是每一個巴梵語借詞都會采用不發(fā)音符號。巴梵語借詞自泰語創(chuàng)始之初的很長一段時間里，都是最主要的外來詞之一，其借入的歷史最早可以追溯到13世紀(jì)的素可泰王朝，是泰語里借用時間最長遠(yuǎn)，和泰語融合度最高的外來語。泰國是信仰佛教的大國，佛教經(jīng)典教義等多是使用梵語進(jìn)行書寫，這也是其大量融入泰語的原因之一。泰語采用不發(fā)音符號對一些必要的巴利語、梵語進(jìn)行標(biāo)注是為了保持其原始的形態(tài)。如????????國王、????????劍、????????????神圣等巴梵語外來詞，其里面的??、??、???、???在單詞里面沒有實際的意義，也不起任何語法作用，但在學(xué)習(xí)和書寫的時候也是必不可少的。

（二）英語外來詞

第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束之后，世界各國都在紛紛致力于恢復(fù)和發(fā)展本國經(jīng)濟(jì)。隨之而來的就是世界各國廣泛、深入的合作與交流，泰國也不例外。二戰(zhàn)后的泰國積極同美、英等國家積極合作，引進(jìn)先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)來發(fā)展本國。因此，英語也就在泰國社會普及開來。同時，旅游業(yè)發(fā)達(dá)也成為英語大量借入泰語的原因之一。如???????????? nether lands，??????????? braille，???????????? internet，????? champ等英語外來詞，如????? champ里面的?使用了不發(fā)音符號，其對應(yīng)的就是英語里面的p字母，在champ冠軍里面，p作為尾音，在發(fā)音的時候是較弱的，泰語在借用的過程中，就對弱化的音節(jié)使用了不發(fā)音符號。這樣既保留了源語言的形態(tài)，同時從語法意義上來看，也對源詞構(gòu)詞的語法意義進(jìn)行體現(xiàn)。

四、不發(fā)音符號在單詞里的位置

現(xiàn)代泰語里面的不發(fā)音符號只出現(xiàn)在一個單詞的中間或者末尾，絕對不會出現(xiàn)在一個單詞的開頭。這是由源詞的構(gòu)詞和發(fā)音方法決定的，無論是巴梵語外來詞還是英語外來詞，都不可能存在首字母音節(jié)發(fā)音弱化或者不發(fā)音的情況。

（一）單詞中間

如????????? concert， ??????????? strawberry， ??????????滿意。上面所列舉的單詞，不發(fā)音符號都是出現(xiàn)在一個單詞的中間位置。

（二）單詞末尾

如????????? plaster ，????? cell，???????十頭魔王，???????????面試，???????恒星，????????????猿人。上面所列舉的單詞，不發(fā)音符號都是出現(xiàn)在一個單詞的末尾位置。

通過上面的例子可以看出，現(xiàn)代泰語里面的不發(fā)音符號，出現(xiàn)在單詞的中間，多數(shù)情況是為了顯示源單詞里面發(fā)音較弱的音節(jié)上，或者是為了保存其原來的單詞形態(tài)。出現(xiàn)在單詞末尾的不發(fā)音符號，多數(shù)。不發(fā)音符號出現(xiàn)在單詞的末尾，多數(shù)情況是為了保持源詞的形態(tài)。

五、不發(fā)音字母的數(shù)量

不發(fā)音符號所作用的音節(jié)，從數(shù)量上來講是不一定的。其所作用的數(shù)量根據(jù)源語言的形態(tài)所決定。本文將粗略的對不發(fā)音符號所作用的音節(jié)數(shù)量分為三類，分別是一個字母、兩個字母和多個字母。

一個字母 如????????????美元，???????????作家，????????對立面

（二）兩個字母如?????????專營權(quán)，?????????????遺傳病，??????????滿意（三）多個字母 如???????????藥理學(xué)，?????????????歷史

結(jié)語

泰語的不發(fā)音符號是泰語的標(biāo)志之一，不發(fā)音的音節(jié)或字母在泰語構(gòu)詞中既不需要發(fā)音，也沒有任何語法意義，但是卻不可缺少。其作用是為了保持源單詞的形態(tài)，標(biāo)注源單詞里面弱化的音，同時又使其符合泰國人的用語習(xí)慣。

本文對泰語里面的不發(fā)音符號進(jìn)行整理、分析，希望能對國人的泰語教學(xué)和泰語學(xué)習(xí)有一定的作用。由于筆者研究能力有限，本文可能存在一些疏漏，還望能夠給予批評指正，筆者也將對其繼續(xù)進(jìn)行分析、研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]何冬梅，泰語構(gòu)詞研究 [D]，上海師范大學(xué)，2012.4.

[2]林秀梅，泰語中的外來語淺析[J]，東南亞研究，1988.02.

[3]葉蜚聲，徐通鏘，語言學(xué)綱要[M]，北京大學(xué)出版社，2010.