ば、と、たら、なら的用法區別

【摘要】：と、ば、たら、なら都可以構成條件句，表示條件和結果的關系。但由于說話人的發話意圖、語境等因素的不同而有所不同。不但很多學生對這些詞的使用區別困惑不已，也成為了教師教學的難點之一，本文結合筆者的實際教學經驗，對四個詞的使用進行區分。

【關鍵詞】： "條件句;語境;區分

と、ば、たら、なら都可以構成條件句，表示條件和結果的關系，但它們的意義和使用場合不完全相同，有時可以互換使用，有時則不能互換，即使語法意義上可以相互替換，其意思可能也不完全一樣。下面對這四個詞的不同用法進行探討。

一、用于表示事物的真理和自然規律的“恒常條件”時，一般用ば和と。也可以用たら但它表現的是個別的、具體的情況，不帶有普遍和規律性。此時不能用なら。

例如：

（1）、春になれば（○と、×たら，×なら）、桜が咲きます。/到了春天櫻花就開。

（2）、二に八を加えれば（○と、×たら，×なら）、十になる。/二加上八就等于十。

二、表示前項情況已經實現的“確定條件”時，可以用ば、と和たら，不能用なら。此時有以下三種情況：

（一）、前后兩項是兩個不同的動作主體，而后項多以た或ていた結句，表示不同的動作主體的動作的同時發生。這時表示動作的繼起，表示的是“とき”的意思。可以用たら和と，不能用ば和なら。例如：

（1）、電車が止まったら（○と、×ば、×なら）、乗っていた人が降り始めた。/ 電車一停，乘車人就開始下車了。

（2）、昨夜家に帰ったら（○と、×ば、×なら）、雨が降り出した。/ "昨晚回家就下起雨來了。

（二）、當前后是同一個動作主體，而后項多用た結句，這是可用と、たら和ば，不能用なら。這分以下三種情況：

1、表示反實假想，意思是：對現在已成事實的情況，假設當初要是不如何如何，那么現在就將是另外一種情況了。此時多以だろう、かも知れない、のに、はずだ等結句，也可以直接用た結句。這時，ば和たら通用，不能用と和なら。例如：

リンゴが地に落ちなければ（○たら、×と、×なら）、萬有引力説が生まれなかっただろう。/ 如果蘋果不落到地上，也不會發現萬有引力定律吧？

2、表示過去習慣，此時只能用ば和と，不能用たら和なら。例如：

子供のごろは、夏になれば（○と、×たら、×なら）、必ず泳いだ。/ 小時候，一到夏天，一定游泳。

3、如果前后項都是具體行為，而又用た結句時，這時所表示的是動作順序的“て”的意思，這時ば、たら、なら三項都不能用，只能用と。例如：

私はその音を聞くと（×ば、×たら、×なら）、すぐ外へ出てみた。/我一聽到那聲音，立即就跑出去看了。

（三）、在前項使用了指示代詞（こ、そ、あ）或使用了てみる等，而后項多是用狀態、斷定的句子，這時可以用ば和と，也可以用たら不過用得較少，不能用なら。例如：

（1）、李さんは、日本語がこんなに上手になれば（○と、○たら、×なら）、先生にもなれるね。/ 李小姐日語這么好，可以當老師了。

但當后項句子是用命令、勸誘、愿望、決意等意志句結句時，不能用と。例如：

（2）、そんなに行きたければ（○たら、×と、×なら）、一緒に行こう。/你那么想去，那一起去吧。

三、表示假定條件時，四者都可用，但所用場合不同。有如下幾種情況：

1、前項是必然會出現的情況時，如后項是非意志句結句時，可以用ば、と和たら;后項是意志句結句時，可以用ば和たら不能用と;以上兩種情況都不能用なら。例：

夏になれば（○たら、×と、×なら）、海へ泳ぎに行く。

用ば時：每到夏天，就去海里游泳。 用たら時：這次到了夏天，就去海里游泳。

2、前項是狀態句，后項是命令、勸誘、希望等意志句時，ば、たら、なら三者可以互換使用，不能用と。例如：

寒ければ（○たら、○なら、×と）、もっと著なさい。/ 你如果冷，那再多穿一點。

3、前項是聽話者將要進行的動作或可能作到的事情，后項是說話人的命令、勸誘、希望等意志句時，只能用なら或のだったら，不能用ば和たら、更不能用と。此時前后兩個動作的時間關系是：后項先干，前項后干。例如：

北京へ行くなら（○のだったら、×たら、×ば、×と）、私を連れていってほしい。/ 你要去北京的話，希望你帶我去。

4、前項是聽話人的動作，后項是說話人的動作，意為“你如何，我也如何如何”，這時ば、たら和なら都可以使用，意思差不多，但不能用と。例如：

（1）、あなたが見に行くなら（○たら、○ば、×と）、私も見に行く。/ 你去看的話，那我也去看。

5、以上幾種情況多數不能用と，但當后項是非意志表現時，則可以用と。例如：

田中さんが來ると、五人になる。/田中來了的話，就是5個人了。

6、前項與さえ搭配，構成唯一假定條件句時，ば多用。たら和なら也可以用，但用得較少，不能用と。例如：

體さえ丈夫なら（×と）、なんとしても生きていけるよ。/只要身體好，無論怎樣都能活下去。

四、表示陳述條件，當后項與いい、いけない、困る、だめだ、どうか等搭配，構成容許、禁止、希望等意思的句子時，表示陳述條件。這時，可以用ば、と和たら，不能用なら。 有以下幾種情況：

1、表示希望時多用と，也可以用ば、たら，個別是可用なら但一般不用。如：

もう少し雨が降ると（○ば、○たら、×なら）いいなあ。/ 再下點雨就好了。

2、表示禁止時，多用と、也用たら、一般很少或不用ば、なら。如：

動くと（○たら、×ば、×なら）いけない/ 不許動！

3、表示應該時，多用ば、と，很少用たら，不用なら。如：

もっと勉強しないと（○ば、？たら、×なら）いけない。/ 你不更加用功，可不行。

4、疑問句中，多用たら、有時也用ば、但用得較少，不用と、なら。如：駅にはどう行ったら（○ば、×と、×なら）いいでしょうか。/ 車站怎么走好？

根據以上的分析，現將其歸納如下：

1、 在表示恒常條件時，と、ば、たら都可用。

2、 表示假定條件時，と的句末不能出現意志或命令等主觀表現。

當ば的前項是動作動詞時，后項不能有意志表現。

たら和なら沒有這些限制。

3、 た、と后面可以是過去時，ば和なら在一般情況下，后項為現在時。

4、 なら的后項動作先干，前項動作后干，此時不能用と、ば、たら替換。

5、 前項和后項為同一主體的動作繼起時，后項為過去時，這時只能用と，不能用ば、たら、なら。但當后項為命令、勸誘、請求等主觀表現時，則只能用たら。