在城說城

凡城皆有名稱，城名是歷史上逐漸形成的，命名、使用和更改都不是小事，有其內在的理據。摸清城名的來龍去脈，是地名學的一項重要內容，涉及地理、歷史、文化、民俗、語言等諸多學科領域，很有意思。

別的不表，單說城名中含具著語言學意義上的“城”義的例證，就不勝枚舉了。以中國地名來說，不論古稱，且舉今名，縣級以上稱“×城”的，就不知凡幾。雙城、白城、海城、鳳城、興城等，不一而足。此處的漢字“城”，早已由功能性字融化成了地名的一個有機組成部分，這是一望可知的，你不叫“城”，還真不知是什么呢。

不僅中國如此，外國地名往往亦然。例如俄語地名里的“斯克”，也就是“××之城”的意思，像庫爾斯克、布良斯克、斯摩棱斯克等等。俄語地名中稱呼規模較大或地位較高的城，常用“格勒”或“哥羅德”（_grad或_gorod），諸如列寧格勒、伏爾加格勒、加里寧格勒等。這樣的用法不僅見于俄語地名，同屬斯拉夫語族的其他語言也常見用。如塞爾維亞首都貝爾格萊德（Belgrade），意即“白色之城”，同俄語習慣相差不大。保加利亞的季米特洛夫格勒、布拉戈耶夫格勒、阿塞諾夫格勒、拉茲格勒等，與俄羅斯境內的那些“格勒”同為相對重量級的城市。

法語的地名里則有不少帶

“維爾”（_ville，意為“城鎮”）后綴的。例如法國的沙勒維爾、蒂永維爾、多維爾、耶維爾等，也無非都是不同的“××之城”。“維爾”的命名方式還伴隨法國、比利時的殖民擴張而散播到了非洲或其他地方。剛果首都布拉柴維爾，意為“布拉柴（法國殖民兵站建立者）之城”。民主剛果首都金沙薩和第二大城基桑加尼在正式改行今名前，使用的舊名分別是利奧波德維爾和斯坦利維爾，用的是比利時國王利奧波德二世和英國殖民者斯坦利的名字。

其實，美國境內也有不少帶_ville后綴的城名，估計是早年法國移民帶去的影響。田納西州首府納什維爾，就是一座用獨立戰爭時期將領之名命名的紀念性“之城”。此外，還有派克維爾、丹維爾、亨茨維爾等，其意也大致如此。

美國是一個多元文化雜處的移民國家，地名中多有體現，除上述來自法語的“維爾”之外，還有來自希臘、同樣意為“××之城”的“波利斯”，像明尼阿波利斯、印第安納波利斯。當然，這種“波利斯”（_polis）或其變體“波爾”（_pol），在歐洲遺留的痕跡就更多了，這都是與上古希臘人廣泛的殖民探航和文化流播相系的。

古往今來，古希臘人建立了不知多少個“波利斯”。因紀念戰爭的勝利，先后建有若干個獻給勝利女神尼卡的“勝利之城”，均稱尼科波利斯（Nicopolis/Nikopolis），包括位于今希臘西北部埃皮魯斯地區、土耳其卡帕多西亞地區、保加利亞境內的三處，還有位于耶路撒冷西北方的等等，大都惜已湮失。今保加利亞多瑙河畔尚存的尼科波爾（Nikopol），即此名的轉音，系借舊名的重建。巧的是，烏克蘭境內也有一座同名的尼科波爾，來歷大體相似。由于希臘人航海、拓殖時曾到黑海北岸漫游過，烏克蘭境內與之相關的希臘式城名便不少見，像梅利托波爾、馬里烏波爾，克里米亞半島上更有辛菲羅波爾（意為“幸福之城”）、塞瓦斯托波爾（意為“雄偉之城”），無非都是早年“波利斯”的變身。

意大利南部重鎮那不勒斯，舊稱拿波里（Napoli），也始建于遠古的希臘殖民者之手，時稱Neapolis，“新城”之意。埃及尼羅河沿岸的古城赫利奧波利斯，即獻給希臘太陽神赫利奧斯的城市。筆者不久前走訪土耳其，到過一處位于小亞細亞腹地名喚希拉波利斯的古城遺址，其意或即“圣廟之城”。在伊朗，毀于亞歷山大大帝的波斯帝國故都，一般仍依希臘習慣稱作波斯波利斯，“波斯之城”，而其波斯語原稱反倒被人淡忘。總之，古希臘文化所及之處，地名中便不難發現“波利斯”一類的遺痕，其分布則多以地中海周鄰地區為集中。

如此看來，漢語、俄語、法語、希臘語的城名里帶“城”字的，似乎都不少。前時去伊朗，也猛然間察覺到該國的地名里也有一些是帶“城”的。伊朗通行波斯語，屬印歐語系伊朗語族。波斯語稱“城市”為“阿巴德”（abad），原則上帶有這一后綴的地名，便是“××之城”的意思了。粗略掃視，僅伊朗境內的這類例證即頗可觀，譬如馬哈巴德、西伊斯蘭阿巴德、邁赫迪阿巴德等等，無不具此意蘊。如同漢語里那個“城”字，已然構成了地名的一部分，這里的“阿巴德”也是無法暫缺或替代的。

若將視野放寬還可發現，周邊一些同操伊朗語族語言的民族或曾經受波斯文化熏染的地方，大抵也像波斯語中那樣，地名中有稱“阿巴德”的。像阿富汗有賈拉拉巴德、汗阿巴德、道拉塔巴德、阿里阿巴德等，因為阿富汗主體民族普什圖人的語言即屬伊朗語族。中亞塔吉克人的語言同樣屬伊朗語族，所以，塔吉克斯坦首都杜尚別，蘇聯時期曾稱作斯大林納巴德（斯大林之城），重要城市苦盞稱作列寧納巴德（列寧之城），后才改回舊名。從歷史上曾受波斯文化影響的中亞其他國家來看，“阿巴德”現象并不鮮見。吉爾吉斯斯坦也有名為賈拉拉巴德的城市；同伊朗毗鄰的土庫曼斯坦首都阿什哈巴德，波斯語即意為“可愛的城市”。

從城名、地名的流行，可見不同文化之間的交互碰撞與濡染，體現了人類文化絢麗多彩的豐富性，而這其中也有不少內在規則可循。

（摘自《中華讀書報》2016年2月17日 沈 堅/文）