中西方體態語文化差異

摘 要：人類交際有兩種渠道：語言的和非語言的。通常人們談交際時，總是首先想到語言，殊不知語言只是人們交際的一個手段。非語言交際在交際中有著具足輕重的地位，甚至關系到交際的失敗。體態語作為非語言交際的一種特殊形式，在跨文化交際中有著不可忽略的重要作用。體態語交際因文化而異，不同文化、不同民族之間的交往日益密切，跨文化交流對人們來說不再陌生。本文通過對中西方文化中體態語的不同的研究，旨在了解不同文化下不同體態語行為，從而正確處理跨文化交際中的沖突，成功的進行交際。

關鍵詞：跨文化：體態語；非語言交際；差異

身體語言是一種非語言溝通方式，它可以傳遞信息和表達思想和態度通過身體運動，即發送按摩面部表情和肢體動作。隨著全球化的發展，人們來自不同的文化，互相交流更頻繁。肢體語言，在跨文化交流不可或缺的一部分，有更多的參與或相關的角色。相同的語言，肢體語言也是文化的重要組成部分。在不同的文化背景下，肢體語言的意義是不一樣的。因此，一些專家開始將注意力集中在身體門外語的不同意義。

一、身體語言的特性和功能

首先，語言交際遵循一定的語法規則和有嚴格的結構，而非語言溝通沒有正式規則和模型，固定結構，需要綜合分析的情況下，正確理解非言語交際行為。其次，語言交際使用特定的符號，但非語言溝通沒有一組符號與明確的符號。非語言溝通，有很多類似的符號表意方式，但不是每一個運動都有固定的意義。第三，語言交際時要有人說話，打斷當有人停下來。

最后但并非最不重要，語言是后天習得的，而不是天生的。非語言溝通的方式是人類本能的一部分，如哭、笑和面部表情。非語言行為，如手勢、實例，面部表情等等，可能會增加或加強語言信息的意義。非語言行為可以調節我們的溝通。例如，兩個人談話時，他們經常用目光接觸和語氣表明下一位演講者是誰，或誰想說話。

二、中國和西方的肢體語言文化的比較研究

（一）目光交流

俗話說，“眼睛是心靈的窗戶”。也就是說，目光接觸可以揭示復雜的感情和它的變化可以反映所有的情緒，如他們的微笑和眼淚。根據美國文化，它需要人們互相看看。在美國，人們直視另一個人的眼睛，意味著你是誠實，禮貌和自信。然而，當與別人交談，你看其他地方意味著你有其他利益。然而，在中國，太多的目光接觸表示對別人不禮貌的。例如，當中國學生上課，學生們避免教師直接的目光接觸。特別是，當老師提出問題，學生們通常低下頭逃避老師直接的目光接觸。

（二）手勢

每個國家使用手勢來表達特定的意思，但是一個手勢可以表達不同的含義在不同的文化。即使在同一個國家，手勢也可以表達不同的含義，因為不同的習俗和傳統。通常情況下，人們可以了解彼此的心理活動通過手接觸或移動的手，向其他人傳達自己的意圖。一些手勢在某些文化具有獨特的意義。例如，在中國，當我們想要有人來這里，我們伸展手臂和手掌向下，手指上下移動。然而，在美國，伸展手臂和手掌，手指來回波動，這是要求別人消失。

（三）姿勢

不同的文化，不同的姿勢，這是一個跨文化交流的一部分。姿勢包括坐、站、跑步、散步，和克勞奇下跪。與口頭語言相比，姿態反映了思想通過他的思想。在中國，作為一個孩子會被告知，我們應該站直如松樹、坐靜如鐘，這是對別人尊重的好方式。然而，在西方國家，人們以一種放松的方式坐著或者站著，甚至是他們的總統。以上課為例，在中國，學生在課堂上回答問題時站著，被認為是尊重老師。相反，西方人經常回答問題時坐在他們的座位。這個例子反映了西方人比中國學生更放松。

（四）面部表情

據說西方人有豐富的面部表情和亞洲人后他們的幸福和痛苦。面對你搜索知道某人生氣，厭惡，害怕，悲傷，等。言語不能總是描述感情的人，往往是難以用話語來表達的書中你看到某人的臉上激動的瞬間。

相同的面部表情可能意味著不同的在不同的文化。微笑存在民族多樣性，即使微笑露出快樂和幸福共同之處。以微笑為例，美國人認為微笑是空地，快樂和幽默，但是中國人民可能因為緊張和尷尬的微笑。我們經常對別人微笑，當我們向他們道歉，掩蓋我們的尷尬。而在西方，你犯錯誤，想向你的老板道歉，如果你微笑他認為微笑是缺乏嚴肅性。

三、中國和西方之間的肢體語言差異的解決方案

（一）身體語言溝通的障礙

人交往的時候，在不同的文化中長大的，他們的種族中心主義可以根據自己的理解和判斷其他文化的概念和標準。如果我們認為我們自己的文化理解，不學習其他文化，我們會遇到困難，當我們與別人交流。根據人們的價值觀系統，它可分為集體主義文化和個人主義文化。個人主義文化的人喜歡獨立、自由和特別。因為兩種不同的文化取向，他們將顯示一定程度的使用在非語言交流空間。集體主義的人們經常保持和諧和避免不愉快的行動和想法。

（二）避免溝通障礙的解決方案

我們知道肢體語言溝通問題和障礙。如果想成為進行成功的溝通，我們必須解決這些障礙。我們需要學習其他國家的文化，理解別人的想法。為了消除這些障礙，我們應該建立一個正確的文化視角，應該試著理解別人的價值觀和適應或接受它。

我們應該避免在跨文化交際文化的負遷移。文化負遷移意味著當本機語言和外國語言交流有沖突，人們通常聯系和對比一下本土文化，風俗，歷史背景和思維方式。因此，為了避免誤解，使順利溝通，我們應該盡量避免文化負遷移的干擾在跨文化溝通。

參考文獻：

[1]胡文仲.跨文化交際學概論[M].北京：外語教學與研究出版社，2012.

[2]林大津.跨文化交際研究：與英美人交往指南[M].福建：福建人民出版社，1996.

[3]王福祥.奧妙的人體語言[M].北京：中國青年出版社，1986.