程度副詞“老”字在焦作方言和東北方言中的比較

摘 要：在現代漢語中，許多學者都從不同的角度去研究了關于副詞的一些特點。本文將以“老”字作為代表來研究其在焦作方言和東北方言中的使用情況的比較和研究。

關鍵詞：語法化；程度副詞；句法；情感色彩

一、焦作方言中的程度副詞“老”的研究

焦作方言也屬于漢代漢語七大方言區中北方方言的一種，因此，焦作方言中的程度副詞“老”自然與東北方言中的程度副詞“老”有一定的淵源和聯系。焦作方言中的程度副詞“老”與東北方言中的程度副詞“老”比較，在語義，語用等方面必然存在差別，那么，下面就從句法、語義和語用三個方面來對“老”加以探索。

（一）句法方面

1.使用范圍

東北方言和焦作方言中的程度副詞“老”，都能夠用來修飾單音節的形容詞，并且都可以用來修飾雙音節的形容詞，前面我們已經提到過東北方言的程度副詞這種用法，這里就來介紹一下焦作方言中的程度副詞“老”的這一用法。如：

（1）他的被子疊的老整齊。

2.重疊形式

焦作方言中的程度副詞“老”它在歷史發展演變中生成自己的獨特的重疊形式。

（1）老AA式

焦作方言中的“老”用來修飾單音節的形容詞時，形容詞必須重疊為老AA式，在語義上表示“十分”、“特別”怎么樣，在語音上，這里的“老”需要重讀，并且要聲音拉長。如：

①這個人老假假，不能跟他耍。（表示不實在）

②衣服老臟臟。

（2）老AA老AA式

這種雙重重疊形式，程度要比單重重疊程度更深。

①這個小孩兒老皮皮老皮皮。（表示調皮搗蛋）

②這棟樓老高高老高高。

（3）老+不+A

這里的形容詞只能用褒義的，表示“很不”怎樣。如：

①我今天感覺老不美。（表示感覺不好）

②我妹妹老不乖。

3.語法功能

焦作方言中的程度副詞“老”所構成的成分，可以充當多種語法成分。如：

（1）她長得老丑丑。（充當補語）

（2）老高高老高高的山。（充當定語語）

（二）語義、語用方面

焦作方言中的程度副詞“老”或多或少的在語義上就含有主觀的感情色彩，在語用上，不僅可以表示出喜愛、高興地感情色彩，而且可以表現出厭煩、討厭的感情色彩。這種主觀的色彩，并不是形容詞和動詞本身帶有的，這是焦作方言程度副詞“老”所賦予句子的情感色彩。

焦作方言中的程度副詞“老”修飾形容詞、動詞的時候，形容詞、動詞的重疊形式或者結構不同，那么整句話所帶有的程度意義也就不同，主觀感情色彩也會有所區別。如：

1.這菜老咸咸，吃不下去。（老AA式程度加深，帶有厭煩的感情色彩，表示不喜歡，不合胃口）

2.東西放得老亂亂老亂亂。（老AA老AA式程度加深，帶有反感的色彩）

二、東北方言中的程度副詞“老”的研究

黃伯榮、廖序東的主編的《現代漢語》（上冊）中對普通話是這樣定義的：普通話是以北京語音為標準音，以北方方言為基礎方言，以典范的現代白話文為語法規范。根據黃伯榮，廖序東對現代漢語方言的分類，可以了解到，東北方言屬于現代漢語方言七大分類中的北方方言。所以，我們可以說明東北方言中的程度副詞“老”與普通話中的程度副詞“老”有相通之處，但卻并不是完全相同。東北方言中的程度副詞“老”有著自己的一套語法特征。

（一）使用范圍

1.“老”+形容詞結構

在東北方言中，“老”+形容詞是使用情況最多的一種，如：

（1）哎呀媽呀，這丫蛋兒長得老好看了。

（2）春節聯歡晚會那個《不差錢》小品演的老好了。

（3）東北老冷了。

2.“老”+動詞結構

這種情況在普通話中是不存在的，這里的“老”不僅可以修飾單個的動詞，還可以修飾動詞與賓語組成的動賓結構，如：

（1）我老稀罕這件衣服了。（修飾單個動詞）

（2）這個段時間因為考研的事兒老鬧心了。（修飾單個動詞）

（3）你走的這段時間，我老惦記你了。（修飾動賓結構）

3.“老”+兼語結構

所謂兼語就是一個有賓語兼主語的雙重身份的詞語。如：

（1）這小伙老招人稀罕了。

（2）他做的事兒老使人感動了。

4.“老”+補語結構

這種用法一般出現在“老”用于程度副詞“不”的前面的情況中，如：

（1）我今天身體老不舒服了。

（2）影響老不好了。

5.“老”+狀語結構

（1）寢室有個姑娘老會過日子了。

（2）這孩子老能搗亂了。

（二）重疊形式

東北方言中，程度副詞“老”本身已經帶有很高的程度，但可以與它所修飾的形容詞和動詞性的成分一起疊用，有兩種形式，這兩種形式并不多見。

1.老A老A式

這種與相同的形容詞或副詞疊用，加深了所要強調的程度。如：

（1）我媽帶我去醫院打針，老疼老疼了。

（2）我老稀罕老稀罕他了。

2.老A老B式

這種與不相同的形容詞或副詞疊用，比單用的時候更凸顯這種程度。如：

（1）這座橋老寬老長了。

（2）老難過老失望了。

參考文獻：

[1]馬真.普通話里的程度副詞“很、挺、怪、老”[J].語文學習，1991（2）.

[2]葉蜚生，徐通鏘.語言學綱要[M].北京：北京大學出版社 ，1997.

[3]王麗.濟源方言的程度副詞“老”[J].濟源職業技術學院學報，2004（1）.

[4]劉成亮.焦作方言“很”類程度副詞研究[D].華中師范大學，2007.

[5]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，2007：1.

[6]曹曼莉.東北方言程度副詞“老”的三個平面的分析[J].衡水學院學報，2008（5）.